| Russian | English |
| автоматическая регулировка отношения между двумя величинами | automatic ratio control |
| автономность в отношении МТО | logistic independence |
| автономность в отношении тылового обеспечения | logistical self-supportability |
| автономность в отношении тылового обеспечения | logistical selector |
| автономный в тыловом отношении | logistically self-supporting |
| автономный в тыловом отношении | logistically self-sufficient |
| ракетная база, защищённая в противоядерном отношении | hard missile base |
| база не защищённая в противоядерном отношении | soft base |
| безопасная в радиоактивном отношении высота Я В | radioactively safe burst height |
| безопасная в радиоактивном отношении высота ЯВ | radioactively safe burst height |
| блок управления передаточным отношением в системе путевого управления | rudder ratio control module |
| боевые действия на местности слабо оборудованной в инженерном отношении | underdeveloped area fighting |
| боеприпасы для поражения целей, защищённых в противоядерном отношении | hard target munitions |
| боеспособность в радиационном отношении | radiation exposure category |
| бомбометание в районе неустойчивом в сейсмическом отношении | geological bombing (для создания заграждений) |
| бортовая передача с двойным передаточным отношением | double-reduction final drive |
| в военно-политическом отношении | politically and militarily (CNN Alex_Odeychuk) |
| в материально-техническом отношении | administratively (support a combat plan administratively george serebryakov) |
| в материально-техническом отношении | logistically |
| в оперативном отношении | operationally |
| в оперативно-тактическом отношении | tactically |
| в отношении | in and to (right(s) in and to... Violet) |
| в тактическом отношении | tactically |
| в тыловом отношении | logistically |
| важная в тактическом отношении местность | key terrain (Киселев) |
| важный в тактическом отношении пункт | key point |
| весовое отношение горючего и окислителя | fuel-to-oxidizer ratio |
| взвешенное отношение "сигнал - шум" | weighted signal-to-noise ratio |
| взвешенное отношение "сигнал – шум" | weighted signal-to-noise ratio |
| водоцементное отношение | water ratio (бетонной смеси) |
| военно-гражданские отношения | civil-military relations |
| возможность поражения целей, защищённых в противоядерном отношении | hard target kill capability |
| возобновление дипломатических отношений | resumption of diplomatic relations |
| выгодные отношения | advantageous relations |
| выигрыш в отношении сигнал-помеха при обработке сигналов | processing gain (Киселев) |
| выигрыш в отношении сигнал/шум | noise improvement factor |
| высокий запас по отношению "сигнал - шум" | high noise-level margin |
| высокий запас по отношению "сигнал – шум" | high noise-level margin |
| главная оперативная база с оборудованными в противоядерном отношении укрытиями для самолётов | main operating base with hardened aircraft shelters |
| двусторонние отношения | bilateral relations |
| двухсторонние отношения | bilateral relations |
| делать оценку обстановки в инженерном отношении | estimate engineer situation |
| демонстрационная РЛС с фазированной антенной решёткой для объекта, защищённого в противоядерном отношении | hard point demonstration array radar |
| диапазон проекционного отношения | Throw Ratio Range (расстояние проецирования, деленное на ширину проекции WiseSnake) |
| добрососедские отношения | good-neighborliness |
| добрососедские отношения | good-neighborly relations |
| добрососедские отношения | good neighborly relations |
| жестокость по отношению к военнопленным | cruelty to prisoners of war (Andrey Truhachev) |
| заблаговременное оборудование местности в инженерном отношении | deliberate entrenchment |
| защита объектов в противоядерном отношении | hard-point defense |
| защита ракетных позиций, оборудованных в противоядерном отношении | protection of hardened missile sites |
| защищённая в противоядерном отношении система кабельной связи между ШПУ | hardened intersite cable system (МБР) |
| защищённая в противоядерном отношении цель | hard target |
| защищённое в противоядерном отношении сооружение для хранения | hardened storage facility |
| защищённый в противоядерном отношении | hardened |
| защищённый в противоядерном отношении и рассредоточенный | hardened and dispersed |
| защищённый в противоядерном отношении лазерный целеуказатель | hardened laser designator (на танке) |
| защищённый в противоядерном отношении объект | hard point |
