| English | Russian |
| absent with leave | в отпуске |
| absent with leave | находящийся в отпуске |
| acquire with wide recognition | получать широкое признание |
| acquire with wide recognition | получить широкое признание |
| acquiring with wide recognition | получающий широкое признание |
| acquiring with wide recognition | получение широкого признания |
| active radar with active response | активная РЛС с пассивным ответом |
| active radar with active response | активная РЛС с активным ответом |
| active radar with passive response | активная РЛС с пассивным ответом |
| active radar with passive response | активная РЛС с активным ответом |
| active radiolocation with active response | активная радиолокация пассивного ответа |
| active radiolocation with active response | активная радиолокация активного ответа |
| active radiolocation with passive response | активная радиолокация пассивного ответа |
| active radiolocation with passive response | активная радиолокация активного ответа |
| adaptive threshold detection with estimated sequence | адаптивное пороговое обнаружение с расчётной последовательностью |
| advance with two battalions | продвигаться имея два батальона в одном эшелоне |
| advanced targeting system with forward looking infrared | контейнер усовершенствованной системы целеуказания с тепловизором переднего обзора |
| aerodynamic/structural heating with ablation | программа расчёта аэродинамических характеристик и нагрева конструкции с абляцией теплозащиты |
| agreements compatible with Treaty | соглашения, совместимые с Договором |
| Air Force personnel on duty with Army | ЛС ВВС, проходящий службу в СВ |
| Air Force with Army | ЛС ВВС, приданный СВ |
| Air Force with Navy | ЛС ВВС, приданный ВМС |
| Air Force with Navy | части военно-воздушных сил, приданные военно-морским силам |
| Air Force Personnel on Duty with the Army | персонал военно-воздушных сил, задействованный на действительной службе в вооружённых силах |
| air work with external load | воздушные операции с внешней подвеской груза |
| aircraft with special electrical equipment | самолёт со специальным электронным оборудованием |
| aircraft with vertical takeoff capability | самолёт вертикального взлёта и посадки |
| align with the reload pack | совместить с отсеками контейнера (Для перезаряжания стволы пусковой установки необходимо совместить с отсеками контейнера, после этого все 40 снарядов автоматически вставляются в стволы. bartov-e) |
| all-aspect air engagement with missiles | воздушный бой с применением всеракурсных ракет |
| Army with Air Force | личный состав СВ, приданный ВВС |
| Army with Navy | приданный ВМС |
| Army with Navy | личный состав СВ |
| assault with deadly weapon | нападение с применением оружия летального действия |
| associate a minefield with a barrier system | увязывать минное поле с системой заграждений |
| associated with | связано с... |
| associated with | связано с ... |
| attack with a limited objective | наступление с ограниченной целью |
| attack with hormones | биологическое нападение с применением гормонов |
| attack with living agents | бактериологическое нападение |
| attack with pathogenic microorganisms | бактериологическое нападение |
| authorized in accordance with bureau of naval personnel manual | утверждённый согласно инструкции бюро кадров военно-морских сил |
| automatic coupler with friction draft gear | автосцепка с фрикционным поглощающим аппаратом |
| ballistic missile with a hypersonic glide vehicle | баллистическая ракета с гиперзвуковым планирующим боевым блоком (Alex_Odeychuk) |
| battle-tested leader with experience | командир, имеющий боевой опыт (CNN Alex_Odeychuk) |
| become contaminated with | подвергаться заражению чем-либо (Киселев) |
| board with fire prevention means | пожарный щит |
| borrowing with channel ordering | постановка на очередь в соответствии с упорядочением каналов |
| breech-block with firing mechanism | затвор со стреляющим механизмом |
| bridging the hole with a mine by track-laying vehicle | опирание гусеницы танка на края минной лунки (препятствующее передаче давления на мину) |
| brief with incomplete information | доложить неполную информацию (regarding ... – о ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| bristling with arrows | утыканный стрелами (Faststone) |
| bucket chain dredger with vertical chain | многоковшовый землечерпательный снаряд с вертикальной рамой |
| bucket chain dredger with vertical chain | ковшовый землечерпательный снаряд с вертикальной рамой |
| build trust with locals | установить атмосферу доверия с местным населением (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bulk tanker with a fuel pumping | автоцистерна большой ёмкости с системой перекачки (горючего) |
| camouflage suit with bast garnish | мочальный маскированный костюм |
| camouflage suit with bast garnish | мочальный костюм |
| capacity for only limited instrument flying and likely to operate with only limited radio | лётчик с ограниченным правом полёта по приборам и использованием радиосредств (pilot) |
| Captain's escort with Standard | почётный эскорт со знаменем |
| check in with | доложить (Check in with the base commander when you arrive. VLZ_58) |
