| English | Russian |
| advanced wind scatterometer | усовершенствованный измеритель рассеяния солнечного ветра |
| allowance for wind | поправка на ветер |
| Ames hypersonic wind tunnel | гиперзвуковая аэродинамическая труба в центре имени Эймса |
| ballistic wind resolution | разложение баллистического ветра |
| Beaufort wind scale | шкала скорости ветра по Бофорту |
| Boeing hypersonic wind tunnel | гиперзвуковая аэродинамическая труба фирмы "Боинг" |
| Boeing supersonic wind tunnel | сверхзвуковая аэродинамическая труба фирмы "Боинг" |
| Boeing transonic wind tunnel | трансзвуковая аэродинамическая труба фирмы "Боинг" |
| Boeing wind tunnel | аэродинамическая труба фирмы "Боинг" |
| bone gunshot wound | огнестрельное ранение кости |
| compensate for wind | вводить поправку на ветер |
| constant wind | постоянный ветер |
| cooperative wind tunnel | аэродинамическая труба совместного использования |
| correction for wind | поправка на ветер (effects) |
| cross-wind component | боковая слагающая ветра |
| cross wind force | боковая составляющая ветра |
| cross-wind velocity sensor | датчик скорости бокового ветра |
| differential ballistic wind | поправка на ветер для траектории падения бомбы |
| differential ballistic wind computer | бортовая цифровая вычислительная машина для учёта влияния ветра на траекторию полёта бомбы |
| differential ballistic wind computer | цифровая вычислительная машина для учёта влияния ветра на траекторию полёта бомбы |
| direct cross wind | перпендикулярный к плоскости стрельбы ветер |
| effect of wind | влияние ветра |
| effective fallout wind | действительный ветер, несущий радиоактивные осадки |
| effective wind | эффективный ветер |
| effective wind | акустический ветер |
| effective wind | действительный ветер |
| effective wind direction | направление действительного ветра |
| effective wind direction | азимут действительного ветра |
| electronic wind direction indicator | электронный индикатор указатель направления ветра |
| electronic wind speed indicator | электронный указатель скорости ветра |
| fallout wind vector plot | диаграмма направления и силы ветра для прогнозирования радиационной обстановки |
| flying wind tunnel | летающий аэродинамический стенд |
| flying wind tunnel | самолёт-лаборатория для аэродинамических испытаний |
| forward-looking wind-shear radar | радиолокационная станция сдвига ветра в передней полусфере |
| ground-wind measuring unit vehicle | передвижная наземная станция определения скорости ветра (Для обеспечения максимально возможной точности стрельбы каждая батарея установок «Тип 75» имеет в своем составе передвижную наземную станцию определения скорости ветра «Тип 75», оснащенную мачтой с измерительными приборами, необходимыми для действенной работы системы управления огнем. bartov-e) |
| ground wind vortex sensing system | наземная система обнаружения вихревого следа летательного аппарата |
| gust above constant wind | превышение порыва над постоянным ветром |
| horizontal wind shear | горизонтальная составляющая ветра |
| hurricane force wind | ураганный ветер |
| ion wind sensor | ионный датчик ветра |
| jumping wind window | полоса благоприятного ветра для выброски десанта |
| large subsonic wind tunnel | большая дозвуковая аэродинамическая труба |
| laser atmospheric wind sounder | лазерный прибор для измерения атмосферного ветра |
| lead angle correction for wind effects | поправка угла упреждения на ветер |
| level bombing wind offset computer | прибор для вычисления сноса авиационной бомбы ветром при бомбометании с горизонтального полёта |
| light wind | слабый ветер |
| low level wind-shear alert | предупреждение о сдвиге ветра на малых высотах |
| low-level wind shear | горизонтальный градиент ветра на малых высотах |
| low-level wind shear | сдвиг ветра на малых высотах |
| maximum wind speed | максимальная скорость ветра |
| mean wind | средний ветер |
| military wind-down | сокращение численности ВС |
