| English | Russian |
| a war on two fronts | война на два фронта (Andrey Truhachev) |
| advance with two battalions | продвигаться имея два батальона в одном эшелоне |
| airborne two-way acoustic communications | сбрасываемый с воздуха буй обеспечения двусторонней гидроакустической связи (sonobuoy) |
| airborne two-way acoustic communications | сбрасываемый с воздуха буй обеспечения двусторонней гидроакустической связи (sonobuoy) |
| air-submarine two-way acoustic-communication buoy | буй двусторонней акустической связи между летательным аппаратом и подводной лодкой (Alex_Odeychuk) |
| appeal for reservists to report for up to two months of training | призвать резервистов на военные сборы на срок до двух месяцев (New York Times Alex_Odeychuk) |
| articulated two-unit locomotive | локомотив из двух единиц |
| at two hours notice | через два часа после получения распоряжения |
| Australian ASW two-stage rocket | австралийская двухступенчатая ракета противолодочной обороны |
| ballistic two-stage heavy lift launch vehicle | баллистический двухступенчатый носитель большой грузоподъёмности |
| beaded two side | с полукруглой калёвкой на обеих плоскостях |
| cargo two hundred | убитый (MichaelBurov) |
| commercial airliner protection system two | система защиты гражданских самолётов второго поколения |
| deprive the infantry squad of two rifles | лишать пехотное отделение двух винтовок (Киселев) |
| erectable two-round launcher | складная сдвоенная пусковая установка (Киселев) |
| fight on two fronts | борьба на два фронта |
| Form two deep! | "В ряды стройся!" |
| Form two ranks! | "В две шеренги стройся!" |
| forming two deep | выстраивание рядов |
| gun-two net fire control system | двухсетевая система управления огнём пушки |
| hydraulic two-stage actuator | двухкаскадный гидропривод |
| joint two-sided tests | совместные испытания систем оружия подрядчиком и заказчиком |
| low-wire four-and-two-расе | проволочная сеть на низких кольях с расстояниями между кольями в рядах 4 шага и между рядами 2 шага |
| multi-emitter two-level logic | многоэмиттерные двухуровневые логические схемы |
| one of a two-man team | напарник |
| one-point, two sides technique | тактика нанесения одновременных сходящихся ударов с двух направлений |
| "one-point, two sides" technique | тактика нанесения одновременных сходящихся ударов с двух направлений |
| operate in a two-echelon formation | действовать в двухэшелонном построении |
| optical pick-up two-axis gyroscope | гироскоп с оптическими датчиками по двум осям |
| our troops captured the village and two vehicles | наши войска захватили деревню и две автомашины (алешаBG) |
| positive, two-man control of US personnel over nuclear weapons | подтверждающий контроль двух лиц из персонала США над ЯО (гарантирующий от несанкционированного использования) |
| round turn and two half hitches | штык с двумя шлагами (узел) |
| strategic outlook over the next two decades | стратегическая перспектива на ближайшие 20 лет (e.g., ... to focus on the nation's strategic outlook over the next two decades; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| strategic relationship between the two countries | стратегическое взаимоотношение между двумя странами |
| submarine launched ASW two-way expendable | буй одноразового использования для обеспечения двусторонней связи средств ПЛО, устанавливаемый с ПЛ |
| tactical air control group-a group of two or more TACRONS | тактическая авиационная группа в составе двух или более эскадрилий тактической авиации |
| the enemy conducted two-pronged attack early morning | рано утром противник предпринял наступление с двух направлений (алешаBG) |
| the HQ was warned about incoming Scud missile two minutes after the launch | командный пункт получил предупреждение о приближающейся ракете Scud через 2 минуты после её пуска (алешаBG) |
| two-and-a-half ringer | майор авиации |
| two-and-a-half ringer | два кольца с половиной |
| two-and-a-half-war concept | концепция "двух с половиной войн" (две крупные войны в Европе и Азии и локальная война в любом другом районе) |
| two-aspect system | двухзначная система сигнализации |
| two-axis optical pickoff | двухосный оптический датчик |
| two-axis pointing system | система ориентации по двум осям |