| clad with steel | со стальной бронёй |
| close with the bayonet | переходить в штыковую атаку |
| close with the bayonet | перейти в штыковую атаку |
| close with the enemy | сближаться с противником |
| close with the enemy | выдвинуться к противнику |
| closing with the bayonet | переходящий в штыковую атаку |
| closing with the bayonet | переход в штыковую атаку |
| closing with the enemy | сближение с противником |
| closing with the enemy | сближающийся с противником |
| collapsible stand with pipe vice | трубонарезный переносный станок |
| collar furnished with recesses to receive couplings | манжета трубы с выточками под соединительные муфты |
| combine a base with a varying number and types of maneuver battalions | сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться (Киселев) |
| combine a division base with a varying number and types of battalions | сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться (Киселев) |
| communication with the aid of mobile facilities | связь при помощи подвижных средств |
| communication with the aid of mobile facilities | связь подвижными средствами |
| communications with and service to the public | поддержание связи с гражданскими органами и обслуживание гражданского населения |
| communications with extraterrestrial intelligence | проект поиска внеземных цивилизаций (project) |
| comparison of military budgets in accordance with international standards | сопоставление военных бюджетов в соответствии с международными стандартами |
| comparison of military budgets in accordance with international standards | сопоставление военных бюджетов по международным стандартам |
| comparison of military expenditures in accordance with international standards | сравнение военных расходов в соответствии с международными стандартами |
| comparison of military expenditures in accordance with international standards | сопоставление военных бюджетов по международным стандартам |
| compatibility with joint task force operations | возможность слаженных действий в составе объединённой тактической группы |
| compatibility with joint task force operations | возможность слаженных действий в составе объединённой оперативной группы |
| compliance with | выполнение |
| compliance with | соблюдение |
| compliance with agreements | соблюдение соглашений |
| compliance with commitments | соблюдение обязательств |
| compliance with law | соблюдение законности |
| compliance with orders | точное выполнение приказов и распоряжений |
| concur with the speaker | соглашаться с оратором |
| concur with the speaker | соглашаться с выступающим |
| confront with a fait accompli | поставить перед свершившимся фактом |
| confronted with a fait accompli | поставленный перед свершившимся фактом |
| confronting with a fait accompli | поставивший перед свершившимся фактом |
| conjugation of sight with gun mount | сопряжение прицела с артустановкой |
| coordinating sight with gun mount | сопряжение прицела с артустановкой |
| coordination of sight with gun | согласование прицела с орудием |
| corduroy with log stringers | поперечная бревенчатая выстилка по продольным лежням |
| Counter ROcket-propelled grenade and Shooter System with Highly Accurate Immediate Responses | американская программа по обнаружению и точному уничтожению целей типа РПГ и ПТУР (qwarty) |
| counter-battery assets to deal with enemy artillery | средства контрбатарейной борьбы с артиллерией противника (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| covering with fire | держание под огнём |
| crane with memory | кран с программным управлением |
| crawl with tow cable | переползание с буксирным тросом (упражнение для танкистов) |
| crisscross with fire | обстреливать перекрёстным огнём |
| culminate with event | завершаться итоговым мероприятием (Киселев) |
| cycle ergometer with vibration isolation system | велоэргометр с системой подавления вибраций |
| cylinder head with anti-chamber | головка цилиндров с предкамерой |
| dead band with respect to a circular polarized antenna | зона нечувствительности антенны с круговой поляризацией |
| deal with a breakthrough | принять меры к ликвидации прорыва |
| deal with a breakthrough | принимать меры к ликвидации прорыва |
| deal with a problem | решать проблему |
| deal with a problem | решить проблему |
| deal with a target | поражать цель |
| deal with a target | воздействовать на цель |
| deal with an attack | отбивать атаку |
| deal with an attack | отражать наступление |
| deal with an attack | отразить атаку |
| deal with an obstacle | преодолеть препятствие |
| deal with an obstacle | преодолевать препятствие |
| deal with resistance | преодолевать сопротивление (противника) |
| deal with the situation | принимать меры в соответствии с обстановкой |
| deal with the situation | овладевать положением |
| dealing with a breakthrough | принимающий меры к ликвидации прорыва |
| dealing with a problem | решение проблемы |
| dealing with a problem | решающий проблему |
| dealing with an attack | отражающий атаку |
| dealing with an attack | отражение атаки |
| dealing with an obstacle | преодолевающий препятствие |
| dealing with an obstacle | преодоление препятствия |
