| English | Russian |
| abolishing war | искореняющий войну |
| abolishing war | искоренение войны |
| absolute war | решительные боевые действия |
| absolute war | война до победного конца |
| accordion war | боевые действия с переменным успехом |
| act of war | военные действия |
| advocate the cold war | выступать в защиту холодной войны |
| aerospace war | боевые действия в воздушно-космическом пространстве |
| aerospace war | боевые операции в воздушно-космическом пространстве |
| aerospace war | воздушно-космическая война |
| air prisoner of war interrogation | допрос пленного военнослужащего военно-воздушных сил |
| Air prisoner of war interrogation | допрос военнопленного ВВС |
| air war | война в воздухе |
| air war college | военный авиационный колледж |
| air war college | воздушная военная академия |
| air war college associate program | программа общеобразовательной подготовки авиационного колледжа |
| air war model | модель боевых действий авиации |
| air war school | лётное училище (Andrey Truhachev) |
| air war school | лётная школа (Andrey Truhachev) |
| air war school | военная авиационная школа (Andrey Truhachev) |
| air war school | военное лётное училище (Andrey Truhachev) |
| air war school | военное авиационное училище (Andrey Truhachev) |
| air war school | школа военных лётчиков (Andrey Truhachev) |
| air war simulation | моделирование воздушной войны |
| American prisoner of war | американский военнопленный |
| American Prisoner of War Information Bureau | информационное бюро американских военнопленных |
| arbitrament of war | решение конфликта путём войны |
| area of war | район военных действий |
| Atlantic theater of war | Атлантический театр войны |
| atmospheric geophysical war | геофизическая война в атмосфере |
| atomic war | атомная война |
| atomic war exercise | учение по ведению боевых действий в условиях применения ядерного оружия |
| Australian Advisory War Council | консультативный военный совет Австралии |
| authorized war strength | штатная численность военного времени |
| automated air war | воздушная война с максимальным использованием автоматических средств |
| bar the way to war | преграждать путь к войне |
| bar the way to war | преградить путь к войне |
| basic war plan | основной план военных действий (ВМС) |
| basic war plan | основной стратегический план |
| brink of war doctrine | военно-политическая доктрина "балансирования на грани войны" |
| brink-of -war action | действие, продиктованное политикой балансирования на грани войны (cath83) |
| brush war | локальный конфликт (синоним skirmish Kozlovsky) |
| capacity for war | военная мощь |
| catalytic war | каталитическая война |
| central war | общая война |
| central war aim | главная цель войны (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| chaos of the civil war | хаос гражданской войны (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| check to see if any communication links to the war room of the General Staff remained | проверить наличие связи c Генеральным штабом (Alex_Odeychuk) |
| civil war horrors | ужасы гражданской войны (Alex_Odeychuk) |
| clear war capability | способность ведения ядерной войны |
| coalition war | коалиционная война |
| cold war arms race | гонка вооружений в Холодной Войне (Peggy) |
| cold war mission | задача по поддержанию напряжённости периода холодной войны |
| cold war mission | задача на период холодной войны |
| cold war situation | условия холодной войны |
| cold war situation | обстановка холодной войны |
| communications-electronics war readiness materiel | средства связи и электронное оборудование для обеспечения боевой готовности войск |
| computer-assisted war problem modeling | моделирование проблем боевой деятельности с помощью ЭВМ |
| condition of non-war | состояние отсутствия войны |
| contermilitary war | война с вооружёнными силами (т.е. нанесение ударов только по военным целям) |
| continental war | война на континенте |
| counter-guerrilla war | действия против партизан |
| critical war resources | особо важные военные ресурсы |
| cruelty to prisoners of war | жестокость по отношению к военнопленным (Andrey Truhachev) |
| customs of war | обычаи войны |
| declare war on | объявлять войну (someone – кому-либо алешаBG) |