| two-axis stabilized | стабилизированный в двух плоскостях |
| two-axis tracking | сопровождение цели по двум координатам |
| two-axis tracking | сопровождение относительно двух осей координат |
| two-baffle muzzle brake | дульный тормоз с двумя отражательными перегородками |
| two-band | двухленточный (о пиле) |
| two-bank | двухрядный (о двигателе) |
| two-beam IR proximity fuze | двухлучевой неконтактный ИК взрыватель |
| two belligerent states | два воюющих государства (Taras) |
| two-brigade division | дивизия двухбригадного состава |
| two-cable suspension system | двухканатная система подвески (канатной дороги) |
| two-car train | двухвагонная секция |
| two-carrier group | оперативная группа с двумя авианосцами |
| two-celled | с двумя отсеками |
| two-celled | двухсекционный |
| two-celled | двухканальный |
| two color detector | двухдиапазонная головка самонаведения (Киселев) |
| two-component explosive | бинарное ВВ |
| two-course | двухслойный |
| two deep drill | двухшереножный строй |
| two-degree-of-freedom gyroscope | двухстепенной свободный гироскоп |
| two-directional | двусторонний |
| two drum-in-line | двухвальцовый одноосный (прицепной каток) |
| two-drum-in-line roller | прицепной одноосный двухвальцовый каток |
| two-echelon | двухэшелонный |
| two-engined | двухмоторный |
| two-factor flux-split scheme | схема расчёта с расщеплением потоков на два сомножителя |
| two-foxhole-type emplacement | окоп из двух отдельных ячеек (для пулемётчика и второго номера) |
| two-front war | война на два фронта |
| two half-hitches | простой штык (узел каната) |
| two-handed melee | двуручное холодное оружие (Merc) |
| two-head signal | двухголовочный светофор |
| two-hundredth | убитый (MichaelBurov) |
| two-hundredths | двухсотые (MichaelBurov) |
| two-hundredths | убитые (MichaelBurov) |
| two-inch sided | шириной два дюйма |
| two-in-one | с двумя видами рабочих органов (о строительной машине) |
| two-in-one | двойного назначения |
| two-in-view | система навигационных спутников с одновременным присутствием в зоне видимости не менее двух спутников (system) |
| two-key arrangement | система двух ключей (применения ЯО) |
| two-lane | для двух лент движения |
| two-lane, all-weather road | двухполосная всепогодная дорога |
| two-lane traffic | движение в две ленты |
| two-level command-post exercise | двухстепенное командно-штабное учение |
| two-level exercise | двухстепенное учение |
| two-level tactical exercise without troops | двухстепенная военная игра |
| two-lift pouring | двухслойная укладка бетонной смеси |
| two-light aspect | сигнал двумя огнями |
| two-light head lamp | фара с двумя лампочками |
| Two-line screen | двухстрочный экран (WiseSnake) |
| two-lined crater | воронка нормального минного горна (с показателем действия n = 1) |
| two-man arrangement | система двойного контроля (за применением. ЯО) |
| two-man control | контроль двумя лицами |
| two-man control | контроль двумя операторами |
| two-man control | доступ к материалам, оборудованию двух человек |
| two-man fire trench | парная ячейка |
| two-man firing-position | парная ячейка |
| two-man foxhole | парная ячейка |
| two-man listening post | парный пост подслушивания |
| two-man patrol | парный дозор |
| two-man trench | парная ячейка |
| two-man trench | парный окоп |
| two-man weapon pit | парная ячейка |
| two-man weapon slit | парная ячейка |
| two-men, two-sights method | способ наводки орудия взаимным визированием (двумя наводчиками с двумя прицелами) |
| two-phased approach to arms | двухфазовый подход к сокращениям вооружений |
| two-phased arms reduction | двухфазовый подход к сокращениям вооружений |
| two-piece ammunition | боеприпасы раздельно-гильзового заряжания (CRINKUM-CRANKUM) |
| two-piece bolt | состоящий из двух частей затвор |
| two-piece gripper | коническая разрезная втулка |
| two-piece gripper | цанговая втулка |
| two-piece gripper | цанговый захват |
| two-piece stock | ложа с отделяемым прикладом |
| two pipper | второй лейтенант |
| two-point guidance | двухточечное наведение |
| two-pressure digger | спусковой крючок с предупредительным спуском |
| two-pressure digger | спусковой крючок с предупредителем |
| two-pressure impulse fuze | двухимпульсный взрыватель нажимного действия (срабатывающий после двух нажатий) |