| decorated with an order | награжденный орденом (Andrey Truhachev) |
| defend with our lives | положить свои жизни за (что-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| delivering valve with relief piston | нагнетательный клапан с разгрузочным пояском |
| detail with a combat arm | назначение на службу в один из родов войск |
| detection scheme with fixed thresholds | схема обнаружения с постоянными предельными величинами |
| device with binary charges | устройство бинарного снаряжения |
| device with multicomponent charges | устройство многокомпонентного снаряжения |
| direct scanner operating with integrating delays | устройство прямого сканирования с интегрирующими задержками |
| discharge with prejudice | уволить с военной службы без права восстановления (Побеdа) |
| dispense with deployment | отказаться от размещения |
| dispense with deployment | отказываться от размещения |
| dispensing with deployment | отказывающийся от размещения |
| dispensing with deployment | отказ от размещения |
| dozer with tilting blade | универсальный поворотный бульдозер |
| drop siding with shiplap joint | тесовая обшивка с соединением кромок досок со скосом |
| education with industry | образование в сотрудничестве с промышленностью |
| effect contact with | установить контакт с |
| emptying of pipeline with forced water | гидравлическое опорожнение трубопровода |
| encase with concrete | заключать в бетонную оболочку |
| engage targets with cover | уничтожать цели, защищённые от огневого поражения сверху (Киселев) |
| engage the mirror with laser | захватить зеркало лазером |
| engagement of the spacecraft with the laser | захват космического корабля лазерным лучом |
| equipped with agreed sensors | оборудованный согласованной аппаратурой наблюдения |
| equipped with nuclear warheads | оснащённый ядерными боеголовками |
| European Security and its Interaction with Science and Technology Committee | комитет по вопросам европейской безопасности и взаимосвязи с наукой и техникой |
| execute movements in unison and with precision | выполнять движения одновременно и точно (Киселев) |
| execute movements in unison and with precision | выполнять движения одновременно и чётко (Киселев) |
| explosion with external action | взрыв наружного действия |
| extra marching with rifles | маршировка во внеучебное время в полной выкладке с оружием (вид взыскания) |
| extractor with axial spring | осевой пружинный извлекатель |
| extractor with radial spring | радиальный пружинный извлекатель |
| eye alignment with the scope | совмещение глаза с прицелом (Щека приклада должна быть достаточной высоты, чтобы обеспечить быстрое совмещение глаза с прицелом при плотном прилегании щеки к прикладу в вашей естественной прикладке. bartov-e) |
| face off with | вступать в огневой контакт с (CNN Alex_Odeychuk) |
| faced with a threat | перед лицом угрозы |
| faggot with pile | фашинный тюфяк со свайным креплением |
| fagot with pile | фашинный тюфяк со свайным креплением |
| feed with information | передать информацию |
| feed with information | снабжать сведениями |
| feed with information | передавать информацию |
| firing from prone position with a support | стрельба из положения лёжа с упора |
| firing position with weapon supported | положение для стрельбы с упора |
| fixed-price contract with redetermination | контракт типа "фиксированная цена с последующей её корректировкой" |
| fixed-price with escalation contract | контракт с обусловленным повышением твёрдой оплаты стоимости работ |
| fixed-price with escalation contract | контракт с обусловленным повышением установленной оплаты стоимости работ |
| fixed-price with escalation contract | контракт с обусловленным повышением фиксированной цены |
| flush with the ground | заподлицо с поверхностью земли |
| flush with the ground | вровень с поверхностью земли |
| fortify with trenches | оборудовать траншеями |
| fortifying with trenches | оборудование траншеями |
| four-cycle multifuel diesel engine with direct mixture | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с раздельным смесеобразованием |
| four-cycle multifuel diesel engine with direct mixture | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с непосредственным смесеобразованием |
| four-cycle multifuel diesel engine with separated mixture | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с раздельным смесеобразованием |
| four-cycle multifuel diesel engine with separated mixture | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с непосредственным смесеобразованием |
| four-stroke multifuel diesel engine with direct mixture | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с раздельным смесеобразованием |
| four-stroke multifuel diesel engine with direct mixture | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с непосредственным смесеобразованием |
| four-stroke multifuel diesel engine with separated mixture | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с раздельным смесеобразованием |
| four-stroke multifuel diesel engine with separated mixture | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с непосредственным смесеобразованием |
| fragmentation shell with adapter | осколочная граната с переходной головкой |