| declared state of war | официально объявленное состояние войны |
| declared war | объявленная война |
| declaring war | объявляющий войну |
| declaring war | объявление войны |
| defensive war | оборонительная война |
| defensive-minded war | оборонительная война (Alex_Odeychuk) |
| descend into civil war | погрязнуть в пучине гражданской войны (Alex_Odeychuk) |
| descend into civil war | скатиться к гражданской войне (Alex_Odeychuk) |
| describe the horrors of war | описывать ужасы войны (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| destructive war | разрушительная война |
| destructive war | опустошительная война |
| deter a war | являться сдерживающим фактором в возникновении войны |
| deter a war | предупреждать войну |
| deter nuclear war | сдерживать развязывание ядерной войны |
| deter war | сдерживать от развязывания войны (U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| deter war | предупреждать войну (U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| deter war | сдерживать развязывание войны (U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| determine the outcome of war | предопределять исход войны (Киселев) |
| deterrence of nuclear war | сдерживание ядерной войны |
| draw into a war | втягивать в войну |
| draw into a war | втянуть в войну (Supporting US military against China could draw Australia into nuclear war, expert warns – Australia is making itself a bigger military target for China and risks being drawn into a war that “could end in nuclear catastrophe”, • “We have also chosen to build military capabilities of our own that are designed expressly to contribute to American operations to defeat China. These fateful decisions threaten to draw Australia into a war that is not central to our security interests, and which could end in nuclear catastrophe.”  theguardian.com) |
| duration of war | продолжительность войны |
| during the cold war | во время холодной войны (Andrey Truhachev) |
| during the Cold War | во время Холодной войны (Andrey Truhachev) |
| during the Cold War | в годы Холодной войны (Andrey Truhachev) |
| during one's time as a prisoner of war | в плену (=во время нахождения в плену: He spoke to BBC News about what he endured during his time as a prisoner of war and his memories of the conflict. 4uzhoj) |
| economic war potential | военно-экономический потенциал |
| electronic war | радиоэлектронная борьба |
| electronic war | электронная война |
| eliminate the danger of an outbreak of nuclear war | устранять опасность возникновения ядерной войны |
| eliminate the danger of an outbreak of nuclear war | ликвидировать опасность вспышки войны с применением ядерного оружия |
| elimination of the threat of nuclear war | устранение опасности ядерной войны |
| embroil in a superfluous war | втянуть в ненужную войну (New York Times Alex_Odeychuk) |
| emergency war burial procedures | процедура срочного захоронения в военное время |
| emergency war burial procedures | порядок срочного захоронения в военное время |
| emergency war order | план действий на случай войны |
| emergency war plan | план чрезвычайных мероприятий на случай войны |
| enemy prisoner of war | военнопленный (военнослужащий противника, захваченный в плен нашими войсками Киселев) |
| enemy prisoner of war | военнопленный противника |
| entering in a war | вступающий в войну |
| entry into war | вступление в войну |
| escalation to general nuclear war | эскалация военного конфликта до уровня всеобщей ядерной войны |
| Ethio-Somali War | эфиопо-сомалийская война (Eka_Ananieva) |
| Ethio-Somali War | Война за Огаден (Eka_Ananieva) |
| Ethio-Somali War | Огаденская война (Eka_Ananieva) |
| European theater of war | Европейский театр войны |
| European war theater | Европейский театр войны |
| evaluation staff, air war college | группа оценки боевой подготовки в военном авиационном колледже |
| exhaust war resources | исчерпать военные ресурсы |
| fear of nuclear war | страх перед ядерной войной |
| fear of war | страх перед войной |
| field activity war and emergency program | программа действий полевых органов в военное время и в чрезвычайной обстановке |
| field activity war and emergency support plan | план тылового обеспечения полевых органов в военное время и в чрезвычайной обстановке |
| fight a war | вести войну (with ... – с ...) |
