zum – phrases

Terms for subject Military containing zum | all forms | exact matches only

German	Russian
Abruf zum Start	запрос разрешения на взлёт
Ansatz zum Begrenzen des Verschlussrücklaufes	гребень для ограничения движения затвора назад
Ansatz zum Festhalten im Verschlussstück	пяточка для соединения выбрасывателя с затвором (пистолета)
Ansatz zum Halten der schachbrettförmig eingedrückten Patronen im Magazingehäuse	выступ, обеспечивающий шахматное расположение патронов в магазине (автомата)
Ansatz zum Halten des Verschlusses in hinterster Stellung	выступ для удержания затвора в заднем положении (затворной задержки пистолета)
Ansatz zum Senken des Sperrhebelarms	выступ для опускания рычага автоспуска
Appell zum Besichtigen	сбор для осмотра (Komparse)
Aufmarsch zum Gefecht	развёртывание войск в боевой порядок
Aufreizung zum Ungehorsam	подстрекательство к неповиновению
aus der Marschbewegung heraus zum Kampf antreten	с ходу вступить в бой (Dabei wurden verschiedene Gewässer mittels Kriegsbrücken und größtenteils nachts überwunden, um dann aus der Marschbewegung heraus zum Kampf anzutreten. Andrey Truhachev)
aus der Marschbewegung heraus zum Kampf antreten	с ходу вступать в бой (Dabei wurden verschiedene Gewässer mittels Kriegsbrücken und größtenteils nachts überwunden, um dann aus der Marschbewegung heraus zum Kampf anzutreten. Andrey Truhachev)
Aushebung zum aktiven Wehrdienst	призыв на действительную службу (golowko)
Batterie zum Abschuss freifliegender Raketengeschosse	батарея неуправляемых ракет
Batterie zum Abschuss lenkbarer Raketengeschosse	батарея управляемых ракет
Befehl zum Abbruch des Gefechts	приказ на выход из боя
Befehl zum Angriff	приказ на наступление (Andrey Truhachev)
Befehl zum Angriff	приказ о наступлении (Andrey Truhachev)
Befehl zum Ausrücken	приказ выступать (Andrey Truhachev)
Befehl zum Klartextfunken	приказ о переходе радиосвязи на открытый текст
Befehl zum Verlassen des Schiffes	приказ покинуть корабль
Befehl zum Weitermarsch	распоряжение о продолжении марша (Andrey Truhachev)
Befehl zum Weitermarsch	приказ о продолжении марша (Andrey Truhachev)
Beförderung zum nächsthöheren Dienstgrad	присвоение очередного воинского звания
Berechnung der Anfangseinstellungen zum Schießen	подготовка исходных данных для стрельбы
Berechtigung zum Tragen der Uniform	право ношения военной формы одежды
Berechtigungskarte zum einmaligen Betreten	разовый пропуск
Bereitstellung zum Angriff	подготовка к наступлению (Andrey Truhachev)
Bereitstellung zum Angriff	развёртывание в боевой порядок для наступления (Andrey Truhachev)
Bereitstellung zum Angriff	подготовка к атаке (Andrey Truhachev)
Bereitstellung zum Angriff	занятие исходного положения для наступления
Beschüß zum Überprüfung der Funktionssicherheit der Munition	отстрел боеприпасов
bis zum Abend	к вечеру (Andrey Truhachev)
bis zum Beginn der Helligkeit	пока не рассвело (Andrey Truhachev)
bis zum Beginn der Helligkeit	до наступления рассвета (Andrey Truhachev)
bis zum Beginn der Helligkeit	до рассвета (Andrey Truhachev)
bis zum Letzten verteidigen	защищать до последнего издыхания (Andrey Truhachev)
bis zum Letzten verteidigen	стоять до последнего (Andrey Truhachev)
bis zum Letzten von den Russen verteidigen	оборонять до последнего патрона (Andrey Truhachev)
bis zum Letzten verteidigen	стоять до последнего вздоха (Andrey Truhachev)
bis zum Letzten verteidigen	защищать до последнего вздоха (Andrey Truhachev)
