über – phrases

Terms for subject Military containing über | all forms | exact matches only

German	Russian
Angriff über einen Fluss	наступление с форсированием водной преграды
Aufstellung über die Unterbringung	схема размещения войск
Aufstellung über die Unterbringung	таблица размещения войск
Bescheinigungen über die Richtigkeit der Zusatze und Berichtigungen auf Seiten	Заверка добавлений и исправлений, сделанных на страницах (Графа в солдатской книжке военнослужащего вермахта golowko)
Besitznachweis über Waffen und Gerät	Записи о выданном оружии и снаряжении (Графа в солдатской книжке в/сл. вермахта golowko)
Bestimmung über den Landgang der Besatzung	положение об увольнении команды на берег
Bestimmung über den Lotsendienst	положение о лоцманской проводке
Breite über Alles	наибольшая ширина
das Barrett keck über das Ohr geschoben	берет, лихо заломленный на ухо (Ин.яз)
das Barrett keck über das Ohr geschoben	лихо заломленный берет (Ин.яз)
das Minen üben	отрабатывать приёмы минирования
den Übergang über einen Fluss erzwingen	форсировать реку
der gewaltsamer Übergang über ein Wasserhindernis	форсирование водной преграды
die Kontrolle über Akk zurückgewinnen	вернуть под контроль (Andrey Truhachev)
Distanz über Grund	расстояние, пройденное относительно земли
ein Kreuzfeuer von Fragen über sich ergehen lassen	подвергнуться перекрёстному допросу
Erhöhung über NN	географическая высота
Erhöhung über NN	высота над уровнем моря
Erlass über die Disziplinargewalt von Offizieren	предписание "Дисциплинарные права офицеров"
Explosion über Grund	воздушный взрыв
Fahne über die Schulter!	Знамя на плечо!
Fahrt über Grund	скорость относительно дна
Flug über den Wolken	полёт над облаками
Geschwindigkeit über Grund	скорость относительно дна
Gesetz über die Anwendung unmittelbaren Zwanges und die Ausübung besonderer Befugnisse durch Soldaten der Bundeswehr und zivile Wachpersonen	закон о применении в особых случаях мер непосредственного принуждения
Gesetz über Titel, Orden und Ehrenzeichen	закон о наградах
Gespräche über die Begrenzung der beiderseitigen strategischen Rüstung	переговоры по вопросу об ограничении стратегических вооружений
Gespräche über die Begrenzung der strategischen Waffen	переговоры по вопросу об ограничении стратегических вооружений
Gewehr über!	на плечо! (команда)
Gewehr über!	на плечо!
Hals über Kopf fliehen	обращаться в паническое бегство
Hals über Kopf fliehen	спасаться бегством
Höhe über dem Erdboden	истинная высота
Höhe über dem Erdboden	геометрическая высота
Höhe über dem Erdboden	высота над поверхностью земли
Höhe über dem Grund	высота над поверхностью земли
Höhe über dem Grund	геометрическая высота
Höhe über dem Grund	истинная высота
Höhe über dem Grund	высота над уровнем земли
Höhe über Grund	истинная геометрическая высота
Höhe über Meeresniveau	высота над уровнем моря (выс. над ур. м.)
Höhe über Normalnull- punkt	высота над уровнем моря
Kurs über Grund	фактический путь
Kurs über Grund	истинный путь
Kurs über Grund	линия пути (летательного аппарата, корабля)
Kurve über die Tragfläche	разворот через крыло
laufende Unterrichtung über die Lage	текущая информация об обстановке
Masse der Feindverbände scheint bereits über den Oskol zurückgenommen	основные силы противника, кажется, уже были отведены за Оскол (Andrey Truhachev)
Masse der Feindverbände scheint bereits über den Oskol zurückgenommen	большая часть соединений противника, кажется, уже была отведена за Оскол (Andrey Truhachev)
Meldung über das tatsächliche Wetter	метеорологическое донесение с борта самолёта
Meldung über die Lage	донесение об обстановке (Andrey Truhachev)
Meldung über die Lage	доклад об обстановке (Andrey Truhachev)
Meter über Meeresniveau	высота над уровнем моря в метрах
Nachweis über Bekleidungs- und Ausrüstungsstücke	Перечень выданного обмундирования и предметов снаряжения (golowko)
Nachweiskarte über Belobigungen und Bestrafungen	карточка взысканий и поощрений
Nachweiskarte über Belobigungen und Bestrafungen	служебная карточка
NATO-Fragebogen über jährlichen Stand und Absichten der Verteidigungsanstrengungen	опросный лист для годового отчёта о состоянии вооружённых сил и планируемых военных мероприятий (государств-членов НАТО)
Ordnung über den Lufttransport gefährlicher Güter	положение о перевозке опасных грузов воздушным транспортом
Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit OVKS	Организация Договора о коллективной безопасности ОДКБ (Andrey Truhachev)
Orientierung über die Lage	доклад об обстановке (Andrey Truhachev)
Orientierung über die Lage	ознакомление с обстановкой (Andrey Truhachev)
schwarz über die Grenze gehen	нелегально переходить через границу
sich einen Überblick über die Lage verschaffen	ознакомиться с обстановкой (Andrey Truhachev)
sich über die Lage orientieren	знакомиться с обстановкой (Andrey Truhachev)
sich über die Lage orientieren	ознакомиться с обстановкой (Andrey Truhachev)
sich über die Lage orientieren lassen	выслушать доклад об обстановке (Andrey Truhachev)
sich über die neue Lage orientieren	получить указания в связи с новой обстановкой (Andrey Truhachev)
sich über die neue Lage orientieren	ознакомиться с новой обстановкой (Andrey Truhachev)
Transport über Rohrleitungen	трубопроводный транспорт
Unsinkbarkeit über Wasser	надводная непотопляемость (подводной лодки)
Verhandlungen über die Begrenzung der beiderseitigen strategischen Rüstung	переговоры по вопросу об ограничении стратегических вооружений
Verhandlungen über die Begrenzung der strategischen Waffen	переговоры по вопросу об ограничении стратегических вооружений
Verkehrsverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Achslast	ограничение нагрузки на ось
Verkehrsverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Breite	ограничение габаритной ширины
Verkehrsverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Gesamtmasse	ограничение веса
Verschwiegenheit über dienstliche Angelegenheiten	хранение служебной тайны
Vertrag über die Begrenzung der strategischen Offensivwaffen	Договор об ограничении стратегических наступательных вооружений
Washingtoner Vertrag über nukleare Mittelstreckensysteme	Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (Andrey Truhachev)
Washingtoner Vertrag über nukleare Mittelstreckensysteme	Договор о РСМД (Andrey Truhachev)
Vorschrift über das Tragen von Orden	положение о порядке ношения орденов (и медалей)
Vorziehen über die Brücke	преодоление моста (Andrey Truhachev)
Vorziehen über die Brücke	переправа через мост (Andrey Truhachev)
Wahrnehmungen über den Feind	результаты наблюдения за противником
Zeit über Ziel	время намеченного взрыва ядерного боеприпаса под запланированным эпицентром
Zeit über Ziel	время намеченного взрыва ядерного боеприпаса в запланированном эпицентре
Zeit über Ziel	время намеченного взрыва ядерного боеприпаса над запланированным эпицентром
Zusammenstellung über Feindverluste	сводка общих потерь противника (Andrey Truhachev)
über Bord	за борт
über das Feld stürmen	атаковать по открытому полю (Andrey Truhachev)
über dem Horizont	радиоаппаратура для связи за пределами прямой геометрической видимости
über den Bereich des Postens hinausgehen	отлучаться с поста
über den Flügel abgleiten	скользить на крыло
über den Haufen schießen	расстреливать (Лорина)
über den Haufen schießen	расстрелять
über den Haufen schießen	перестрелять
über den Kommandodraht lenken	управлять по проводам
über den Postenbereich hinausgehen	отлучаться с поста
über der Straße stehende Blende	наддорожная маска
über die Lage orientieren	докладывать обстановку (Andrey Truhachev)
über die Lage orientieren	знакомить с обстановкой (Andrey Truhachev)
über die Lage orientieren	доложить обстановку (Andrey Truhachev)
über die Lage orientieren	знакомить с оперативной обстановкой (Andrey Truhachev)
über die Tragfläche abkippen	сваливать на крыло
über die Zuständigkeit hinausgehen	выходить за пределы своей компетенции
über Funk	по радио
über Grund	над землёй
über Grund	над грунтом
über seinen Postenbereich hinausgehen	отлучаться с поста
Über- und Unterordnung	субординация
Über- und Unterordnungsverhältnisse	субординация
über Wasser	надводный
über Wasser	в надводном положении
Überblick über die Lage	обзор ситуации (Andrey Truhachev)
Überblick über die Lage	обзор положения (Andrey Truhachev)
Überblick über die Lage	общее представление об обстановке (Andrey Truhachev)
Überblick über die Situation	обзор ситуации (Andrey Truhachev)
Überblick über die Situation	обзор положения (Andrey Truhachev)
Überlegenheit über den Feind	превосходство над противником

Get short URL