| fight a war | вести войну |
| fight war by proxy | вести войну чужими руками (силами tha7rgk) |
| force our hands to become involved in the civil war | втянуть нас в гражданскую войну (CNN Alex_Odeychuk) |
| forces of war | силы войны |
| foretell war | предупреждать войну |
| foretell war | предупредить войну |
| foretelling war | предупреждающий войну |
| foretelling war | предупреждение войны |
| fourth dimension of war | "четвёртое измерение войны" |
| fourth dimension of war | действия партизан и десантно-диверсионных частей в тылу противника |
| fourth dimension of war | действия партизан и десантно-диверсионных подразделений в тылу противника |
| fourth dimension of war | четвёртое измерение войны |
| fourth dimension war | действия партизан и десантно-диверсионных частей в тылу противника |
| fourth dimension war | подводная война |
| fourth dimension war | действия партизан и десантно-диверсионных подразделений в тылу противника |
| fourth dimensional war | действия партизан и десантно-диверсионных частей в тылу противника |
| fourth dimensional war | подводная война |
| fourth dimensional war | действия партизан и десантно-диверсионных подразделений в тылу противника |
| fratricidal war | братоубийственная война |
| frontless war | действия в тылу противника |
| frontless war | война без линии фронта |
| general conventional war | всеобщая обычная война |
| general nuclear war | всеобщая ядерная война |
| general nuclear war doctrine | доктрина всеобщей ядерной войны |
| general nuclear war force | силы для ведения всеобщей ядерной войны |
| general nuclear war threshold | порог всеобщей ядерной войны |
| general war | всеобщая война |
| general war - hostilities phase | этап ведения боевых действий в период всеобщей войны |
| general war – hostilities phase | этап ведения боевых действий в период всеобщей войны |
| general war - pre-hostilities phase | этап подготовки к ведению боевых действий в период всеобщей войны |
| general war – pre-hostilities phase | этап подготовки к ведению боевых действий в период всеобщей войны |
| general war reserve | общие военные запасы |
| geographic war factor | географический фактор войны |
| geophysical war | геофизическая война |
| geopolitical theory of war | геополитическая теория войны |
| global conventional war | глобальная неядерная война |
| global war on terror | глобальная война с терроризмом |
| Global War on Terrorism | глобальная война с терроризмом (qwarty) |
| government war book measures | государственные меры в соответствии с мобилизационным расписанием |
| ground war | наземная война (mdenner) |
| Gulf war | военные действия в районе Персидского залива |
| helicopter war | широкое использование вертолётов в боевых действиях |
| high intensity short war | кратковременная война с высокой интенсивностью боевых действий |
| high intensity war | война с высокой интенсивностью боевых действий |
| highly-persistent war agent | высокостойкое ОВ |
| highly-persistent war gas | высокостойкое отравляющее вещество |
| high-tech war | высокотехнологичная война (напр., когда противник может с самолетов или артиллерии дистанционно внезапно ставить минные поля Alex_Odeychuk) |
| honors of war | военные почести |
| honours of war | почётные условия сдачи (сохранение оружия, знамен и т. п.) |
| horizontal war | боевые действия на суше |
| hot war | реальные боевые действия (в отличие от холодной войны) |
| hot war productive facilities | производственные мощности военной промышленности, работающие с полной нагрузкой (на день мобилизации) |
| hydrosphere geophysical war | геофизическая война в гидросфере |
| if a war broke out | в случае войны (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| if there is war tomorrow | если завтра война (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| impair enemy war | подрывать военный потенциал противника (Киселев) |
| impair enemy war effort | подрывать военный потенциал противника (Киселев) |
| inside the war room | в командном пункте (Alex_Odeychuk) |
| Institute for the Study of War | Институт изучения войны (Andy) |
| instrument of war | средство вооружённой борьбы |
| instrumentality of war | средства вооружённой борьбы |
| intensive war efforts | напряжённые военные действия |
| interactive war game | интерактивная военная игра |