| two-prong ed attack | удар на двух направлениях (с целью охвата противника) |
| two-prong attack | наступление на двух направлениях (с целью охвата противника) |
| two-prong attack | удар на двух направлениях (с целью охвата противника) |
| two-prong attack | удар на двух участках (с целью охвата противника) |
| two-prong attack | наступление на двух участках (с целью охвата противника) |
| two-prong ed attack | удар на двух участках (с целью охвата противника) |
| two-prong ed attack | наступление на двух участках (с целью охвата противника) |
| two-prong ed attack | наступление на двух направлениях (с целью охвата противника) |
| two-pronged assault | атака с двух направлений (алешаBG) |
| two-pronged attack | наступление на двух участках (с целью охвата противника) |
| two-pronged attack | удар на двух участках (с целью охвата противника) |
| two-pronged attack | атака с двух сторон (одновременно Val_Ships) |
| two-pronged attack | атака с двух направлений (алешаBG) |
| two-pronged attack | атака по двум направлениям (одновременно Val_Ships) |
| two-pronged attack | удар на двух направлениях (с целью охвата противника) |
| two-pronged attack | наступление на двух направлениях (с целью охвата противника) |
| two-pulse engine | РД двухразового включения |
| two-pulse restartable solid rocket motor | двухимпульсный РДТТ |
| two-rail double car retarder | вагонный двухрельсовый двойной замедлитель |
| two ranks drill | двухшереножный строй |
| two-ringer | капитан авиации |
| two-ringer | двухкольцевик |
| two-roll | двухваликовый |
| two-rope bridge | двухканатная система для переправы (через водную преграду) |
| two-round burst | короткая очередь в два выстрела (Принцип СИСЗ станет ясен после упрощенного описания действия автоматики при короткой очереди в два выстрела. bartov-e) |
| two-round clip | обойма из двух патронов (Конструкция МСП предельно проста. Стволы опрокидываются вверх, позволяя вставить обойму из двух патронов. bartov-e) |
| two-seat gyrocopter | двухместный автожир (экономичный, подобно легкому самолету, по простоте управления напоминает автомобиль и при этом безопасен: в случае отказа двигателя способен плавно опуститься на авторотации. Типичный автожир имеет взлетный вес в 600 кг., бензобак на 50 л. Экипаж автожира может совершить беспосадочный полет на расстояние до 500 км. Кроме хорошей управляемости, аппарат может развивать скорость до 170 км/ч (крейсерская 140 км/ч, минимальная – 30 км/ч) Alex_Odeychuk) |
| two-seat windmill | двухместный автожир (экономичный, подобно легкому самолету, по простоте управления напоминает автомобиль и при этом безопасен: в случае отказа двигателя способен плавно опуститься на авторотации Alex_Odeychuk) |
| two-seater fighter | двухместный истребитель |
| two-seater pursuit | двуместный истребитель |
| two-seats fighter | двухместный истребитель |
| two shop | разведывательное отделение (штаба) |
| two-shotter | выпускник штабного колледжа (обязан прослужить два года до получения звания подполковник) |
| two-side maneuvers | двусторонние манёвры |
| two-sided board | двусторонняя печатная схемная плата |
| two-sided exercise with troops | двухстороннее учение |
| two-sided tactical exercise without troops | двухсторонняя военная игра |
| two-soldier foxhole | групповой окоп для двух стрелков (Киселев) |
| two-soldier foxhole | парный окоп (Киселев) |
| two-speed axle | ведущий мост с двумя передачами |
| two speed-speed-variable speed governor | двухрежимно-всережимный регулятор скорости |
| two-stage missile | двухступенчатая ракета |
| two-star general | "двухзвёздный генерал" (в армии (СВ) США и других западных армиях – Major General (соответствует генерал-лейтенанту) Киселев) |
| two-star general | генерал-лейтенант ("описательный" вариант, который, тем не менее, дает четкое представление о положении обладателя звания в военной иерархии) |
| two-star general | генерал-майор |
| two-star general | двухзвёздный генерал |
| two-star stellar-inertial guidance | астроинерциальное наведение по двум звёздам |
| two-station method | сопряжённое наблюдение |
| two-station net | радионаправление |
| two-station rangefinder | дальномер с базой на местности (с двумя постами) |
| two-station spotting | наблюдение двумя постами |