bis zum Letzten von den Russen verteidigen	защищать до последнего патрона (Andrey Truhachev)
das Antreten der Wache zum Wachaufzug	построение караула для развода
das Antreten zum Angriff	начало наступления ситутивно (Andrey Truhachev)
das Antreten zum Angriff	начало наступления ситуaтивно (Andrey Truhachev)
das Antreten zum Angriff	переход в наступление (Andrey Truhachev)
das Kommando zum Schießen geben	отдать приказ стрелять (Andrey Truhachev)
das Kommando zum Schießen geben	приказать вести огонь (Andrey Truhachev)
das Kommando zum Schießen geben	приказывать стрелять (Andrey Truhachev)
das Kommando zum Schießen geben	приказать стрелять (Andrey Truhachev)
das Kommando zum Schießen geben	приказывать открыть огонь (Andrey Truhachev)
das Kommando zum Schießen geben	приказать открыть огонь (Andrey Truhachev)
das Signal zum Angriff	сигнал атаки
das Signal zum Gasalarm gehen	дать сигнал химической тревоги
das Signal zum Stoppen	сигнал прекращения огня
den Angriff zum Erliegen bringen	срывать наступление (противника)
den Angriff zum Scheitern bringen	срывать наступление (противника)
den Angriff zum Stehen bringen	останавливать наступление (противника)
den Befehl zum Rückzug erteilen	дать приказ об отступлении (Abete)
die Reserven zum Gegenangriff oder zum Auffangen einsetzen	использовать резервы для контратаки или сдерживания (Alex89)
Dienstuniform zum Wachdienst	караульная форма одежды
Drahtnetz zum Tarnen	маскировочная проволочная сеть
Eignung zum Führen von Waffen	способность носить оружие (Sol12)
ein Feuernest zum Schweigen bringen	подавить огневую точку
ein Flugzeug zum Absturz bringen	сбивать самолёт
Einberufung zum Dienst in die Sowjetarmee	призыв на службу в Советскую Армию (dolmetscherr)
Einberufung zum Pflichtdienst	призыв в армию (leo.org Andrey Truhachev)
Einberufung zum Pflichtdienst	призыв на срочную службу (Andrey Truhachev)
Einberufung zum Pflichtdienst	призыв в вооружённые силы (Andrey Truhachev)
Einberufung zum Wehrdienst	призыв на военную службу (Andrey Truhachev)
Einberufung zum Wehrdienst	призыв на срочную службу (Andrey Truhachev)
eine Rakete zum Ziel führen	наводить ракету на цель
Einschränkung des Rechts zum Tragen der Uniform	ограничение права ношения военной формы одежды
Entfernung zum Ziel	дальность до цели
Entfernungsbestimmung zum Ziel	определение расстояния до цели
Entzug des Rechts zum Tragen der Uniform	лишение права ношения военной формы одежды
Fertigmachen zum Nebeln!	Приготовиться к дымопуску!
Fertigmachen zum Sturm!	Подготовиться к атаке!
Gerät zum Abregnen von Kampfstoffen	выливной авиационный прибор
Gerät zum Aufspüren magnetischer Anomalien	ПЛО магнитный обнаружитель
Grifffläche zum Zurückziehen	насечка (на затворе пистолета)
Haltenase zum Einrasten des Gehäusedeckels	выступ для удержания крышки ствольной коробки (автомата)
Höhe zum Anflug des Platzes	высота захода на посадку
in der Nacht zum	в ночь на
Inmarschsetzung zum Truppenteil	откомандирование в часть
Inmarschsetzung zum Truppenteil	отправка в часть
Kampfmittel zum Aufspüren und Bekämpfen von U-Booten der NATO	средства борьбы с подводными лодками
Kampfmittel zum Aufspüren und Bekämpfen von U-Booten der NATO	средства ПЛО
Kartenentfernung zum Abschusspunkt	горизонтальная дальность выстрела
Kartenentfernung zum Vorhaltepunkt	упреждённая горизонтальная дальность
Kette zum Gleitschutz	цепь противоскольжения
Klar zum Tauchen!	Готов к погружению!