| frame with sight inr. strings | рамка с прицельными нитями (в прицеле) |
| frame-type cross-member with gripping arms | рамная траверса с рычажными захватами |
| frame-type cross-member with spring grips | рамная траверса с пружинными захватами |
| fraught with possibilities for miscalculations | чреватый возможными просчётами (That is a situation fraught with possibilities for miscalculations and would considerably worsen tensions in Europe.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| frequency modulation with feedback | схема частотной модуляции с обратной связью |
| frighten with the prospect of all kinds of actions | устрашить перспективой действий любого рода (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| furnishing an army with supply | снабжающий армию продовольствием |
| furnishing an army with supply | снабжение армии продовольствием |
| General Electric axisymmetric thrust reverse with vectoring | осесимметричное сопло компании "Дженерал электрик" с устройством реверсирования и отклонения вектора тяги |
| general indexer of words with context | универсальный толковый словарь |
| general staff with troops | офицеры общевойсковых штабов (соединений, объединений) |
| general with battle experience | генерал с боевым опытом (financial-engineer) |
| get to grips with the enemy | завязывать бой с противником |
| had served with the military | проходить военную службу в рядах вооружённых сил (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| head-light with blackout device | фара со светомаскировочным устройством |
| helicopter with a flight refueling probe capability | вертолёт с оборудованием для дозаправки топливом в воздухе |
| High Energy Laser and Integrated Optical-dazzler with Surveillance | высокоэнергетический лазер и оптическое ослепляющее устройство с функцией наблюдения (Alexander Oshis) |
| high explosive incendiary with plugged tracer cavity | осколочно-фугасно-зажигательный снаряд с заглушкой вместо трассёра |
| high explosive incendiary with plugged tracer cavity | фугасно-зажигательный снаряд с заглушкой вместо трассёра |
| high explosive incendiary with plugged tracer, nose plug | фугасно-зажигательный снаряд с заглушкой вместо трассёра и учебной заглушкой в носовой части |
| high explosive plastic, with tracer | бронебойно-фугасно-трассирующий снаряд с пластичным взрывчатым веществом |
| high explosive warhead with preformed fragments | осколочно-фугасная боевая часть с готовыми поражающими элементами (Alex_Odeychuk) |
| high explosive warhead with preformed fragments | ОФ с ГПЭ (осколочно-фугасная боевая часть с готовыми поражающими элементами Alex_Odeychuk) |
| High-Energy Laser with Integrated Optical Dazzler and Surveillance system | высокоэнергетический лазер с интегрированной оптической системой наблюдения и ослепления противника (Киселев) |
| high-explosive antitank, multipurpose with tracer | многоцелевой трассирующий противотанковый снаряд с разрывным зарядом |
| high-explosive armor-piercing with tracer | бронебойно-фугасный трассирующий снаряд |
| high-explosive armor-piercing with tracer, self-destructing | бронебойно-фугасный трассирующий снаряд с самоликвидатором (projectile) |
| high-explosive self-destructive with tracer | трассирующий фугасный снаряд с самоликвидатором |
| high-explosive squash head with tracer | трассирующий фугасный снаряд со сминаемой головной частью |
| high-explosive with plugged tracer cavity and dummy nose plug | осколочно-фугасный снаряд с заглушкой вместо трассёра и учебной заглушкой в носовой части |
| high-explosive, with tracer, dark ignition | осколочно-фугасный снаряд с трассёром, оставляющим тёмный след |
| high-explosive, with tracer, self-destroying | осколочно-фугасный снаряд с трассёром и самоликвидатором |
| hit with HIMARS rocket | хаймарснуть |
| hit with the book | налагать взыскание |
| hose down with napalm | обстрелять напалмом (juribt) |
| hose with fabric coating | шланг с тканевым покрытием |
| hose with reinforced socket | шланг с армированной муфтой |
| incendiary bomb with explosive nose | зажигательная АБ с головным вышибным зарядом |
| infantryman armed with an anti-tank weapon | боец-истребитель |
| install with a fall | устанавливать с уклоном |
| install with a fall | укладывать с уклоном |
| instrumental contact with the target | обнаружение цели с помощью приборов |
| interchangeable with | взаимозаменяемый с... |
| interchangeable with | взаимозаменяемый с ... |
| jamproof code with error detection and correction | помехоустойчивый код с обнаружением и исправлением ошибок |
| job scheduling with deadlines | планирование работы по позднему сроку |
| job scheduling with deadlines | планирование заданий по предельному сроку выполнения |
| joint Army-Navy extra screening and testing with requirement of precapsulation visual examination | совместная программа сухопутных войск и военно-морских сил по дополнительной маскировке и испытаниям с предварительной организацией визуальной проверки |
| juggle with facts | подтасовывать факты |
| juggle with facts | подтасовать факты |
| juggling with facts | подтасовывающий факты |
| keep in touch with the situation | следить за обстановкой |