| защищённый в противоядерном отношении ПУ пуском ракет | hardened launch control facility |
| защищённый в противоядерном отношении ПУ пуском ракет | hardened launch control center |
| зона, являющаяся крайне важной в оперативном отношении | zone of immediate operational concern |
| ЗРК для ПВО объектов, оборудованных в противоядерном отношении | hard-point defense system |
| игрок мирового масштаба в военном отношении | global player when it comes to its military capabilities (CNN Alex_Odeychuk) |
| избыточное шумовое отношение | excess noise ratio |
| имеющий отношение к национальной безопасности | sensitive (But Gen. Robin Rand, Commander of Air Force Global Strike Command, sealed the report on November 9, 2015 since the information it contains was deemed "too sensitive to be made public.) |
| имеющий отношение к обороне | sensitive |
| инструктивное письмо ЦРУ по действиям в отношении "инакомыслящих лиц" в ВС | CIA Guidance on Dissent letter |
| искоренение неуставных отношений | root out of non-manual relations |
| испытание для проверки степени защищённости в противоядерном отношении | hardness assurance verification testing |
| испытание на степень защищённости в противоядерном отношении | hardness assurance test |
| комитет по межотраслевым отношениям | industrial relations board |
| комитет по разработке политики в отношении национальных резервов | National Reserve Policy board |
| конечное передаточное отношение | final gear ratio |
| контингент войск, уступающий противнику в численном отношении | numerically inferior force (Alex_Odeychuk) |
| контрастность цели по отношению к фону | Target to background contrast (WiseSnake) |
| концепция защищённой в противоядерном отношении стартовой позиции | hardened operational site concept |
| коэффициент улучшения отношения "сигнал - шум" | signal-to-noise improvement factor |
| коэффициент улучшения отношения "сигнал – шум" | signal-to-noise improvement factor |
| культурные отношения | cultural relations |
| курс на улучшение отношений | course towards improving relations |
| личные пожелания в отношении прохождения службы | preference for duty |
| личные пожелания в отношении прохождения службы | preference |
| ложные сооружения объекта, защищённого в противоядерном отношении | hard point decoys |
| лояльность по отношению к институтам государственной власти | loyalty to the Institution |
| массовая эффективность – отношение поверхностной плотности катанной гомогенной брони к общей площади бронирования | mass effectiveness (qwarty) |
| административные меры в отношении гражданских лиц | control of civilians (а полосе боевых действий) |
| не давать противнику возможности овладеть важными в тактическом отношении участками местности | deny key terrain to the enemy (Киселев) |
| не обеспеченный в противоядерном отношении | soft (в отличие от hard) |
| не обеспеченный в противоядерном отношении | unhardened |
| не обеспеченный в топографическом отношении | unsurveyed |
| не оборудованный в инженерном отношении | unfortified |
| не оборудованный в инженерном отношении | unintrenched |
| не оборудованный в инженерном отношении | unentrenched |
| не оборудованный в инженерном отношении район | unorganized area |
| не оборудованный в противоядерном отношении | soft |
| незащищённый в противоядерном отношении ПУ пуском | soft launch control center |
| необеспеченный в дорожном отношении | ill-roaded (о местности) |
| необорудованный в противохимическом отношении | nongasproof |
| необходимое отношение помеха – сигнал | jam-to-signal ratio required |
| нерадивое отношение | neglect (к служебным обязанностям) |
| нерадивое отношение | laches (к служебным обязанностям) |
| нерадивое отношение к служебным обязанностям | wilful neglect of duties |
| неуставные отношения | military hazing (also army hazing Dimking) |
| неуставные отношения | bullying rituals (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| неуставные отношения | non-manual relation |
| неуставные отношения, "дедовщина" | bullying (elena harleman) |
| нормализация дипломатических отношений | normalization of diplomatic relations |
| обеспечение в противоядерном отношении | hardening |
| обеспечение высокой степени защищённости в противоядерном отношении | superhardening |
| обеспеченность защитными сооружениями в противоядерном отношении | hardness |
| обеспеченный в противоядерном отношении | hardened |
| обеспеченный в противоядерном отношении | hard |
| обеспечивать в инженерном отношении | provide engineer supply |
| обеспечивать в инженерном отношении | provide engineer effort |