Klarschiff zum Gefecht!	Корабль к бою и походу приготовить!
kompakte Einrichtung zum Wiederauffinden von Informationen	компактное автоматическое устройство для поиска (информации)
kompakte Einrichtung zum Wiederauffinden von Informationen	КАРД
Kompanie zum Verlegen gelenkter Minenfelder	рота управляемого минирования
Kordelring zum Kipptrieb	маховик вертикальной наводки
Kordelring zum Richttrieb	маховик наводки
Kordelring zum Seitentrieb	маховик горизонтальной наводки
Kralle zum Sperren des Schlagstückes	зацеп для запирания курка в положении "предохранение" (предохранителя пистолета)
Kräfte zum Schutz von Seeverbindungen	силы охраны морских коммуникаций
Kurswinkel zum Funkfeuer	курсовой угол радиостанции
Mittel zum Minenverlegen	средство минирования
Mittel zum Schaffen von Gassen	средство разграждения
nach vorn zum vorgeschobener Gefechtsstand fahren	выезжать на передовой КП (Andrey Truhachev)
Nichtheranziehung zum Wehrdienst	освобождение от действительной военной службы
Nichtheranziehung zum Wehrdienst	непривлечение к действительной военной службе
Pionierbataillon zum Ausbau von Führungsstellen	инженерный батальон оборудования пунктов управления
Pionierkompanie zum Ausbau von Führungsstellen	инженерная рота оборудования пунктов управления
Platz zum Anker	место якорной стоянки
Recht zum Tragen der Uniform	право ношения формы одежды
Rippen zum Spannen	насечка для взведения (напр., курка)
Rundung zum Sperren des Verschlusses	ребро для запирания затвора с рамкой при постановке предохранителя в положение "предохранение" (пистолета)
Schießen zum Blenden des Feindes	стрельба на ослепление противника
seine Überlegenheit zum Tragen bringen	использовать своё превосходство (Andrey Truhachev)
seine Überlegenheit zum Tragen bringen	реализовать своё превосходство (Andrey Truhachev)
sich zum Angriff bereitstellen	занимать исходные позиции для наступления (Andrey Truhachev)
sich zum Angriff bereitstellen	занять исходные позиции для наступления (Andrey Truhachev)
sich zum Angriff bereitstellen	занимать исходные позиции для атаки (Andrey Truhachev)
sich zum Angriff bereitstellen	занять исходные позиции для атаки (Andrey Truhachev)
sich zum Angriff umgliedern	перегруппировываться для атаки
sich zum Angriff umgliedern	перегруппировываться для наступления
sich zum Einbruch heranarbeiten	выдвигаться на рубеж атаки
sich zum Militärdienst melden	поступить на военную службу (Лорина)
sich zum Rapport melden	прибыть с рапортом
sich zum Vorstoß bereitstellen	занимать исходные позиции для наступления (Andrey Truhachev)
sich zum Vorstoß bereitstellen	занимать исходные позиции для атаки (Andrey Truhachev)
sich zum Widerstand einrichten	изготовиться к обороне (Andrey Truhachev)
sich zum Widerstand einrichten	изготовиться к отражению атаки (Andrey Truhachev)
sich zum Widerstand einrichten	изготовляться для обороны
Stellung zum Gegner	положение по отношению к противнику
Stern zum Großkreuz	Железный крест с золотыми лучами (Andrey Truhachev)
Stern zum Großkreuz	Звезда Большого креста железного креста (Andrey Truhachev)
Stift zum Befestigen des Tragriemens	антабка для крепления ремня
Suche zum Zentrum	поиск к центру
Trupp zum Sammeln von Beutegut	трофейная команда
Untauglichmachung zum Wehrdienst	уклонение от военной службы путём членовредительства
