| English | Russian |
| alleviate damage from military operations or related effects that military operations may cause | Снизить ущерб от опасностей возникающих при ведении военных действий или вследствие этих действий (Tverskaya) |
| ask that a matter be treated as urgent | требовать немедленного обсуждения вопроса |
| conference of Government Experts on Weapons that may Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects | конференция правительственных экспертов по вопросу о применении некоторых типов обычного оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие |
| copy that | есть (в значении "понял/принял" Taras) |
| copy that | принял (радиосвязь) Когда сказано в значении "вас понял". 4uzhoj) |
| copy that | вас понял (при радиообмене Taras) |
| day that hostilities or operation commence | день начала военных действий или операций |
| distance between the face of the bolt that houses the firing pin and the base of the ammunition cartridge case when fully seated in the chamber | зазор между затвором и казённой частью ствола (упрощённо qwarty) |
| enemy that demanded respect | противник, заслуживающий уважения (CNN Alex_Odeychuk) |
| for that reason | по этой причине |
| loophole that is wide at back | бойница к себе |
| loophole that is wide at back and front, narrow at center | бойница раструбом в обе стороны |
| loophole that is wide at front | бойница к противнику |
| military action that has already taken place | имевшая место силовая акция (Alex_Odeychuk) |
| realize that the war started | понять, что началась война |
| remove contamination from all surfaces that must be frequently touched | удалять средства заражения со всех поверхностей, с которыми личный состав будет часто соприкасаться (Киселев) |
| it is requested that | прошу о... |
| it is requested that | прошу о ... |
| roger that | вас понял (при радиообмене LyuFi) |
| roger that | есть! (в некоторых контекстах может переводиться так, хотя обычно это "понял", "принял" 4uzhoj) |
| Roger that | Согласен (Val_Ships) |
| roger that | понял (при радиообмене LyuFi) |
| roger that | принял (при радиообмене) meaning: I have received and understand your last transmission LyuFi) |
| side that is responsible for | виновная сторона (something 4uzhoj) |
| slash the number of long-range vehicles that can carry nuclear warheads or bombs | сократить число средств доставки дальнего действия, способных нести ядерные боеголовки или бомбы (Those vehicles include aircraft, intercontinental ballistic missiles and submarines.; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| that degree | до такой степени |
| that extent | до такой степени |
| that is a negative | отбой (команда: Repeat, that is a negative, return to base immediately. 4uzhoj) |
| that'll be all | можете быть свободны (Abysslooker) |
| that's affirmative | так точно! (в контексте; в контексте радиообмена может переводиться и как "принял, вас понял": "Are the cameras loaded and ready to go?" "That's affirmative, sir" Chief Jones replied, "Cameras are ready and video equipment is on." • "Were you able to find the location where Connie was standing before she fell?" "That's affirmative, sir." • "Roger, Atlantic Island, I copy. Break. Victor, you copy the last from Atlantic Island Actual?" "That's affirmative." Morelly answered. "I copied his last" 4uzhoj) |
| the moment that the base of a projectile leaves a gun muzzle | момент вылета |
| turn it up at that! | закончить работы! (команда) |
| will that be all, sir/madam? | разрешите выполнять? (4uzhoj) |
| will that be all, sir/madam? | разрешите идти? (FTM 2009 4uzhoj) |