| обеспечивать в инженерном отношении | furnish engineer supply |
| обеспечивать в противоядерном отношении | harden |
| оборонительная позиция, оборудованная в инженерном отношении | defensive dug-in position |
| оборонительное сооружение не оборудованное в противохимическом отношении | nongasproof bunker |
| оборонительное сооружение, оборудованное в противохимическом отношении | gasproof fortification |
| оборонительное сооружение, оборудованное в противохимическом отношении | gas-proof installation |
| оборонительное сооружение, оборудованное в противохимическом отношении | gas-proof fortification |
| оборудование в противохимическом отношении | gasproofing |
| оборудованная в инженерном отношении позиция | dug-in position |
| оборудованная в инженерном отношении позиция | emplaced position |
| оборудованная в инженерном отношении позиция | fortified position (Киселев) |
| оборудованная в инженерном отношении ПТО | fortified AT defense system |
| оборудованная в инженерном отношении цель | hardened target (Киселев) |
| оборудованный в инженерном отношении | organized tactical locality |
| оборудованный в противохимическом отношении | gasproofed |
| оборудованный в противохимическом отношении | gasproof |
| оборудованный в противоядерном отношении | nuclear-hardened |
| оборудованный в противоядерном отношении | nuclearproof |
| оборудованный в противоядерном отношении | A-proof |
| оборудовать местность в инженерном отношении | fortify |
| оборудовать местность в инженерном отношении | organize the terrain |
| обстановка в инженерном отношении | engineer situation |
| обстановка в отношении безопасности | security environment |
| объединённый комитет по трудовым отношениям | joint labor relations board |
| объект, защищённый в противоядерном отношении | hard facility |
| объект, защищённый в противоядерном отношении | hardened facility |
| объект, защищённый в противоядерном отношении | hard point |
| объект не защищённый в противоядерном отношении | soft facility |
| объект, отношение, действие, событие | entity, relation, action, event |
| обязательство в отношении безопасности | commitment to security |
| ограниченная боеспособность в радиационном отношении | limited remaining radiation service (после радиоактивного облучения в пределах 40-120 р за день, 60-160 р за неделю, 100-300 р за месяц) |
| опорный пункт, оборудованный в противохимическом отношении | gasproof strong point |
| основные принципы кадровой политики в отношении назначений ЛС | assignment rationale |
| ответственное отношение | responsibility (Киселев) |
| отношение веса пустого летательного аппарата к весу летательного аппарата с полной нагрузкой | aircraft empty weight to gross weight (ratio) |
| отношение высоты к дальности | height to distance |
| отношение высоты к диаметру | height-to-diameter (ratio) |
| отношение высоты к заложению | rise and run |
| отношение высоты к заложению | ratio of slope |
| отношение высоты к заложению | slope ratio |
| отношение высоты к заложению | grade of slope |
| отношение высоты балки, фермы к пролёту | depth-to-span ratio |
| отношение высоты сечения к ширине | depth-to-width ratio |
| отношение горючего к воздуху | fuel-air ratio |
| отношение государства к чему-либо | national posture |
| отношение грузоподъёмности к водоизмещению | dead weight ratio |
| отношение диаметра воронки к её глубине | flare of crater |
| отношение длины к диаметру | length-to-diameter |
| отношение длины канала ствола к калибру | length-to-diameter ratio (of the penetrator) |
| отношение длины пролёта к высоте пролётного строения | span-depth ratio |
| отношение длины пролёта к стреле подъёма | span-rise ratio (арки, свода) |
| отношение импульса к весу | impulse-weight ratio |
| отношение импульса к массе | impulse-weight ratio |
| отношение к воинской обязанности | Military Status (AlexU) |
| отношение к службе | service attitude |
| отношение количества цемента к объёму пустот заполнителя | cement-space ratio (в бетонной смеси) |
| отношение корреляционного пика к боковому лепестку корреляционной функции | peak-to-sidelobe ratio |
| отношение лобового сопротивления к весу | drag-to-weight (ratio) |
| отношение максимальной направленности антенны к направленности в противоположном направлении | front-to-back ratio |
| отношение массы ВВ к массе осколков | explosive-to-splinter weight ratio |
| отношение массы заряда к массе БЧ | charge-to-mass ratio |
| отношение массы к мощности | weight-to-power ratio (двигателя) |