| mini speed wind tunnel | малоразмерная скоростная аэродинамическая труба |
| moving tank cross wind effect | эффект бокового ветра при движении танка |
| nine-o'clock wind | дующий слева под прямым углом к направлению стрельбы ветер |
| no wind | штилевая точка (position) |
| no wind | отсутствие ветра |
| nuclear wind | ветер, несущий радиоактивные осадки ЯВ |
| oblique wind | облический ветер |
| o'clock wind | ветер с направлением, определяемым по условному часовому циферблату |
| parachute altitude wind sensor | датчик высоты и направления ветра для парашюта |
| parachute altitude wind sensor | датчик высоты и направления ветра для парашютиста |
| parachutist wind drift sensor | датчик величины сноса ветром парашютиста |
| power of wind | сила ветра |
| prelaunch wind profile | профиль ветра по высотам перед пуском ракеты |
| propulsion wind tunnel | аэродинамическая труба для испытаний двигателей |
| prototype European transonic wind tunnel | экспериментальная европейская трансзвуковая аэродинамическая труба |
| quick wind | быстрая перемотка |
| radar wind | измерение скорости и направления ветра с помощью радиолокационной станции (sounding) |
| radar wind | радиолокационная аппаратура измерения скорости и направления ветра (sounding) |
| radar wind | ветер, измеряемый радиолокационным способом |
| radar wind | направление и скорость ветра, определяемые с помощью РЛС |
| radar wind sounding | радиолокационное измерение скорости и направления ветра |
| radar wind sounding and radiosonde | исследование верхних слоёв атмосферы с помощью аэростатных радиозондов с радиолокационным сопровождением |
| radar wind sounding and radiosonde | измерение направления и скорости ветра с помощью радиозондов и радиолокационного оборудования |
| radiosonde balloon wind data | сведения о ветре по данным шара-зонда |
| range wind | продольная составляющая баллистического ветра |
| range-wind component | продольная слагающая баллистического ветра |
| relative wind angle differential | дифференциал относительно угла ветра |
| reticle wind correction | поправка на ветер (снайперская поправка Val_Ships) |
| severe wind and moisture problem | проблемы воздействия сильного ветра и влажности |
| shear wind | градиент ветра по высоте |
| side effect of wind | относ боковым ветром (снаряда) |
| side-wind allowance built-in system HEAT projectile | ПТ кумулятивный снаряд с встроенной системой компенсации бокового ветра |
| sight cross-wind error | ошибка прицеливания из-за бокового ветра |
| Solar wind | спутник "Солуинд" для прогнозирования взаимодействия солнечного ветра с Землёй |
| spot wind | ветер в заданной точке |
| spot wind | порывистый ветер |
| strength of wind | сила ветра |
| strong wind | сильный ветер |
| Sun Wind Dust Goggle | защитные очки от солнца, ветра и пыли (qwarty) |
| surface wind conditions | ветер в приземном слое воздуха (pert. to airborne operations) |
| three-o'clock wind | дующий справа под прямым углом к направлению стрельбы ветер |
| trailer-mounted wind turbine | ветровая энергогенерирующая установка, смонтированная на прицепе (Sergei Aprelikov) |
| trailer-mounted wind turbine | ветроэнергогенератор, смонтированный на прицепе (Sergei Aprelikov) |
| trailer-mounted wind turbine | ветроэнергетическая установка, смонтированная на прицепе (Sergei Aprelikov) |
| transient wind | вызванный ядерным взрывом ветер (CRINKUM-CRANKUM) |
| transonic self-stream-lining wind tunnel | трансзвуковая аэродинамическая труба с самокорректирующимися адаптивными стенками |
| transonic self-stream-lining wind tunnel | околозвуковая аэродинамическая труба с самокорректирующимися адаптивными стенками |
| transonic wind tunnel | трансзвуковая аэродинамическая труба |
| true wind computer | вычислитель данных баллистического ветра |
| unitary plan wind tunnel | аэродинамическая труба, сооружённая по единому плану |
| variable differential wind | переменный дифференциальный ветер |
| variable wind | переменный ветер |
| vector differential wind | векторный дифференциальный ветер |