| international war | всеобщая война |
| intersystemic war | война между различными общественно-политическими системами |
| intra-war deterrence | сдерживание в ходе войны (с целью ограничения масштабов конфликта) |
| intra-war escalation | эскалация военных действий |
| intra-war escalation | эскалация военного противоборства |
| inviting a war | вызывающий войну |
| involve into a war | втянуть в войну |
| involve into a war | втягивать в войну |
| involvement in war | участие в войне |
| irrationalistic war theory | иррационалистическая теория войны |
| joint war games agency | объединённое управление военных игр |
| joint war room annex | секция объединённого пункта слежения за оперативной обстановкой |
| lack of preparedness for war | неготовность к войне (Alex_Odeychuk) |
| land war room | пункт слежения за наземными боевыми действиями |
| land-air war | совместные действия СВ и авиации |
| land-air war | боевые действия согласно концепции воздушно-наземной операции |
| large-scale war games | крупномасштабные военные учения (Alex_Odeychuk) |
| lead a guerrilla war against | вести партизанскую войну против (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| lead to a nuclear war | приводить к ядерной войне (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| legitimize war | узаконить войну |
| legitimize war | узаконивать войну |
| legitimizing war | узаконивающий войну |
| legitimizing war | узаконивание войны |
| lessen the threat of war | ослаблять угрозу войны |
| lessen the threat of war | ослабить угрозу войны |
| liability and war-risk insurance | страхование гражданской ответственности и от военных рисков |
| liberation war | освободительная война |
| lightning war | молниеносная война |
| list of changes in war material | перечень изменений в номенклатуре военного имущества |
| live war | реальные боевые действия |
| live war | война |
| local war | ограниченная война |
| localized war | локальная война |
| machine of war | боевое техническое средство |
| make a war | вести войну |
| make a war | воевать |
| make a war | развязывать войну |
| make profits out of war | наживаться на войне |
| make war | идти войной (against/on someone Andrey Truhachev) |
| make war upon | воевать |
| menace of war | угроза войны |
| menace of war | опасность войны |
| modern means of war | современные средства войны (Alex_Odeychuk) |
| monthlong war | одномесячная война (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| moves for a war | шаги, ведущие к войне (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| multi-campaign war | война, требующая проведения нескольких операций |
| munitions of war | военное имущество |
| Munitions of War Act | закон о военном имуществе |
| N-war | война с применением нейтронного оружия |
| national war | национальная война |
| national war | война с участием всех ВС государства |
| Naval War College | Военно-морское училище (Alex_Odeychuk) |
| Navy War College | военный колледж военно-морских сил |
| negotiated war termination | прекращение войны путём переговоров |
| no peace no war situation | обстановка на грани мира и войны |
| "no peace-no war" situation | обстановка на грани мира и войны |
| no-war strategy | стратегия устрашения с целью недопущения общей войны |
| no-war strategy | стратегия сдерживания с целью недопущения общей войны |
| nonatomic war | война без использования ядерного оружия |
| nonnuclear major war | большая война без применения ЯО |
| nonnuclear major war | боевые действия крупного масштаба без применения ЯО |
| nonnuclear war | война без применения ЯО |
| not connected with war | невоенный |
| nuclear supported war | война в условиях применения ядерного оружия |
| nuclear war doctrine | доктрина ядерной войны |
| nuclear war fighting | боевые действия в условиях ядерной войны |
| nuclear-war fighting capability | способность ведения ядерной войны |
| nuclear-war fighting capability | потенциал ведения ядерной войны |
| nuclear war scenario model | модель сценария ядерной войны |
| occurrence of nuclear war | возникновение ядерной войны |
| offensive instrument of war | наступательное боевое средство |