| отношение массы к объёму | weight/volume (концентрация) |
| отношение мгновенной пиковой мощности к средней мощности | peak-to-average ratio |
| отношение между модулями упругости | modular ratio (стали и бетона в железобетоне) |
| отношение мощности к массе | power-to-weight ratio (двигателя) |
| отношение мощности несущей к шумовой температуре | carrier power-to-noise temperature ratio |
| отношение "напряжение - количество циклов" | stress-number of cycles |
| отношение "напряжение – количество циклов" | stress-number of cycles |
| отношение отражения от высотной цели и фона к шумам | high-altitude target and background to noise |
| отношение пар/жидкость | vapor-liquid ratio |
| отношение площадей импульсных откликов | impulse response area ratio |
| отношение площади выходного отверстия диффузора прямоточного воздушно-реактивного двигателя к площади его входного отверстия | area ratio of diffuser |
| отношение подъёма к пролёту | pitch (арки) |
| отношение полезного груза к общей массе транспортного средства при движении вне дорог | off-road payload-weight ratio |
| отношение полезной нагрузки к общей массе | payload-weight ratio (носителя) |
| отношение "полезный сигнал - шум" | noise ratio |
| отношение "полезный сигнал – шум" | noise ratio |
| отношение полного веса к весу полезной нагрузки | gross weight-to-payload ratio |
| отношение полного веса к полезной нагрузке | gross-to-net ratio |
| отношение полного импульса к стартовому весу | impulse-weight (ratio) |
| отношение полного импульса тяги к стартовому весу | over-all specific impulse |
| отношение "помеха - сигнал" | jam-to-signal ratio |
| отношение помеха – сигнал | jamming-to-signal |
| отношение "помеха -сигнал" | jam-to-signal ratio |
| отношение помеха – сигнал | jam-to-signal ratio |
| отношение "помеха - шум" | interference-to-noise ratio |
| отношение помеха/несущая | interference-to-carrier ratio |
| отношение провеса к длине пролёта | sag ratio (в висячем мосту) |
| отношение расхода смазки к расходу бензина | ratio of oil to gasoline (критерий состояния двигателя) |
| отношение "речь - шум" | speech/noise |
| отношение "речь – шум" | speech/noise |
| отношение свободной длины к свободной высоте | aspect ratio (о конструктивном элементе) |
| отношение "сигнал - интермодуляционные искажения" | signal-to-intermodulation (ratio) |
| отношение "сигнал – интермодуляционные искажения" | signal-to-intermodulation (ratio) |
| отношение "сигнал – искажения" | signal-to-distortion ratio |
| отношение "сигнал - искажения" | signal-to-distortion |
| отношение "сигнал - искажения" | signal-to-distortion ratio |
| отношение "сигнал – искажения" | signal-to-distortion |
| отношение "сигнал - мешающие отражения" | signal-to-clutter ratio |
| отношение "сигнал – мешающие отражения" | signal-to-clutter ratio |
| отношение сигнал / помеха | signal-to-jam ratio |
| отношение "сигнал – помеха" | signal-to-interference (ratio) |
| отношение "сигнал - помеха" | signal-to-interference (ratio) |
| отношение сигнал / помеха | signal-to-interference |
| отношение "сигнал - преднамеренная помеха" | signal-to-jammer ratio |
| отношение "сигнал – преднамеренная помеха" | signal-to-jammer ratio |
| отношение сигнал / фон | signal-to-background ratio |
| отношение "сигнал - шум" | signal-to-noise (ratio) |
| отношение сигнал – шум | power signal-to-noise ratio |
| отношение сигнал - шум | power signal-to-noise ratio |
| отношение "сигнал - шум" | signal-to-noise ratio |
| отношение "сигнал – шум" | signal-to-noise (ratio) |
| отношение "сигнал – шум в канале" | signal-to-channel noise ratio |
| отношение "сигнал - шум в канале" | signal-to-channel noise ratio |
| отношение "сигнал - шум и искажения" | signal-to-noise and distortion (ratio) |
| отношение "сигнал – шум и искажения" | signal-to-noise and distortion (ratio) |
| отношение сигнала несущей к сигналу помехи | carrier to interference ratio |
| отношение сигнала несущей к сигналу шумовой помехи | carrier-to-noise ratio |
| отношение сигнала несущей к сигналу шумовой помехи | carrier-to-noise |
| отношение сигнал/шум по мощности | power signal-to-noise ratio |
| отношение смешения | mixing ratio (аэрозоля, примесей) |
| отношение средней мощности сигнала к отражённым помехам | automatic signal-to-clutter ratio |
| отношение стоимость/производительность | price-performance ratio |
| отношение сухой массы ступени к массе топлива | tankage factor |
| весовое отношение топлива к воздуху | fuel-to-air ratio |
| отношение топливовоздушной смеси | ratio of mixture |
