| Russian | Italian |
| блок защиты от помех | blocco di protezione disturbi |
| воспламенение от сжатия | accensione a compressione |
| воспламенение от удара | accensione d'urto |
| двигатель с воспламенением от сжатия | motore ad accensione per compressione |
| дорога, укрытая от наблюдения | strada coperta dall'osservazione |
| дрожать от холода | battere la diana |
| заболевание от действия ОВ | infezione di gas (I. Havkin) |
| зависимость от высоты | dipendenza dalla quota |
| зависимость от давления | dipendenza dalla pressione |
| зависимость от скорости | dipendenza dalla velocita |
| зависимость от частоты | dipendenza di frequenza |
| зажигание от калильной головки | accensione ad incandescenza |
| зажигание от магнето | accensione a magnete |
| заклинивание от перекоса | soqquadro |
| затухание от рассеяния | attenuazione per dispersione |
| защита от действия взрывной волны | protezione dall'effetto dell'onda di scoppio |
| защита от излучения | protezione dall'irradiazione |
| защита от излучения | difesa dall'irradiazione |
| защита от коррозии | protezione dalla corrosione |
| защита от оружия массового поражения | difesa NBC |
| защита от оружия массового поражения | difesa ABC |
| защита от перегрузки | protezione da sovraccarico |
| защита от помех | protezione dalle interferenze |
| защита от помех | protezione dai disturbi |
| защита от теплового излучения | protezione dall'irradiazione termica |
| индикатор отклонения от курса | indicatore di deriva |
| кривая зависимости ускорения от времени | curva di accelerazione |
| меры по защите от оружия массового поражения | provvedimenti della protezione dall'arma di distruzione massiva |
| накал от гальванических элементов | accensione a pile |
| незащищённый от нападения с воздуха участок местности | terreno vulnerabile |
| незащищённый от нападения с воздуха участок местности | terreno offendibile |
| освобождать от службы | riformare |
| освобождение от действительной военной службы | dispensa dalla ferma |
| освобождение от призыва в армию | dispensa dalla chiamata alle armi |
| освобождённый от военной службы | riformato (по болезни) |
| освобождённый от воинской повинности | riformato |
| отбиться от своей части | sbrancarsi |
| отклонение от курса | deviazione della rotta |
| отклоняться от курса | deviare dalla rotta |
| оторваться от противника | staccarsi dal nemico |
| оторваться от противника | sganciarsi dal nemico |
| отражение от земной поверхности | eco di terra |
| отражение от неподвижных предметов | eco fisso |
| отрыв от противника | rottura di contatto |
| отрыв от противника | rottura di contatto coll'avversario |
| отрыв от противника | distacco dal nemico |
| отсекать пехоту от танков | tagliare la fanteria dai carri armati |
| отсекать пехоту от танков | dissociare il dispositivo carri-fanteria |
| отстранение от должности | esonero della carica |
| отстранение от должности | interdizione della carica |
| отстранение от должности | destituzione della carica |
| отстранить от командования | destituire dal comando (отстранить от службы; destituire, rimuovere, degradare, delegittimare: destituzione dal comando; esonerare qn dal comando; cento docenti in esonero dal servizio massimo67) |
| отстранить от командования | esonerare dal comando (отстранить от службы; destituire, rimuovere, degradare, delegittimare: destituzione dal comando; esonerare qn dal comando; cento docenti in esonero dal servizio massimo67) |
| отстранить от командования | privare del comando (отстранить от службы; destituire, rimuovere, degradare, delegittimare: destituzione dal comando; esonerare qn dal comando; cento docenti in esonero dal servizio massimo67) |
| отстранять от должности | esonerare dalla carica |
| отстранять от должности | destituire dalla carica |
| передвижение от укрытия к укрытию | spostamento da appiglio ad appiglio |
| питание от сети | alimentazione elettrica |
| питание от сети | alimentazione di corrente elettrica |
| металлическая покрышка затвора, предохраняющая его от загрязнения | copri-culatta (в итальянских винтовках I. Havkin) |
| помехи от зеркального канала | interferenza del canale secondo |
| помехи от зеркального канала | interferenza del canale di immagine |
| помехи от смежного канала | interferenza del canale adiacente |
| помехи от соседнего канала | interferenza del canale adiacente |
| устный приказ, передаваемый голосом по цепочке от одного солдата к другом | passaparola (трактовка в словаре Г. Зорько I. Havkin) |
| устный приказ, передаваемый голосом по цепочке от одного солдата к другому | passaparola (трактовка в словаре Г. Зорько I. Havkin) |
| радиошум от Солнца | radiorumore solare |
| сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва | fortificazione a prova dello scopio nucleare |
| уклониться от боя | evitare un combattimento |
| уклоняться от боя | evitare in combattimento aereo (воздушного I. Havkin) |
| уклоняться от боя | evitare il combattimento (I. Havkin) |
| уклоняться от сражения | rifiutare la battaglia |
| укрытие от воздушного наблюдения | copertoio dalla vista aerea |
| укрытый от воздушного наблюдения | nascosto all'osservazione aerea |
| укрытый от наблюдения | nascosto della vista |
| укрытый от огня противника | nascosto dal tiro avversario |
| фон от космических лучей | fondo cosmico |