| vector wind | векторный ветер |
| vertical wind shear | вертикальный градиент ветра |
| wind allowance | поправка на боковой ветер |
| wind and drift chart | график поправок на боковой ветер и деривацию |
| wind arm | линейка для определения баллистического ветра |
| wind at release | направление и скорость ветра в точке сбрасывания (АБ) |
| wind component table | таблица разложения баллистического ветра на слагающие |
| wind conditions | параметры ветра |
| wind-corrected munitions dispenser | авиационная кассета с коррекцией ветрового сноса |
| wind correction pointer | указатель шкалы поправок на боковой ветер |
| wind corrector | корректор ветра |
| wind crust | наст |
| wind crust | корка мёрзлого снега |
| wind data | данные о скорости и направлении ветра |
| wind deflection | снос ветром (пули, снаряда) |
| wind deflection | поправка на ветер |
| wind direction and velocity | индикатор направления и скорости ветра (indicator) |
| wind dodge | шалаш |
| wind Doppler imaging interferometer | доплеровский интерферометр для регистрации ветров в верхней атмосфере |
| wind-driven powerplant | ВЭУ (WiseSnake) |
| wind-finding radar | метеорологическая радиолокационная станция для определения направления и скорости ветра |
| wind-finding radar | метеорадиолокатор для определения направления и скорости ветра |
| wind-finding radar | РЛС для определения направления и скорости ветра |
| wind-fire angle | угол ветра |
| wind-fire angle | угол между плоскостью ветра и плоскостью стрельбы |
| wind gauge | корректор целика |
| wind-gauge arc | шкала поправок на боковой ветер |
| wind-gauge diagram | график зависимости силы и направления ветра |
| wind-gauge diagram | диаграмма влияния ветра на полёт пули |
| wind gauge rear sight | прицел, учитывающий поправки на ветер |
| wind-gauge rules | правила определения поправки на боковой ветер |
| wind grid azimuth | дирекционный угол ветра |
| wind imaging interferometer | доплеровский интерферометр для регистрации ветров в верхней атмосфере |
| wind indicating system for navigation aircraft in missile support | система индикации ветра для навигации самолётов при нанесении ракетных ударов |
| wind direction indicator | указатель направления ветра |
| wind indicator | указатель круга ветра |
| wind measuring device | устройство для измерения направления и скорости ветра |
| wind measuring set | прибор для определения характеристик ветра |
| wind measuring system | система измерения направления и скорости ветра |
| wind over deck | встречный ветер над палубой |
| wind resolving mechanism | механизм разложения баллистического ветра на слагающие (артпоправочника) |
| wind rifle | ветровое ружьё |
| wind rule | правило определения поправки на снос ветром |
| wind sensor | датчик ветра |
| wind shield | баллистический наконечник |
| wind shield | лобовое стекло |
| wind situation | ветровая обстановка |
| wind sock | конус-ветроуказатель |
| wind sonde | шар-зонд |
| wind speed and direction | скорость и направление ветра |
| wind speed detector | датчик скорости ветра |
| wind speed indicator | индикатор скорости ветра |
| wind structure | структура ветра |
| wind structure | направление и скорость ветра |
| wind table | таблица поправок на ветер |
| wind tunnel | аэродинамическая труба |
| wind tunnel data encoding and evaluation | система кодирования и оценки данных испытаний в аэродинамической трубе (system) |
| wind-tunnel method | метод испытаний в аэродинамической трубе |
| wind tunnel model | модель для продувки в аэродинамической трубе |
| wind tunnel test | испытания в аэродинамической трубе |
| wind tunnel velocity | скорость воздушного потока в аэродинамической трубе |
| wind up | раскассировать |
| wind up a meeting | заканчивать собрание |
| wind vector | вектор скорости ветра |
| wind vector report | сводка о направлении и скорости ветра |
| wind vector report | донесение о направлении и скорости ветра |
| wind-weighting factor | поправка на ветер |