| отношение тяги к весу | thrust-to-weight (ratio) |
| отношение тяги к весу на земле | thrust-to-earth weight ratio |
| отношение тяги к лобовому сопротивлению | thrust-to-drag ratio |
| отношение уровня помех к уровню сигнала | jamming-to-signal ratio |
| отношение хода поршня к диаметру цилиндра | stroke-bore dimension |
| отношение "цена - доходы" | price/earnings ratio |
| отношение "цена – доходы" | price/earnings ratio |
| отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| отношение числа боеголовок к числу ШПУ | warheads-to-silos ratio |
| отношение числа витков в первичной и вторичной обмотках | number of primary/number of secondary (turns ratio) |
| отношение числа ядерных средств поражения к числу целей | gauge of nuclear capability |
| отношение численности боевых войск к численности обеспечивающих войск | ratio of combat to combat support (в том числе инженерных войск) |
| отношение численности боевых войск к численности тыловых частей и подразделений | combat-to-sup-port ratio |
| отношение численности боевых войск к численности тыловых частей и подразделений | combat-to-support ratio |
| отношение численности боевых войск к численности тыловых частей и подразделений | combat-to-service ratio |
| отношение "шум - сигнал" | noise-to-signal ratio |
| отношение шум/несущая | noise-to-carrier ration |
| отношения взаимных заложников | mutual-hostage relationship (ситуация, когда обе противостоящие стороны имеют потенциал гарантированного уничтожения другой стороны) |
| отношения контролируемого противоборства | controlled adversarial relationship |
| отношения подотчётности | reporting relationship |
| отношения противоборства | adversarial relationship |
| отношения США с иностранными государствами | foreign relations of the US |
| отсталая в экономическом отношении страна | backward country |
| отсутствие преимущества в стратегическом отношении | strategic disadvantage |
| оценка обстановки в инженерном отношении | engineer estimate |
| передаточное отношение | advantage |
| передаточное отношение механизма | actual mechanical advantage |
| планирование военной операции по реагированию на кризис в международных отношениях | military crisis action planning (Alex_Odeychuk) |
| подбор состава бетона по водоцементному отношению | proportioning by water-cement ratio |
| подвижная ПУ, защищённая в противоядерном отношении | hard mobile launcher |
| подготовленный в оперативном отношении офицер | operationally oriented officer |
| поддерживать отношения со странами международной коалиции | keep its relationships with the countries of the international coalition (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| пожелания ЛС в отношении прохождения службы | personnel preference |
| позитивные связи в международных отношениях | positive developments in international relations |
| позитивные события в международных отношениях | positive developments in international relations |
| позиция, защищённая в противоядерном отношении | hardened site |
| позиция, оборудованная в инженерном отношении | dug position |
| позиция, оборудованная в инженерном отношении | entrenched position |
| позиция, оборудованная в инженерном отношении | organized position |
| позиция, оборудованная в инженерном отношении | dug-in position |
| позиция, оборудованная в противоядерном отношении | survivability position |
| постоянная позиция пусковых ракетных установок, обеспеченная в противоатомном отношении | hardened missile site (оборудованная пусковыми шахтами, подземными убежищами и т. п.) |
| позиция частично оборудованная в противоядерном отношении | semihard site |
| позиция частично оборудованная в противоядерном отношении | semihardened site |
| политика в отношении передачи вооружений | arms transfer policy (третьей стороне) |
| политика в отношении продажи вооружений | military sales policy |
| политика в отношении продажи вооружений | arms sales policy |
| полная боеспособность в радиационном отношении | full remaining radiation service (после радиоактивного облучения в пределах до 40 р за сутки, 60 р за неделю, 100 р за месяц) |
| полная небоеспособность в радиационном отношении | no remaining radiation service (после радиоактивного облучения) |
| положения международного права в отношении гуманных аспектов, вооружённых конфликтов | Armed Conflicts International Humanitarian law |
| положения международного права в отношении гуманных аспектов вооружённых конфликтов | Armed Conflicts International Humanitarian law |
| помещение, проверенное в отношении наличия средств подслушивания | safehouse |
