| English | Russian |
| absolutely fixed zero | неподвижная нулевая точка |
| actual ground zero | действительный эпицентр (ЯВ) |
| actual ground zero | фактический нулевой уровень земной поверхности |
| actual zero of sight | нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета |
| adjustable zero/adjustable range | регулируемая нулевая установка / регулируемая дальность |
| adjustable zero, adjustable range | регулируемый нуль, регулируемая дальность |
| air zero | центр взрыва ядерной бомбы в воздухе |
| air zero | центр взрыва снаряда в воздухе |
| air zero | центр воздушного взрыва |
| air zero | ЯВ в воздухе |
| ammo-zero | боеприпасов в наличии нет |
| ammunition zero | "весь боекомплект израсходован" (доклад) |
| ammunition zero | весь боекомплект израсходован (доклад) |
| automatic zero set | автоматическая установка нуля |
| balance station zero | точка балансировки ЛА по горизонтали при погрузке |
| battle sight zero | постоянная установка прицела |
| boresight and zero | выверка линии прицеливания и пристрелка (к нормальному бою оружия) |
| designated ground zero | расчётный эпицентр (ЯВ) |
| designated ground zero | намеченный эпицентр (ЯВ) |
| designated desired ground zero | расчётный эпицентр (ЯВ) |
| desired ground zero | расчётный эпицентр (ЯВ) |
| desired ground zero | намеченный эпицентр взрыва |
| desired ground zero | намеченный эпицентр (ЯВ) |
| desired ground zero grid | координаты расчётного эпицентра (ЯВ) |
| desired ground zero grid | координаты намеченного эпицентра (ЯВ) |
| double zero | ликвидация ракет среднего и малого радиуса действия (grafleonov) |
| electrical zero | электрическое заземление |
| elimination of range zero system | система для предотвращения столкновений в полёте |
| estimated ground zero | расчётный эпицентр (ЯВ) |
| false zero | начальная сдвинутая точка |
| finite zeroes | конечные нули |
| get the guns parallel on their zero lines | строить параллельный веер в основном направлении |
| global double zero | двойной глобальный нуль (ликвидация ракет средней и меньшей дальности) |
| global double-zero agreement | соглашение о "двойном глобальном нуле" |
| global zero | глобальный нуль |
| ground zero | эпицентр (ядерного взрыва) |
| ground zero | эпицентр (ядерного взрыва  voenper2020.site Киселев) |
| ground zero | эпицентр (ЯВ) |
| ground zero area | район эпицентра (Яй) |
| ground zero determination | определение координат эпицентра (ЯВ) |
| ground zero distance | расстояние от эпицентра (ЯВ) |
| ground zero error | отклонение эпицентра ЯВ |
| ground zero indicator | прибор определения эпицентра ЯВ (на карте) |
| ground zero location | центр ядерного взрыва |
| ground zero of a nuclear explosion | эпицентр ядерного взрыва |
| ground zero point | эпицентр (ядерного взрыва) |
| intended ground zero | расчётный эпицентр (ЯВ) |
| intended ground zero | намеченный эпицентр (ЯВ) |
| maximum zero-fuel weight | максимальная масса без топлива |
| maximum zero-fuel weight | максимальный вес летательного аппарата без топлива |
| minutes zero zero seconds | нулевой отсчёт минут и секунд |
| near zero angle attack | атака воздушной цели под ракурсом близким к нулевому |
| near-zero-expansion material | материал с коэффициентом расширения, близким к нулю |
| non-zero sum game | игра с ненулевой суммой |
| non-polarized, return to zero | неполяризованный с возвращением к нулю |
| non-return-to-zero, inverted | без возвращения к нулю с инвертированием |
| non-return-to-zero, level | нулевой уровень невозврата |
| non-return-to-zero, level | сигнал уровня без возвращения к нулю (signal) |
| non-return-to-zero, mark | запись метками без возвращения к нулю (recording) |
| nuclear bomb air zero locator | локатор центра воздушного взрыва ядерной бомбы |
| offset ground zero | отклонение эпицентра от цели |
| offset ground zero | отклонение эпицентра ЯВ от цели |
| omnirange zero | начало координат всенаправленного радиомаяка |
| orient a vehicle to face ground zero | разворачивать установку в направлении предполагаемого эпицентра ЯВ |
| orient a vehicle to face ground zero | разворачивать машину в направлении предполагаемого эпицентра ЯВ |
| parallelism on the zero line | параллельный веер, построенный в основном направлении |
| range zero | нуль дальности |
| recommended ground zero | расчётный эпицентр (ЯВ) |
| recommended ground zero | рекомендованный эпицентр (ЯВ) |
| record zero | отмечаться по основному направлению (Butterfly812) |
| record zero line | отмечаться по направлению |
| return on no zero | возврат по отсутствию нуля |
| rule in zero line | наносить основное направление |
| silent zero | выверенная без пристрелки нулевая линия прицеливания |
| slope to zero | постепенно переходить в горизонтальную плоскость |
| slope to zero | сходить на нет (об уклоне) |
| stable zero | устойчивый нуль |
| sub-zero cooled and tempered | охлаждённый до отрицательных температур и термообработанный |