| Ogaden War | Огаденская война (The Ogaden War, also known as the Ethio-Somali War or the Ethiopia-Somalia War (1977-1978), a Somali military offensive over the disputed Ethiopian region Ogaden starting with Somalia's invasion of Ethiopia. Eka_Ananieva) |
| Ogaden War | Война за Огаден (Eka_Ananieva) |
| on a war footing | на военные рельсы (Then it was said that within four years the German Army would have reached combat readiness, and German industry would have to be on a war footing within four years as well. Andrey Truhachev) |
| on a war footing | на военную ногу |
| opening move of war | действия начального периода войны |
| operational procedures for war | оперативные мероприятия на случай войны |
| operational war level | оперативный уровень военных действий |
| operational war level | оперативный масштаб военных действий |
| operational war planning group | оперативная группа военного планирования |
| other war reserve materiel | дополнительные материальные средства военных запасов |
| other war reserve materiel requirements | потребности в дополнительных материальных средств военных запасов |
| other war reserve stocks | дополнительные военные резервные запасы |
| outcome of a war | исход войны (Киселев) |
| outcome of war | исход войны |
| Pacific theater of war | Тихоокеанский театр войны |
| participation in a war | участие в войне (Andrey Truhachev) |
| pattern of war | характер войны |
| period short of war | период накануне войны |
| peripheral war | периферийная война |
| peripheral war | война на большом удалении от центра |
| permanent war headquarters | постоянный штаб военного времени |
| Petroleum Industry War Council | военный совет по нефтеперерабатывающей промышленности |
| play-war | учения |
| play war | учения |
| plunge into war | ввергнуть в пучину войны (Alex_Odeychuk) |
| police war reserve | полицейский резерв военного времени |
| pollution war | война по экологическим мотивам |
| positivist war theory | позитивистская теория войны |
| power war | война за влияние (т.е. война за упрочение своих военных, экономических, политических и др. позиций) |
| prepositioned war reserve equipment | заблаговременно складированные военные запасы вооружения и техники |
| prepositioned war reserve equipment | заблаговременно складированные запасы боевой техники на случай войны |
| prepositioned war reserve materiel requirement balance | необходимый баланс заблаговременно складированных материальных средств военных запасов |
| prepositioned war reserve materiel stock | заблаговременно складированные военные запасы вооружения и военной техники |
| prepositioned war reserve materiel stocks | заблаговременно складированные военные мобилизационные запасы вооружения и боевой техники |
| prepositioned war reserve materiel stocks | заблаговременно складированные материальные средства военных резервных запасов |
| prepositioned war reserve requirement | потребности в заблаговременно складированных военных запасах |
| prepositioned war reserve requirements | потребности в заблаговременно складированных военных запасах |
| prepositioned war reserve requirements for medical facilities | потребности в заблаговременно складированных военных запасах для медицинских учреждений |
| prepositioned war reserve stock | заблаговременно складированные военные резервные запасы |
| prepositioned war reserve stocks | заблаговременно складированные военные резервные запасы |
| prepositioned war reserves | заблаговременно складированные военные мобилизационные запасы (на вероятном ТВД) |
| prepositioned war reserves | заблаговременно складированные военные запасы |
| prevent the outbreak of nuclear war | предотвратить возникновение ядерной войны |
| prevent war | не допустить развязывания войны |
| prisoner of war camp | лагерь военнопленных |
| prisoner of war censorship | цензура переписки военнопленных |
| prisoner of war/civilian internee center | центр военнопленных и интернированных гражданских лиц |
| prisoner of war/civilian internee center | пункт военнопленных и интернированных гражданских лиц |
| prisoner of war collecting point | пункт сбора военнопленных |
| prisoner of war collecting post | пункт сбора военнопленных |
| prisoner of war company | рабочая рота военнопленных |
| prisoner of war compound | сектор лагеря военнопленных |
| prisoner of war enclosure | лагерь военнопленных |
| prisoner of war information service | информационная служба учёта военнопленных |