| порвать дипломатические отношения | break off diplomatic relations |
| ПР для обороны объекта, защищённого в противоядерном отношении | hard point defense interceptor |
| правила в отношении внешнего вида | appearance policy (ЛС) |
| правила в отношении уставной причёски | hair grooming policy (ЛС) |
| преемственность в отношениях | continuity in relations |
| принимать меры в отношении дисциплинарного проступка | dispose of offense |
| принятие мер в отношении дисциплинарного проступка | disposal of an offense |
| ПРО объектов, защищённых в противоядерном отношении | hard point defense |
| ПРО позиций, защищённых в противоядерном отношении | hardsite defense |
| ПРО ШПУ, защищённой в противоядерном отношении | single-silo hardsite defense |
| программа инженерного оборудования в противоядерном отношении | hardening program |
| программа проверки специалистов в отношении благонадёжности | Human Reliability program |
| прочные отношения | stable relations |
| пункт важный в оперативном отношении | strategic focal point |
| пункт важный в стратегическом отношении | strategic focal point |
| пункт важный в тактическом отношении | tactical point |
| равенство сил в отношении ядерного оружия | nuclear parity |
| развивать отношения | develop a relationship |
| разность потенциалов по отношению к земле | earth potential difference |
| разорвать дипломатические отношения | break off diplomatic relations |
| район важный в тактическом отношении | tactical locality |
| район важный в тактическом отношении | key locality |
| район защищённых в противоядерном отношении складов ГСМ | POL hardened storage area |
| район местности слабооборудованный в инженерном отношении | underdeveloped area |
| район, не оборудованный в инженерном отношении | unorganized area |
| район обороны оборудованный в инженерном отношении | organized tactical locality |
| ракета для ШПУ, оборудованной в противоядерном отношении | hardened silo missile |
| ракетная база, защищённая в противоядерном отношении | hardened missile base |
| ракетная база, обеспеченная в противоядерном отношении | hardened base (оборудованная пусковыми шахтами, подземными убежищами и т. п.) |
| ракетная база, обеспеченная в противоядерном отношении | hard base (оборудованная пусковыми шахтами, подземными убежищами и т. п.) |
| ракетная позиция полностью оборудованная в противоядерном отношении | hardened missile site |
| ракетная позиция полностью оборудованная в противоядерном отношении | hard missile site |
| резкое сокращение отношений | severe contraction of relations |
| РЛС стартовой позиции, защищённой в противоядерном отношении | hardsite missile site radar |
| сверхзащищённая цель в противоядерном отношении | superhardened target |
| система обороны на местности, оборудованной в инженерном отношении | fortified defense system |
| система ПРО объекта, защищённого в противоядерном отношении | hard-point defense system |
| система ПРО объекта, защищённого в противоядерном отношении | hard point defense system |
| слабее в численном отношении | inferior numerically |
| слабее в численном отношении | numerically inferior |
| совет по расовым отношениям | Human Relations council (при командире части) |
| советник по вопросам отношений с профсоюзами | Labor Relations adviser (СВ) |
| сознательное отношение к исполнению обязанностей | performance integrity |
| сооружение защищённый в противоядерном отношении | hardened facility |
| сооружение защищённый в противоядерном отношении | hard facility |
| сооружение не защищённый в противоядерном отношении | soft facility |
| состояние отношений | state of relations |
| справедливость по отношению к будущим поколениям | intergenerational equity |
| среднеквадратическое значение отношения "сигнал - шум" | mean-square signal-to-noise |
| среднеквадратическое значение отношения "сигнал – шум" | mean-square signal-to-noise |
| стабилизация международных отношений | stabilization of international relations |
| стабильность в отношении гонки вооружений | arms race stability |
| стабильность договорных отношений | breakout stability |
| стабильность межгосударственных отношений | stability of the inter-state relations |
| стартовая позиция, защищённая в противоядерном отношении | hard launch site |
| стартовая позиция не оборудованная в противоядерном отношении | soft launch site |
| стартовая позиция, оборудованная в противоядерном отношении | hardsite |
| стенд для испытания защищённых в противоядерном отношении оптических датчиков | hardened optical sensor testbed |