| keep its relationships with the countries of the international coalition | поддерживать отношения со странами международной коалиции (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| keep pace with the armor | не оторваться от танков |
| keep pace with the armor | не отрываться от танков |
| keep up with | сравняться (pf of равняться) |
| keep up with | равняться (impf of сравняться) |
| keep up with tanks | обладать одинаковой с танками скоростью движения и мобильностью (Киселев) |
| lag with boarding | обшивать досками |
| land-launched missile with multiple warheads | ракета наземного базирования с разделяющейся головной частью (Officials said a land-launched RS-24 missile with multiple warheads had been successfully test-fired from the Plesetsk range in northern Russia.; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| large-scale ABM system with space-based echelons | крупномасштабная система ПРО с космическими эшелонами |
| large-scale ABM system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами |
| large-scale anti-missile system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами |
| laser communication with submarine | лазерная связь с подводной лодкой |
| laying with compass | ориентирование по компасу |
| laying with compass | наводка по компасу |
| lead with | иметь в первом эшелоне... |
| lead with | иметь в первом эшелоне |
| lease with option to purchase | сдача в аренду с правом покупки |
| lid with pin | крышка с шипом |
| locator middle with marker | средняя приводная радиолокационная станция с маркером |
| locator outer with marker | дальняя приводная радиолокационная станция с маркером |
| lorry with sides | бортовой грузовой автомобиль |
| lorry with sides | грузовой автомобиль |
| MAG with interactive communications | применение микропроцессоров в графических устройствах с интерактивной связью |
| main operating base with hardened aircraft shelters | главная оперативная база с оборудованными в противоядерном отношении укрытиями для самолётов |
| maintain contact with the situation | следить за обстановкой |
| make contact with the enemy | входить в соприкосновение с противником |
| make contact with the enemy | войти в соприкосновение с противником |
| make oneself familiar with the situation | ознакомиться с обстановкой (Andrey Truhachev) |
| man with a self-inflicted wound | самострел |
| man with fins | легководолаз |
| management by objective with results | принцип управления работами по оценке результатов на отдельных этапах достижения поставленной цели |
| Maritime Augmented Guidance with Integrated Controls for Carrier Approach and Recovery Precision Enabling Technologies | усовершенствованная система автоматического ведения самолетов корабельного базирования MAGIC CARPET с технологией интегрированного управления параметрами полёта при заходе на посадку и посадке на авианосец (Киселев) |
| medically acceptable, with restrictions | ограниченно годный по состоянию здоровья (Nika Franchi) |
| meet with opposition | встретить сопротивление |
| meet with opposition | встречать сопротивление |
| meet with resistance | встретить сопротивление |
| meet with resistance | встречать сопротивление |
| meet with the enemy | столкнуться с противником (Andrey Truhachev) |
| meet with the enemy | повстречать противника (Andrey Truhachev) |
| meet with the enemy | встретиться с противником (Andrey Truhachev) |
| meet with wide recognition | получать широкое признание |
| meet with wide recognition | получить широкое признание |
| meeting with wide recognition | получение широкого признания |
| memory controller module with memory | блок управления памятью с запоминающим устройством |
| minefield record with maximum information | полный формуляр минного поля (с полным описанием) |
| minefield record with minimum information | сокращённый формуляр минного поля (с минимумом данных) |
| minefield-record form with maximum information | полный бланк формуляра минного поля |
| minefield-record form with minimum information | сокращённый бланк формуляра минного поля |
| model to assess damage to armor with munitions | модель анализа поражения бронетехники боеприпасами |
| modulation with constant coefficient | модуляция с постоянным коэффициентом |
| mount with all-round traverse | орудийная установка с круговым обстрелом |
| Navy with Air Force | части военно-морских сил, приданные военно-воздушным силам |
| Navy with the Air Force | силы и средства ВМС в составе ВВС |
| Navy with the Army | силы и средства ВМС в составе СВ |
| net in with | подключаться к сети (связи) |
| net in with | входить в сеть (связи) |
| new generation of missile with multiple warheads | новое поколение ракет с разделяющейся головной частью (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| nondirectional beacon with marker | отдельная приводная радиостанция с маркером |
| nondirectional beacon with marker | ненаправленный маяк с маркером |
| noninterference with national technical control means | недопустимость помех национальным средствам технического контроля |
| not complied with | не совместим с ... |
| not connected with war | невоенный |
| Office for Liaison with the European Office of the United Nations and GATT | Бюро по связям с Европейским отделением ООН и ГАТТ |