Verbesserung der Anfangsgeschwindigkeit im Verhältnis zum Grundgeschütz	поправка на разнобой орудий относительно основного орудия
Verbindungsoffizier zum Fernmeldetechnischen Zentralamt	офицер связи с центральным техническим управлением войск связи
Versetzung zum Strafbataillon	направление в дисциплинарный батальон
Versetzung zum Strafbataillon	направление в штрафной батальон
Vorbereitung zum Angriff	подготовка к наступлению
Vorbereitung zum Gefecht	подготовка к бою
wegen Tapferkeit vor dem Feind zum Offizier befördert werden	получать офицерское звание за храбрость в бою
wegen Tapferkeit vor dem Feinde zum Offizier befördert werden	получать офицерское звание за храбрость в бою
Zubehör zum Verminen und Sprengen	минно-подрывное имущество
Zug zum Verlegen gelenkter Minenfelder	взвод управляемого минирования
zum Abdrehen zwingen	заставить повернуть назад (Andrey Truhachev)
zum Abdrehen zwingen	заставить повернуть обратно (Andrey Truhachev)
zum Abmarsch antreten	сняться с позиций (Andrey Truhachev)
zum Abmarsch antreten	сниматься с позиций (Andrey Truhachev)
zum Abmarsch antreten	отойти (Andrey Truhachev)
zum Abmarsch antreten	отходить о войсках (Andrey Truhachev)
zum Abmarsch antreten	отводить войска (Andrey Truhachev)
zum Abmarsch antreten	отвести войска (Andrey Truhachev)
zum Abmarsch antreten	выступать (Andrey Truhachev)
zum Abmarsch blasen	ретироваться
zum Abmarsch blasen	дать сигнал к выступлению
zum Absturz bringen	сбивать (напр., самолёт)
zum alten Haufen fahren	отправляться к старой гвардии
zum alten Haufen fahren	отправляться на тот свет
zum Angriff ansetzen	переходить в атаку
zum Angriff ansetzen	бросать в наступление (Andrey Truhachev)
zum Angriff ansetzen	бросать в атаку (Andrey Truhachev)
zum Angriff ansetzen	отрядить для наступления (Andrey Truhachev)
zum Angriff ansetzen	назначить для наступления (Andrey Truhachev)
zum Angriff ansetzen	отдавать приказ наступать (Andrey Truhachev)
zum Angriff ansetzen	назначать для наступления (Andrey Truhachev)
zum Angriff ansetzen	отряжать для наступления (Andrey Truhachev)
zum Angriff ansetzen	бросить в атаку (Andrey Truhachev)
zum Angriff ansetzen	бросить в наступление (Andrey Truhachev)
zum Angriff ansetzen	переходить в наступление
zum Angriff antreten	пойти в атаку (Andrey Truhachev)
zum Angriff antreten	переходить в атаку
zum Angriff antreten	идти в атаку (Andrey Truhachev)
zum Angriff antreten	предпринять наступление (Andrey Truhachev)
zum Angriff antreten	предпринимать наступление (Andrey Truhachev)
zum Angriff antreten	ринуться в атаку (Andrey Truhachev)
zum Angriff antreten	переходить в наступление
zum Angriff bereithalten	быть готовым к наступлению (Andrey Truhachev)
zum Angriff bereithalten	быть готовым к атаке (Andrey Truhachev)
zum Angriff bereithalten	быть готовым атаковать (Andrey Truhachev)
zum Angriff blasen	дать сигнал к атаке (Andrey Truhachev)
zum Angriff blasen	подавать сигнал к атаке (Andrey Truhachev)
zum Angriff blasen	давать сигнал к атаке (Andrey Truhachev)
zum Angriff blasen	трубить атаку (Andrey Truhachev)
zum Angriff vorführen	выдвигать на рубеж атаки
zum Angriff vorführen	вести наступление
zum Angriff übergehen	перейти в наступление (Andrey Truhachev)
zum Angriff übergehen	переходить в атаку
zum Ausfallen bringen	выводить из строя