| prisoner of war information system | информационная система учёта военнопленных |
| prisoner of war interrogation | допрос военнопленного |
| prisoner of war interrogation center | центр допроса военнопленных |
| prisoner of war personnel record | личное дело военнопленного |
| prisoner of war processing station | пункт оформления и распределения военнопленных |
| prisoner of war reporting | подача сведений о военнопленных (Киселев) |
| prisoners of war | пленные (as a noun) |
| prolonged war capability | потенциал ведения затяжной войны |
| prolonged war scenario | сценарий затяжной войны |
| prosecute pursue a war | вести войну |
| protection of war victims | защита жертв войны |
| punitive war | война в целях наказания |
| pursue a war | вести войну |
| racial war | расистская война |
| radioactive war material | боевое радиоактивное вещество |
| radio-active war material | боевое радиоактивное вещество (брит.) |
| ready at war | готовый к боевым действиям (MichaelBurov) |
| ready at war | боеготовый (MichaelBurov) |
| ready at war | боеготовный (MichaelBurov) |
| ready at war | военноготовый (MichaelBurov) |
| ready at war | готовый к войне (MichaelBurov) |
| realise the world from the threat of war | освобождать мир от угрозы войны |
| reduce the danger of nuclear war | уменьшить опасность ядерной войны |
| reduce the prospect of war | снижать риск войны (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| reduce the risk of outbreak of nuclear war | уменьшить опасность возникновения ядерной войны |
| refight a war | продолжать войну (с целью пересмотра её результатов) |
| Reich War Ministry | имперское военное Министерство (Reichskriegsministerium, Германия Sergei Aprelikov) |
| remote control war | война с дистанционным управлением (Alex_Odeychuk) |
| repatriation of prisoners of war | репатриация военнопленных |
| resource war | война за ресурсы |
| restricted war | ограниченная война |
| rid mankind of nuclear war | избавить человечество от ядерной войны |
| rid of the fear of war | избавляться от страха перед войной |
| rid of the fear of war | избавиться от страха перёд войной |
| rid the world from the threat of war | освобождать мир от угрозы войны |
| rid the world from the threat of war | освободить мир от угрозы войны |
| right of war | право войны |
| risk of a regional war | риск развязывания региональной войны (that could devastate regional economies and send waves of refugees streaming across borders; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| risk of outbreak of war | опасность возникновения войны |
| risk of war | опасность войны |
| risk of war | опасность возникновения войны |
| run a war | руководить военными действиями |
| SACLANT War Intelligence Organization | организация разведки военного времени ВГК ОВС НАТО на Атлантике |
| saving mankind from war | уберегающий человечество от войны |
| science and technology war determinant | научно-технический детерминант войны |
| scientific laws of war | научные законами войны |
| scientific war potential | научный военный потенциал |
| sea war | морская война |
| seat of war | театр войны |
| semi-conventional war | война промежуточного типа |
| senior officers' war college | военный колледж подготовки старшего офицерского состава |
| SHAPE alternate war headquarters | запасной ПУ военного времени штаба ОВС НАТО в Европе |
| shooting war | реальные боевые действия (в отличие от холодной войны) |
| simulated war conditions | имитированная боевая обстановка |
| sitting war | позиционная война |
| spark a war | разжечь войну (Andrey Truhachev) |
| spark a war | разжигать войну (Andrey Truhachev) |
| spark a war | развязать войну (Andrey Truhachev) |
| spark a war | служить поводом к войне |
| spark a war | развязывать войну |
| spasm war | война с одновременным и кратковременным использованием всех средств вооружённой борьбы |
| spawn a full-scale civil war | перерастать в полномасштабную гражданскую войну (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| spread of the war | эскалация войны (Andrey Truhachev) |
| spread of the war | разрастание войны (Andrey Truhachev) |
| stale-war | позиционная война |
| standing start war | война с началом боевых действий на занимаемых позициях (без предварительного развёртывания и перегруппировки) |