| officer cadet undergoing practical training with a unit | курсант-стажёр |
| open attack with biological weapons | открытое нападение с применением БО |
| open attack with biological weapons | открытое бактериологическое нападение |
| open attack with biological weapons | открытое нападение с применением ВО |
| open with fire | открыть огонь (Federal artillery opened with fire on the Baltimore Battery 4uzhoj) |
| operate with facts | привести факты |
| operate with facts | приводить факты |
| operate with figures | привести цифры |
| operate with figures | приводить факты |
| operating with facts | приведение фактов |
| operating with figures | приведение фактов |
| optical laser communication with submerged submarines by satellite-borne lasers | оптическая связь с ПЛ в подводном положении с помощью лазеров на ИСЗ |
| optical laser communications with submerged submarines by satellite-borne lasers | оптическая связь с ПЛ в подводном положении с помощью лазеров на ИСЗ |
| outfitted with deadly weapons | оснащённый летальным вооружением (NBC News Alex_Odeychuk) |
| overidentification with personnel | чрезмерное сочувствие начальника мнениям и действиям ЛС |
| package with decontamination substances | пакет с дегазирующим веществом |
| parachute harness with winch | подвесная система с лебёдкой |
| parachute jump with delayed opening | затяжной прыжок |
| parachute jump with delayed opening | затяжка |
| peace with honor | почётный мир |
| Penetration with Enhanced Lateral Effect | инертный осколочно-бронебойный снаряд с точным воздействием (qwarty) |
| peppered with fire | политый огнём |
| peppering with fire | поливающий огнём |
| personnel with reserve obligations | лица, находящиеся в резерве |
| personnel with reserve obligations | резервисты |
| petrol pump with measuring tanks | бензозаправочная с мерными баллонами колонка |
| pick off with snipers' rifle | снять снайперским выстрелом (raf) |
| plaster with fire | обрушить огонь |
| plaster with fire | обрушивать огонь |
| pole trailer with telescopic tubular pole | прицеп-роспуск с телескопической центральной трубой |
| proceed with the next item of business | перейти к следующему вопросу |
| proceed with the review of the agenda | продолжить рассмотрение повестки дня |
| protection with ventilation | вентилируемое укрытие |
| protection with ventilation | вентилируемое убежище |
| protective shelter with filter-ventilator unit | убежище с фильтровентиляционной установкой |
| protective shelter with filter-ventilator unit | убежище с фильтро-вентиляционной установкой |
| provide with a capability | придавать способность |
| provide with covering fire | прикрывать огнём (Andrey Truhachev) |
| providing with a capability | придание способности |
| providing with a capability | придающий способность |
| providing with capabilities | выделение артиллерийских средств |
| providing with capabilities | выделяющий артиллерийские средства |
| rack with fire | подвергать жестокому обстрелу |
| rack with fire | обстреливать сильным огнем |
| radar ground mapping with freezing capability | РЛ съёмка местности с возможной фиксацией кадров |
| radar ground mapping with image storage | РЛ съёмка местности с сохранением снимков в запоминающем устройстве (аппаратуры) |
| radar with automatic tracking system | радиолокатор с автоматическим слежением |
| rake with fire | простреливать |
| rake with fire | прочёсывать |
| rake with fire | прострелить (pf of простреливать) |
| rake with fire | обстреливать |
| rake with gunfire | обстрелять (American troops raked a large passenger bus with gunfire near Kandahar on Monday morning. 4uzhoj) |
| reaction with the air | воздействие воздуха на тело в полете |
| reconnaissance television with image intensification | разведывательное ТВ с усилением изображения |
| registered with the Selective Service | состоящий на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан (Alex_Odeychuk) |
| registered with the Selective Service System | состоящий на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан (Alex_Odeychuk) |
| rendezvous with destiny | встреча с судьбой (девиз 101-й десантно-штурмовой дивизии Сухопутных войск США Alex_Odeychuk) |
| request report of medical evaluation with special reference to the allegation cited in the message | "запрашиваем данные медосмотра особенно по пунктам, изложенным в настоящем сообщении" |
| reserve service with concurrent active duty | служба в резерве одновременно с прохождением действительной службы |
| restriction with or without suspension from duty | домашний арест с исполнением или без исполнения служебных обязанностей |
| review with decoration awards | строевая церемония в связи с награждениями |
| review with individual retirement | строевая церемония в связи с уходом в отставку отдельных военнослужащих |
| review with retreat | строевая церемония вечерней зари |
| rifle with a telescopic sight | винтовка с оптическим прицелом |
| rig a mine with a trip wire | снабдить мину натяжным устройством |
| rolling-with-a-punch tactics | тактика уклонения путём отхода для выхода из-под удара превосходящих сил противника |