| стехиометрическое отношение | stoichiometric proportion |
| структура международных отношений | structure of international relations |
| точка, важная в стратегическом отношении | strategic point |
| требования в отношении количества, хранимого ВВ для обеспечения безопасности соседних сооружений | explosive quantity-distance requirements |
| требования в отношении количества хранимого ВВ для обеспечения безопасности соседних сооружений | explosive quantity-distance requirements |
| убежище, оборудованное в противохимическом отношении | sealed shelter |
| убежище, оборудованное в противоядерном отношении | nuclear-hardened shelter |
| убежище, оборудованное в противоядерном отношении | nuclear-proof shelter |
| убежище, оборудованное в противоядерном отношении | hardened shelter |
| убежище, специально оборудованное в противоядерном отношении | dedicated hardened shelter (Киселев) |
| удар по защищённым в противоядерном отношении стратегическим базам и средствам нападения | hard-target counterforce attack (противника) |
| удлинение снаряда, ракеты по отношению к диаметру | slenderization |
| указатель отношения давлений | pressure-ratio indicator |
| указатель отношения давлений | engine pressure ratio indicator |
| укреплённая в противоядерном отношении оборона | HSD (hard site defense) |
| укрытие для самолётов оборудованное в противоядерном отношении | hardened aircraft shelter |
| укрытие для самолётов, оборудованное в противоядерном отношении | HAS ("hardened aircraft shelter"; англ. термин взят из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| укрытие для самолётов, оборудованное в противоядерном отношении | hardened aircraft shelter |
| улучшение отношений | improvement of relations |
| улучшение отношений | better relations |
| улучшение отношения "сигнал - шум" | signal-to-noise improvement |
| улучшение отношения "сигнал – шум" | signal-to-noise improvement |
| универсальная антенная решётка, защищённая в противоядерном отношении | hardened flexible array |
| урегулировавший отношения | settling differences |
| урегулировавший отношения | mending differences |
| урегулирование отношений | settling differences |
| урегулирование отношений | mending differences |
| урегулировать отношения | settle differences |
| урегулировать отношения | mend differences |
| устанавливать дипломатические отношения | establish diplomatic relations |
| устанавливать отношение | ratio |
| устанавливающий дипломатические отношения | establishing diplomatic relations |
| установить дипломатические отношения | establish diplomatic relations |
| установление дипломатических отношений | establishing diplomatic relations |
| устойчивость отношений | stability of relations |
| устранение отношений | removing differences |
| устранение отношений | bridging differences |
| устранить отношения | remove differences |
| устранить отношения | bridge differences |
| устранять отношения | remove differences |
| устранять отношения | bridge differences |
| устраняющий отношения | removing differences |
| устраняющий отношения | bridging differences |
| устройство оборонительных сооружений, оборудованных в противохимическом отношении | gasproof fortification |
| уступающий в численном отношении | numerically inferior (Alex_Odeychuk) |
| участки местности выгодные в тактическом отношении и удобные для наблюдения | surveillance vantage points |
| участок траншеи, оборудованный в боевом отношении | firing bay |
| участок траншеи, оборудованный в боевом отношении | fire bay |
| участок траншеи оборудованный в инженерном отношении | firing bay (напр., ячейками, площадками) |
| участок траншеи оборудованный в инженерном отношении | fire bay (напр., ячейками, площадками) |
| философия международных отношений | philosophy of international relations |
| фортификационное сооружение, оборудованное в противохимическом отношении | gasproof fortification |
| характер отношений | character of relationship |
| цель, защищённая в противоядерном отношении | hardened target (Киселев) |
| цель, защищённая в противоядерном отношении | hard target |
| центр отношений | centre-piece of the relations |
| частично защищённая в противоядерном отношении цель, полузаглублённый объект | semihardened target |
| чрезвычайно важный в стратегическом отношении | extremely strategic (CNN Alex_Odeychuk) |
| ШПУ, оборудованная в противоядерном отношении | hardened silo |
| ШПУ, оборудованная в противоядерном отношении | fortified silo |
| эквивалентное шумовое отношение | equivalent noise ratio |