zum Befehlsempfang	для получения приказаний (Andrey Truhachev)
zum Befehlsempfang bestellen	вызвать для получения приказа (Andrey Truhachev)
zum Befehlsempfang bestellen	вызывать для получения приказа (Andrey Truhachev)
zum Befehlsempfange bestellen	вызывать для получения приказа (wiktionary.org Andrey Truhachev)
zum Befehlsempfange bestellen	вызвать для получения приказа (Andrey Truhachev)
zum Bestand der Division gehören	входить в состав дивизии
zum Bestand zur Division gehören	входить в состав дивизии
zum Dienst einteilen	назначать в наряд
zum direkten taktischen Zusammenwirken befähigt sein	быть предназначенным для непосредственного/прямого тактического взаимодействия (Shlyakhovoy)
zum Divisionsverband wieder zurücktreten	возвратиться в состав дивизии (Andrey Truhachev)
zum Divisionsverband wieder zurücktreten	вернуться назад в состав дивизии (Andrey Truhachev)
zum Divisionsverband wieder zurücktreten	вернуться в состав дивизии (Andrey Truhachev)
zum Durchbruch ansetzen	идти на прорыв
zum Einsatz gelangen	успеть вступить в бой
zum Einsatz gelangen	быть использованным
zum Einsatz kommen	успеть вступить в бой
zum Einsatz kommen	участвовать в боях (Andrey Truhachev)
zum Einsatz kommen	вступить в бой (Andrey Truhachev)
zum Einsatz kommen	воевать (Andrey Truhachev)
zum Einsatz kommen	вступать в бой (Andrey Truhachev)
zum Einsatz kommen	сражаться (Andrey Truhachev)
zum Einsatz kommen	участвовать в бою (Andrey Truhachev)
zum Einsatz kommen	быть использованным
zum Erliegen bringen	наносить решающее поражение
zum Erliegen kommen	захлёбываться (о наступлении)
zum Erliegen kommen	терпеть поражение
zum Feind übergehen	переходить на сторону противника
zum Feldheer abgesandt von	Кем направлен в действующую армию (Графа в солдатской книжке военнослужащего вермахта golowko)
zum Gefecht!	к бою!
zum Gefecht entwickeln	развёртываться в боевой порядок
zum Gefecht entwickeln	развёртывать в боевой порядок
zum Gefecht stellen	навязывать боевые действия
zum Gefecht stellen	навязывать бой
zum Gegenangriff antreten	переходить в контратаку
zum Gegenstoß ansetzen	переходить в контратаку (Andrey Truhachev)
zum Gegenstoß ansetzen	переходить в контрнаступление (Andrey Truhachev)
zum Gegenstoß ansetzen	поставить задачу контратаковать (Reservegruppe ist vom Infanterieregiment zum Gegenstoss angesetzt Andrey Truhachev)
zum Gegenstoß ansetzen	перейти в контратаку (Andrey Truhachev)
zum Gegenstoß ansetzen	перейти в контрнаступление (Andrey Truhachev)
zum Gegenstoß ansetzen	приказать контратаковать (Reservegruppe ist vom Infanterieregiment zum Gegenstoss angesetzt Andrey Truhachev)
zum Gleitflug übergehen	переходить в планирование
zum großen Hauptquartier abkommandiert werden	отправляться на тот свет
zum großen Hauptquartier abkommandiert werden	погибать
zum Halten bringen	останавливать
zum Halten kommen	остановиться (Andrey Truhachev)
zum Halten kommen	останавливаться (Andrey Truhachev)
zum Heeresdienst einberufen	призывать на военную службу (Andrey Truhachev)
zum Heeresdienst einberufen	призвать на военную службу (Andrey Truhachev)
zum Kalbfell schwören	надевать солдатский мундир
zum Kalbfell schwören	поступать на действительную военную службу
zum Kalbsfell schwören	надевать солдатский мундир
zum Kalbsfell schwören	поступать на действительную военную службу
zum Kampf!	к бою!