| two-step attack | наступление в два эшелона |
| two-storey | двухъярусный |
| two-storey | двухступенчатый |
| two-storey missile | двухступенчатая ракета |
| two-story | двухступенчатый |
| two-story missile | двухступенчатая ракета |
| two-strand barbed wire fence | проволочный забор в две нитки колючей проволоки (для ограждения минного поля) |
| two-stroke cycle | двухтактный цикл (двигателя) |
| two-target handling channel SAM battery | батарея ЗУР с двумя целевыми каналами |
| two-tier bunk | двухъярусная кровать |
| two-tier information system | двухъярусная информационная система (представления донесений) |
| two-tier rack | двухъярусный стеллаж |
| two-tiered air defense | двухэшелонная ПВО (Киселев) |
| two-tiered air defense | оборона на двух уровнях (Киселев) |
| two-tiered air defense | двухуровневая ПВО (Киселев) |
| two-track bridge | двухпутный мост |
| two-track decision | "двойное решение" (НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе с одновременным участием в переговорах по разоружению) |
| two-track decision | двойное решение (НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе с одновременным участием в переговорах по разоружению) |
| two-track road | двухпутная дорога |
| two-up | боевой порядок с двумя элементами в первом эшелоне |
| two-up and one-back formation | боевой строй с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором |
| two-up and one-back formation | боевой порядок с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором |
| two-up-one-back strategy | стратегия развёртывания сил в двух эшелонах в соотношении 2:1 |
| two-W concept | принцип двойного увеличения мощности (при наземном ЯВ) |
| two-war strategy | стратегия двух войн (стратегия подготовки к ведению двух региональных войн одновременно) |
| two-way | на два направления |
| two-way | с двусторонним движением |
| two-way | перекрёстный (об арматуре железобетона) |
| two-way air data link | двусторонняя линия передачи воздушных данных |
| two-way air data link | двусторонняя линия передачи данных о воздушной обстановке |
| two-way bridge | двухпутный мост |
| two-way bridge class sign | указатель грузоподъёмности двухпутного моста (для двух лент движения и для одной ленты – по середине моста) |
| Two-way broadband satellite communications system | двусторонняя широкополосная система спутниковой связи (WiseSnake) |
| two-way classification | классификация двухпутных мостов (для двух лент движения и для одной ленты – по середине моста) |
| two-way communication | одновременная дуплексная связь (Киселев) |
| two-way communication | одновременная двусторонняя связь (Киселев) |
| two-way communications | одновременная дуплексная связь (Киселев) |
| two-way communications | двусторонняя связь |
| two-way crossing | двусторонняя переправа |
| two-way load class | класс нагрузки на мост при двухпутном движении |
| two-way load class | категория нагрузки на мост при двухпутном движении |
| two-way loader | ковшовый погрузчик двусторонней разгрузки (передней и задней) |
| two-way mission | задача по нанесению удара по цели с возвращением на базу |
| two-way radio link | канал двусторонней радиосвязи |
| two-way reinforced | с перекрёстной арматурой (о железобетонной конструкции) |
| two-way reinforced | армированный в двух направлениях (о железобетонной конструкции) |
| two-way street | двустороннее движение |
| "Two-Way Street" standardization and unification concept | принцип "двустороннего движения" для обеспечения стандартизации и унификации техники (среди стран НАТО) |
| Two-Way Street standardization and unification concept | принцип "двустороннего движения" для обеспечения стандартизации и унификации техники (среди стран НАТО) |
| two-way traffic | дорожный знак "двустороннее движение" |
| two-way vehicle lane | проход для танков в две ленты движения (напр., в минном поле) |
| two-way vehicle lane | танковый проход двойной ширины |
| two-week training | двухнедельные учебные сборы |
| two-wheeled cart | двухколёсный ход |
| two-wheeled mount | двухколёсный пулемётный станок |
| two-year posting | назначение на службу на два года |
| winged two-stage heavy lift launch vehicle | крылатый двухступенчатый носитель большой грузоподъёмности |
| World War Two | вторая мировая война |