| surface ground zero | эпицентр (ЯВ) |
| surface zero | эпицентр (ядерного взрыва voenper2020.site Киселев) |
| surface zero | эпицентр (ЯВ) |
| surface zero | эпицентр взрыва |
| switch from zero line | угол доворота от основного направления |
| tactical center ground zero | эпицентр ЯВ совмещённый с центром цели |
| time zero | сброс времени на нуль |
| weapons allocation and desired ground-zero optimizer | блок оптимизации выделения ядерных боеприпасов с учётом намеченного эпицентра (ЯВ) |
| zero a gun | привести орудие к нормальному бою |
| zero a gun | приводить орудие к нормальному бою |
| zero alignment fixture | приспособление для выставки на ноль |
| zero angle of attack | нулевой угол атаки |
| zero antiaircraft potential | ракета для полного уничтожения зенитных средств (missile) |
| zero antiaircraft potential | ракета для полного уничтожения зенитных средств |
| zero azimuth | нулевой азимут (Butterfly812) |
| zero-backlash automatic adjuster | автоматически устраняющий зазор между клапаном и толкателем механизм |
| zero base budgeting | система обоснования бюджетных расходов с момента появления потребности |
| zero-bearing approach | сближение по кривой погони |
| zero-bearing approach guidance | наведение в упреждённую точку |
| zero-bearing approach method | наведение в упреждённую точку |
| zero-bearing line | линия нулевого азимута |
| zero-crossing constant false alarm rate | частота постоянной ложной тревоги при пересечении нуля |
| zero defects | программа максимальной ликвидации недоработок (program) |
| zero defects | программа максимальной ликвидации недостатков (program) |
| zero-defects program | программа резкого повышения качества разработок (Butterfly812) |
| zero defects program | программа максимальной ликвидации недостатков |
| zero defects program | программа максимальной ликвидации недоработок |
| zero air defense | отсутствие прикрытия от нападения с воздуха |
| zero delivery error | нулевое отклонение ядерного боеприпаса от цели |
| zero deviation | нулевое отклонение |
| zero discharge system | система с "нулевым выбросом" |
| zero distance | дистанция пристрелки (Полицейский снайпер пытается сократить расстояние до своей цели; в частности, он старается быть ближе 100 ярдов, что обычно является дистанцией пристрелки его винтовки. bartov-e) |
| zero-draft environment | условия комплектования ВС ЛС, набираемым только по найму |
| zero elevation | горизонтальное положение оси канала ствола |
| zero end of survey | начальная точка трассы (при дорожных изысканиях) |
| zero end of survey | нулевой пикет (начальная точка трассы при дорожных изысканиях) |
| zero-error navigation | навигация с нулевой ошибкой (при определении курса и местоположения) |
| zero exercise | выверка нулевой прицельной линии |
| zero feet flight | бреющий полёт (Butterfly812) |
| zero fuel weight | масса летательного аппарата без топлива |
| zero-fuel weight | масса без топлива |
| zero-gravity effect | влияние невесомости |
| zero-gravity effect | воздействие невесомости |
| zero-gravity effect | эффект невесомости |
| zero-gravity environment | состояние невесомости |
| zero-gravity environment | условия невесомости |
| zero-gravity facility | оборудование для испытания в условиях невесомости |
| zero-gravity simulator | установка для моделирования условий невесомости |
| zero-gravity trainer | тренажёр для испытания в условиях невесомости |
| zero-gravity trainer | тренировочный самолёт для воспроизведения условий невесомости |
| zero ground feet hover | зависание вертолёта при нулевой поступательной скорости (Butterfly812) |
| zero-ground pressure vehicle | транспортное средство с нулевым давлением на грунт |
| zero height of burst | нулевая высота разрыва |
| zero hit | промах |
| zero hour | переломный момент |
| zero hour | час начала атаки |
| zero hour | время начала наступления |
| zero hour | время выброски воздушного десанта |
| zero hour | время высадки воздушного десанта |
| zero hour | время высадки морского десанта |
| zero hour | время начала операции |
| zero hour | время начала атаки переднего края обороны противника |
| zero hour | время выброски морского десанта |
| zero hour | время высадки десанта |
| zero hour | час "ч" |
| zero hour | критический момент |
| zero in | пристреляться (on) |
| zero in | обнаруживать (on) |
| zero in | точно определять (on) |
| zero in | точно устанавливать (on) |
| zero in | on нацеливаться на (что-либо) |
| zero in | вести огонь по (чему-либо) |
| zero in | наводить винтовку, самолёт и т.п. на цель |
| zero in | пристреливаться (on; по) |
| zero in | пристреливать (adjust (as by firing under test conditions) the zero of (a gun) – He zeroed in his rifle at 200 yards WN3 Alexander Demidov) |
| zero in a plane | выводить самолёт точно в заданное место (Butterfly812) |
| zero in on | направить |
| zero in on | пристреливаться |