| star war | звёздная война |
| star War Weapon system | система оружия для ведения "звёздных войн" |
| stationary war | позиционная война |
| stopping the way to war | преграждающий путь к войне |
| study of war | военная наука (Alex_Odeychuk) |
| sub-atomic war | неядерная война |
| sub-atomic war | война без применения ЯО |
| subcontinental war | "субконтинентальная война" |
| subcontinental war | субконтинентальная война |
| subterranean mine war | подземно-минная борьба (fare) |
| subterranean war | подземно-минная борьба |
| Syrian War | Сирийская война (Велась между Римом и государством Селевкидов (Сирийским царством) за восстановление влияния первого в Восточном Средиземноморье. bigmaxus) |
| tactics of war | военная тактика |
| take out of the war | выводить из войны (Alex_Odeychuk) |
| take prisoner of war | взять в плен (4uzhoj) |
| take war as a given | воспринимать войну как данность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tanker war | война танкеров (MichaelBurov) |
| tanker war | танкерная война (т.е. уничтожение танкеров противника) |
| technical-industrialist war theory | технико-индустриалистическая теория войны |
| technological war | война техники |
| the coming of the war | приход войны (Alex_Odeychuk) |
| the crushing defeat in the Ottoman–Safavid War | сокрушительное поражение в Османо-Сефевидской войне (Alex_Odeychuk) |
| the Hague regulations, Respecting the Laws and Customs of War on Land | Гаагская конвенция о законах и обычаях сухопутной войны (с 1907 года) |
| the section of the contingency or war plan showing time-phased deployments | раздел плана военных действий с поэтапным развёртыванием войск |
| the section of the contingency or war plan showing time-phased deployments | раздел плана действий в особой обстановке |
| the war in the air | война в воздухе (financial-engineer) |
| the war in the air | воздушная война (financial-engineer) |
| theater conventional war | локальная война с применением обычного оружия на ТВД |
| theater conventional war | локальная война с применением неядерного оружия на ТВД |
| theater nuclear war | локальная ядерная война на ТВД |
| theater nuclear war resources | ядерные силы и средства на ТВД |
| theater of war | театр военных действий |
| theater of war | театр войны |
| theater of war operations | театр военных действий |
| theater prisoner of war information center | информационный центр учёта военнопленных на ТВД |
| theater of operations war | локальная война на ТВД |
| thermo-nuclear war | термоядерная война |
| touch off a war | приводить к войне |
| trade of war | военное дело |
| treatment of prisoners of war | обращение с военнопленными (Киселев) |
| treatment of war gas casualties | обработка военнослужащих, поражённых БОВ |
| trigger off a war | служить поводом к войне |
| trigger a war | развязать войну (Andrey Truhachev) |
| trigger off a war | развязывать войну |
| twilight war | "война в сумерках" (скрытные десантно-диверсионные и разведывательные действия) |
| twilight war | война в сумерках (скрытные десантно-диверсионные и разведывательные действия) |
| two-war strategy | стратегия двух войн (стратегия подготовки к ведению двух региональных войн одновременно) |
| two-and-a-half-war concept | концепция "двух с половиной войн" (две крупные войны в Европе и Азии и локальная война в любом другом районе) |
| two-front war | война на два фронта |
| uncontained war | неконтролируемая война |
| uncontained war | неограниченная война |
| uncontrolled war | неограниченная война |
| uncontrolled war | неконтролируемая война |
| unconventional war | необычная война |
| undeclared war | необъявленная война |
| undersecretary for war | заместитель военного министра (I. Havkin) |
| unintentional war | непреднамеренная война |
| United Nations War Crimes Commission | Комиссия ООН по расследованию военных преступлений |
| unjust war | несправедливая война |
| unleash a war | развязывать войну |
| unleash war | развязывать войну |
| unlimited nuclear war | неограниченная ядерная война |
| unwind a war | постепенно уменьшать масштабы военных действий (до полного прекращения) |
| unwinnable war | война, которую нельзя выиграть (BBC News Alex_Odeychuk) |
| usage of war | обычаи войны |
| usages of war | правила ведения войны |