zum Kampf antreten	вступать в бой (Dabei wurden verschiedene Gewässer mittels Kriegsbrücken und größtenteils nachts überwunden, um dann aus der Marschbewegung heraus zum Kampf anzutreten. Andrey Truhachev)
zum Kampf stellen	навязывать бой
zum Militär einberufen	призывать в армию (Andrey Truhachev)
zum Militär einberufen	призывать на военную службу (Andrey Truhachev)
zum Militär einberufen	призвать на военную службу (Andrey Truhachev)
zum Militär gehen	поступать на действительную военную службу
zum Offizier ernennen	присваивать первое офицерское звание
zum Rückzug blasen	давать сигнал к отступлению (Andrey Truhachev)
zum Rückzug blasen	дать сигнал к отступлению (Andrey Truhachev)
zum Rückzug blasen	бить отбой (тж. перен.)
zum Rückzug zwingen	отбросить противника (Andrey Truhachev)
zum Rückzug zwingen	вынудить отступить (Andrey Truhachev)
zum Rückzug zwingen	вынудить отойти назад (Andrey Truhachev)
zum Rückzug zwingen	вынудить к отступлению (Andrey Truhachev)
zum Rückzug zwingen	отбрасывать назад противника (Andrey Truhachev)
zum Rückzug zwingen	оттеснить (Andrey Truhachev)
zum Rückzug zwingen	отбросить назад противника (Andrey Truhachev)
zum Rückzug zwingen	опрокинуть противника (Andrey Truhachev)
zum Rückzug zwingen	заставить отступать (Andrey Truhachev)
zum Rückzug zwingen	принудить к отступлению (Andrey Truhachev)
zum Rückzug zwingen	потеснить (Andrey Truhachev)
zum Sammeln blasen	подавать сигнальной трубой сигнал "сбор"
zum Schein	с целью демонстрации
zum Scheitern bringen	срывать (напр., наступление противника)
zum Schutz	для прикрытия фланга (Andrey Truhachev)
zum Schutz	для защиты (Nick Kazakov)
zum Schweigen bringen	заставить прекратить стрельбу (Andrey Truhachev)
zum Schweigen bringen	вынудить прекратить стрельбу (Andrey Truhachev)
zum Schweigen bringen	заставить прекратить огонь (Andrey Truhachev)
zum Schweigen bringen	вынудить прекратить огонь (Andrey Truhachev)
zum Sinken bringen	топить (корабль)
zum Sprung ansetzen	готовиться к броску (Nick Kazakov)
zum Sprung ansetzen	изготовиться к броску (Nick Kazakov)
Zum Sturm	в атаку!
zum Sturm ansetzen	перейти к штурму
zum Sturm antreten	переходить в атаку
zum Sturm schreiten	итти в атаку (Komparse)
zum Sturm! Vorwärts!	в атаку – вперёд!
zum Sturzflug abkippen	пикировать
zum Termin	к сроку
zum Wehrdienst einberufen	призвать на военную службу (Лорина)
zum Weichen zwingen	отбрасывать
zum Weichen zwingen	вынуждать к отходу
zum Zapfenstreich blasen	играть вечернюю зорю (Andrey Truhachev)
zum Zurückgehen zwingen	вынудить отойти назад (Andrey Truhachev)
zum Zurückgehen zwingen	вынудить к отступлению (Andrey Truhachev)
zum Zurückgehen zwingen	отбрасывать назад (Andrey Truhachev)
zum Zurückgehen zwingen	вынудить отступить (Andrey Truhachev)
zum Zurückgehen zwingen	принудить к отступлению (Andrey Truhachev)
zum Zurückgehen zwingen	заставить отступать (Andrey Truhachev)
Übergang zum Angriff	переход в атаку
Übergang zum Angriff	переход в наступление
Übergang zum Sturmangriff	переход в атаку

Get short URL