| zero in on | вести огонь |
| zero insertion force | соединитель с принудительным обжатием с нулевым усилием сочленения (connector) |
| zero lash valve lifter | беззазорный толкатель клапана |
| zero launch | пуск с установки без направляющих |
| zero launch | пуск без разгона по направляющей |
| zero-launch ramp | ПУ без направляющих |
| zero launch shelter | укрытие для пуска ракеты с установки без направляющих |
| zero launcher | ПУ без направляющих |
| zero-lead fixed speed AT firing | стрельба без упреждения по танку, движущемуся с постоянной скоростью |
| zero lead homing | самонаведение по кривой погони без упреждения |
| zero-length launch | пуск с установки без направляющих |
| zero-length launch | пуск с направляющей нулевой длины |
| zero-length launcher | пусковая установка с направляющей нулевой длины |
| zero-length takeoff | взлёт без разбега |
| zero-length take-off | пуск без направляющих |
| zero level bombing with bounding off | бомбометание с предельно малых высот с рикошетированием |
| zero level sparing | программа обеспечения эксплуатации при минимальном расходовании запасных частей |
| zero lift chord | хорда нулевой подъёмной силы |
| zero line | основное направление стрельбы |
| zero line | нейтральная ось (балки) |
| zero lines recording | отмечание при основном направлении |
| zero mark of gas regulator | установочная риска газового регулятора |
| zero meridian time | время по Гринвичу |
| zero meters height burst | контактный наземный ЯВ |
| zero meters height burst | контактный надводный ЯВ |
| zero missdistance | нулевая дистанция промаха |
| zero notch | нулевое деление |
| zero nuclear threshold | нулевой ядерный порог |
| zero of the rifle | установка прицела винтовки |
| zero of the rifle | установка прицела винтовки (для данной дистанции) |
| zero on | пристреливаться |
| zero on | пристреливать |
| zero option | "нулевой вариант" (развёртывания МБР) |
| zero option | нулевой вариант (развёртывания МБР) |
| zero option | нулевой вариант |
| zero-option proposal | предложение о "нулевом варианте" |
| zero-order predictor | экстраполятор нулевого порядка |
| zero out | снимать с вооружения (Butterfly812) |
| zero out | исключать из заявки |
| zero point | ориентир основного направления (батареи) |
| zero point | нулевое положение (прицела) |
| zero-point of circle | нуль-пункт круга |
| zero power test | испытания при отключённом питании |
| zero power test | испытания при нулевой мощности |
| zero reaction time | мгновенное срабатывание |
| zero reaction time | мгновенное реагирование |
| zero reader | указатель нуля |
| zero-relative velocity | нулевая относительная скорость |
| zero retention | сохранение выверенного положения нулевой линии прицеливания |
| zero setting | нулевая установка (трубки взрывателя или шкалы) |
| zero setting | установка на картечь |
| zero setting | нулевая установка (трубки взрывателя или шкалы) |
| zero shift | смещение точки попадания (Проблема приклада из дерева в том, что его может раздуть от высокой влажности, и, в конечном счете, привести к деформации, кручению и изгибу, что в свою очередь вызывает смещение точки попадания. bartov-e) |
| zero shot | выстрел для проверки линии прицеливания |
| zero stage motor | стартовый двигатель (Butterfly812) |
| zero stake | веха для отмечания основного направления |
| zero stake | веха для обозначения основного направления стрельбы |
| zero-sum game | антагонистическая игра |
| zero sum paired warfare | парная военная игра с нулевой суммой |
| zero sum paired wargame | парная военная игра с нулевой суммой |
| zero sum warfare | военная игра с нулевой суммой |
| zero sum wargame | военная игра с нулевой суммой |
| zero suppress | нулевое подавление |
| Zero time zone | гринвичский пояс времени |
| Zero time zone | нулевой пояс времени |
| Zero time zone | часовой пояс времени по Гринвичу |
| zero time zone | нулевой гринвичский пояс |
| zero time-of-flight weapon | оружие с огромной скоростью полёта (Butterfly812) |
| zero velocity updating | коррекция по нулевой скорости (WiseSnake) |
| zero voltage switching | коммутация при отсутствии напряжения |
| zero warning condition | условия нанесения внезапного удара |
| zero warning condition | обстановка нанесения внезапного удара |
| zero-warning scenario | план ведения боевых действий в случае внезапного нападения (противника) |
| zero week | первая неделя пребывания новобранцев в части |
| zero windage | установка механизма горизонтальной регулировки прицела в нулевое положение (Butterfly812) |
| zero-zero condition | условия нулевой видимости и нулевой высоты нижней кромки облаков |
| zero-zero formula | нулевой вариант |
| zero-zero visibility | нулевая видимость |
| zero-zero weather | метеорологические условия с нулевой видимостью и нулевой высотой нижней кромки облаков |
| zero-zero weather | метеорологические условия с нулевой видимостью и очень низкой облачностью |