| veteran of Afghan war | ветеран-афганец |
| victim of war | лицо, пострадавшее в ходе войны (Киселев) |
| victim of war | жертва войны (Киселев) |
| victims of war | военные жертвы (Andrey Truhachev) |
| victory in the war | победа в войне (Alex_Odeychuk) |
| wage a war | воевать (on someone/something – c кем-либо/чем-либо, against someone/something – против кого-либо/чего-либо, for something – за что-либо) |
| wage a war | воевать |
| wage a war | вести войну |
| wage a war | вести войну (on someone/something – c кем-либо/чем-либо, against someone/something – против кого-либо/чего-либо, for something – за что-либо) |
| wage war | вести войну |
| wage war against | воевать (с кем-чем) |
| waging of war | ведение войны |
| waging war | воюющий |
| war communications | военные коммуникации |
| war-fighter's weapon | оружие для ведения войны (в отличие от оружия устрашения) |
| war indicators | разведывательные признаки подготовки к войне |
| war load | боевая нагрузка (ЛА) |
| war load displacement | смещение боевой нагрузки (ЛА) |
| war orientation | ознакомление с ходом военных действий |
| war orientation | военная подготовка |
| war orientation officer | офицер по военной подготовке |
| war pattern | характер войны |
| war planning memorandum | меморандум по военному планированию |
| war planning staff | штаб военного планирования |
| war planning study | исследовательская разработка по планированию военных действий |
| war plant | военный завод (Andrey Truhachev) |
| war pursuance | ведение войны |
| war reserve | резерв ЯО на период войны (nuclear) |
| war reserve | военные запасы |
| war reserve ammunition stock | военные мобилизационные запасы боеприпасов |
| war reserve material | резервная военная техника |
| war reserve materiel | материальные средства военных запасов |
| war reserve materiel stock | военные мобилизационные запасы вооружения и боевой техники |
| war reserve stock | военные мобилизационные запасы |
| war reserve stockpile | запасы на случай войны (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| war reserve stocks | военные мобилизационные запасы |
| war risk | риск военного времени |
| war risk | опасность возникновения войны |
| war risk by accident | опасность возникновения войны в результате случайности |
| war risk by failure of communications | опасность возникновения войны в результате нарушения связи |
| war risk by miscalculation | опасность возникновения войны в результате просчёта |
| war risk insurance | страхование рисков военного времени |
| war risks only | только риски военного времени |
| war scale | масштабы войны |
| war veteran | участник боевых действий (как статус // Those veterans that have had direct exposure to acts of military conflict may also be referred to as war veterans (although not all military conflicts, or areas in which armed combat takes place, are necessarily referred to as wars) // A war veteran is any GI (Government Issue) ordered to foreign soil or waters to participate in direct or support activity against an enemy. || He said there is tremendous sensitivity among veterans who served overseas about claims of war veteran status by those who served stateside. 4uzhoj) |
| war veteran identification card | удостоверение участника боевых действий (Those veterans that have had direct exposure to acts of military conflict may also be referred to as war veterans (although not all military conflicts, or areas in which armed combat takes place, are necessarily referred to as wars) 4uzhoj) |
| water war | война за водные ресурсы |
| ways of unleashing war | способы развязывания войны |
| weather war | метеорологическая война |
| Winter War | Зимняя война (Советско-Финская война 1939-1940 годов bucu) |
| win-the-war offensive | решающее стратегическое наступление |
| withdraw from the war | выходить из войны |
| woman prisoner of war | военнопленная (Alex_Odeychuk) |
| women prisoners of war | женщины-военнопленные (Alex_Odeychuk) |
| World War II Victory Medal | медаль За победу во Второй мировой войне |
| World War One | первая мировая война |
| World War Two | вторая мировая война |
| world without wars | мир без войн |
| "worst case" war | наихудший вариант начала и ведения войны |
| worst case war | наихудший вариант начала и ведения войны |