| runway identifier with glide slope | система огней обозначения взлётно-посадочной полосы и глиссадных огней |
| saloon with divider | кузов типа седан с перегородкой |
| salute with cannon | орудийный салют |
| scope with internal zeroing | оптический прицел с подвижной сеткой |
| screen with smoke | задымить |
| screen with smoke | задымлять |
| screened with smoke | задымляемый |
| screening with smoke | задымляющий |
| screening with smoke | задымление |
| seat guide with rider | механизм, перемещающий сиденье в вертикальном и горизонтальном направлениях |
| seed with mines | минировать |
| seed with mines | усеивать минами |
| seed with mines | плотно минировать |
| self-destroying HEIT with dark ignition tracer | осколочно-фугасно-зажигательно-трассирующий снаряд с самоликвидатором и трассёром, оставляющим тёмный след |
| self-destroying HEIT with dark ignition tracer | фугасно-зажигательно-трассирующий снаряд с самоликвидатором и трассёром, оставляющим тёмный след |
| service member with combat training and technical weapons expertise | военнослужащий, прошедший курс боевой подготовки и обладающий опытом обращения с оружием (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| shell with spotting charge | пристрелочный снаряд |
| ship with internal-combustion engine | теплоход |
| shirt with hood | рубаха с капюшоном |
| shrapnel-type projectile with ready-made elements | снаряд кассетного типа с готовыми поражающими элементами |
| sign up with the forces | поступать на военную службу |
| signaling with push-to-talk switch | сигнализация с помощью кнопочного переключателя радиотелефонной трубки |
| simplified short approach light system with runway alignment indicator lights | упрощённая укороченная система огней подхода с сигнальными огнями входа в створ взлётно-посадочной полосы |
| simplified short approach light system with sequenced flashing lights | упрощённая укороченная система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями |
| single sap with one parapet | одиночная перекидная сапа |
| single-band telephone channel integration with telegraph channels | уплотнение однополосного телефонного канала телеграфными каналами |
| skill in movement to contact with the enemy | навыки в сближении с противником |
| sown with mines | усеянный минами |
| span with anchor | анкерный пролёт (моста с консольным пролётным строением) |
| Special Category Army Personnel with Air Force | специальные подразделения сухопутных войск, приданные военно-воздушным силам |
| Special Category Army Personnel with Air Force | специальные части сухопутных войск, приданные военно-воздушным силам |
| Special Category Navy with Air Force | личный состав военно-морских сил, постоянно прикомандированный к военно-воздушным силам |
| Special Category Navy with Air Force | части военно-морских сил, постоянно прикомандированные к военно-воздушным силам |
| spectrograph interferometric with selection by amplitude of modulation | интерферометрический спектрограф с селекцией по амплитуде модуляции |
| speed in water with screw propulsion | скорость при движении по воде при помощи движителя с гребным винтом |
| speed in water, with track | движение на плаву за счёт перематывания гусениц (Киселев) |
| speed in water with tracks | скорость при движении по воде за счёт вращения гусениц |
| spray with fire | поливать свинцом |
| springboard for attack provided with engineer works | инженерный плацдарм |
| standard tractor universal with dozer | стандартный универсальный инженерный трактор-транспортёр с бульдозерным отвалом (служит одновременно транспортёром для сапёрного отделения) |
| strike with flame | наносить огнеметный удар |
| structurally efficient cones with arbitrary rings | эффективные конусообразные конструкции с произвольными кольцевыми шпангоутами |
| submarine equipped with nuclear missiles | подводная лодка, вооружённая ядерными ракетами (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| submarine equipped with nuclear missiles | подводная лодка, оснащённая ядерными ракетами (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| submarine equipped with nuclear missiles | подводная лодка с ядерными ракетами на борту (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| supply an army with provisions | снабдить армию продовольствием |
| sweep with fire | подвергать обстрелу |
| sweep with fire | прочесать (огнем) |
| sweep with fire | прочёсывать |
| sweep with fire | смести огнем |
| sweep with fire | простреливать |
| sweep with fire | обстреливать |
| sweep with fire | вести огонь с рассеиванием по фронту |
| swept-back wing with positive sweepback | стреловидное крыло с положительной стреловидностью (Киселев) |
| swept-back wing with semi-positive sweepback | стреловидное крыло с полуположительной стреловидностью (Киселев) |
| swing with the target | сопровождать цель |
| swing with the target | наводить на цель |
| take rank with | быть равным по званию (с кем-либо) |
| take rank with | быть в одной категории (с кем-либо) |
| take with | захватить в плен (Senior Strateg) |
| tally with the situation | справляться с обстановкой |
| tamper with a mine | обезвреживать мину (Киселев) |
| tamper with a mine | снимать мину (Киселев) |
| target numbering system compatibility with computer | совместимость системы нумерации целей с ЭВМ |
| target profile examination with radar signatures | определение характеристик цели по радиолокационному портрету |
| target-practice projectile with tracer | практический трассирующий снаряд |
| target-practice with tracer | практический трассирующий снаряд |
| temporary additional duty in connection with | временное прикомандирование в связи с конкретной задачей |
| temporary duty in connection with | командировка в связи с конкретной задачей |
| tour with/without dependents | период службы с семьёй и без семьи |
| training with guidance system | боевая подготовка с системой наведения |
| training with industry | обучение совместно с промышленностью |
| training with industry | программа обучения специалистов на промышленных предприятиях |
| training with limited resources | подготовка в условиях недостаточной материально-технической базы |
| trajectory chart with isochronous curves | график траекторий с изохронами |
| transfer with direct contact of fuels | перекачка по трубопроводу с непосредственным контактом горючего |
| transmission with frequency division of channels | передача с частотным уплотнением каналов |
| transmission with time division of channels | передача с временным уплотнением каналов |
| travel with troops | переезд с войсками |
| travel with troops | перевозка вместе с войсками |
| travel with troops going | переезд с убывающими войсками |
| travel with troops returning | переезд в возвращающимися войсками |
| treat with indifference | относиться с равнодушием |
| treating with indifference | относящийся с равнодушием |
| trousers with stockings | брюки с чулками |
| two-sided exercise with troops | двухстороннее учение |
| tyre with peripheral breaker cords | шина с окружным направлением нитей корда в брекере |
| used with | используемый совместно с |
| used with | применяемый вместе с ... |
| used with | используемый совместно с ... |
| used with | применяемый вместе с |
| vary with the situation | изменяться в зависимости от обстановки |
| vary with the situation | изменять в зависимости от обстановки |
| vehicle water propulsion with water jet nozzle/screw | передвижение БМ вплавь с помощью водомётно-винтового движителя |
| very low frequency airborne relay communication with submerged submarines | сверхдлинноволновая связь с ПЛ в подводном положении с помощью воздушных радиорелейных пунктов |
| very low frequency airborne relay communications with submerged submarines | сверхдлинноволновая связь с ПЛ в подводном положении с помощью воздушных радиорелейных пунктов |
| veteran with combat experience | старослужащий с опытом боевых действий (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| VHF omnidirectional range collocated with TACAN | совмещённые всенаправленный радиомаяк очень высокочастотного диапазона и радионавигационная система ближнего действия "Такая" |
| VHF omnidirectional range collocated with TACAN | совмещённые всенаправленный маяк очень высокочастотного диапазона и радионавигационная система ближнего действия "Такая" |
| voltmeter with analog-to-digital | цифровой вольтметр (converter) |
| wall-knot with crown | кноп с крестом (на конце каната) |
| wall-knot with crown | кноп с репкой (на конце каната) |
| wall-knot with crown | кноп "колесо" (на конце каната) |
| war with a discontinuous front | манёвренные боевые действия без устойчивой линии фронта |
| Warren truss with verticals | ферма Уоррена со стойками |
| weapon with binary munitions | орудие бинарного снаряжения |
| weapon with multicomponent munitions | оружие многокомпонентного снаряжения |
| weapon with tailored effect | оружие специального назначения |
| when in contact with the enemy | в условиях соприкосновения с противником (Киселев) |
| when not in contact with the enemy | в условиях вне соприкосновения с противником (Киселев) |
| when out of contact with the enemy | в условиях вне соприкосновения с противником (Киселев) |
| wing design optimization with aeroelastic constraints | программа машинной оптимизации конструкции крыла с учётом ограничений по аэроупругости |
| wing with 90° downward deflected blowing | крыло с выдуванием струй, отклонённых вниз на 90° |
| winning with wide recognition | получающий широкое признание |
| winning with wide recognition | получение широкого признания |
| windshield wiper with washer | стеклоочиститель со стеклоомывателем |
| with effect | вступает в силу (from; с) |
| with effect from | вступает в силу с ... |
| with effect from | вступает в силу с |
| with effect from | действует с ... |
| with effect from | действует с |
| with force | с применением силы (Alex_Odeychuk) |
| with immediate effect | с настоящего времени |
| with immediate effect | вступает в действие немедленно |
| with immediate effect | действует немедленно |
| with joint efforts | общими силами |
| with joint forces | общими силами |
| with prior service | с учётом прежней военной службы |
| with request to | ссылаясь на |
| with/warhead | с ядерной боевой частью (nuclear) |
| with warhead | с ядерной БЧ |
| withdrawal with pressure | отход в условиях активных действий противника |
