| English | Russian |
| address call sign | позывной |
| advance direction sign | дорожный знак "предварительное указание направлений" |
| alternate call sign | запасной позывной |
| alternative route sign | временный указатель маршрута |
| alternative route sign | временный дорожный указатель |
| ATOM sign | указатель радиоактивного заражения |
| attachable vehicle classification sign | передний классификационный знак транспортного средства (для определения соответствия веса машины грузоподъёмности моста) |
| attachable vehicle-class classification sign | передний классификационный знак транспортного средства (для определения соответствия веса машины грузоподъёмности моста) |
| battle sign | табличка для обозначения элементов боевого порядка |
| BIO sign | указатель биологического заражения |
| bridge class sign | указатель грузоподъёмности моста |
| bridge sign | указатель грузоподъёмности моста |
| call-sign | позывной |
| call sign | позывной |
| call-sign | позывной сигнал радиосвязи (алешаBG) |
| call sign meanings | значения позывного (WiseSnake) |
| call signs and/or address group remain the same | позывные и адресная группа остаются без изменений |
| call signs and/or address group remain the same | "позывные и/или адресная группа остаются те же" |
| cartridge illuminating sign | осветительная сигнальная ракета |
| central sign off | центральный отбой |
| chemical contamination sign | предупредительный знак для обозначения участков химического заражения |
| chemical contamination sign | знак ограждения участка химического заражения |
| chemical minefield marking sign | знак ограждения минного поля с химическим заражением |
| chemical minefield marking sign | знак ограждения минного поля с включёнными в состав поля химическими минами |
| classification sign | классификационный знак (с указанием классификационного номера моста, дороги, машины) |
| code sign | кодированный позывной |
| code sign | позывной |
| collective call sign | общий позывной |
| collective call sign | позывной сети (для всех радиостанций данной сети) |
| contamination sign | знак ограждения участка радиоактивного заражения |
| correction sign | знак поправки |
| crossing sign | предупредительный сигнал на перекрёстке (дорог) |
| current call sign | действующий позывной |
| danger sign | сигнал опасности |
| danger sign | предупредительный знак (на заминированном или заражённом участке) |
| danger sign | предупредительный на заминированном или заражённом участке знак |
| direction of effectiveness of the sign | дорожный знак "направление действия знака" |
| direction sign at intersection | дорожный знак "направление на перекрёстке" |
| directional sign | указательный знак |
| directional sign | указатель (ный знак) |
| dual class bridge sign | указатель с двойным классификационным номером моста (в числителе для колёсных, в знаменателе для гусеничных машин) |
| dual class bridge sign | двойной указатель грузоподъёмности моста (в числителе для колёсных, в знаменателе для гусеничных машин) |
| encouraging sign | отрадный признак |
| equipment mine sign | стандартный предупредительный для обозначения участков местности, проверенных на минирование знак |
| front vehicle classification sign | передний классификационный знак транспортного средства |
| front vehicle classification sign | знак класса нагрузки |
| gap marking sign | указатель незаминированного промежутка (между заграждениями) |
| gas warning sign | знак ограждения участка химического заражения |
| give-away signs | демаскирующие признаки |
| good sign | хороший признак |
| guide road sign | предписывающий дорожный знак |
| guide sign | указательный дорожный сигнальный знак |
| guide sign | указатель с информацией о движении |
| hazard sign | предупреждающий дорожный сигнальный знак |
| hazard signs | дорожные знаки опасности |
| if you fail to sign out you will be considered AWOL | если ты не распишешься в том, что уходишь из расположения части, то будешь считаться в самовольной отлучке |
| indefinite call sign | её общий позывной |
| indefinite call sign | общий позывной |
| informative road sign | указательный дорожный знак |
| invisible sign | невидимый признак |
| km sign | дорожный знак "километровый знак" |
| lane sign | разделительная линия (на дорожном покрытии) |
| lane-marking sign | разделительная линия (на дорожном покрытии) |
| mandatory road sign | предписывающий дорожный знак |
| marking sign | знак ограждения (ZolVas) |
| marking sign | указатель (минного поля) |
| marking sign | знак ограждения (минного поля) |
| marking sign | предупредительный знак (минного поля) |
| mine marker sign | указатель мины |
| minefield marking sign | указатель для обозначения заминированного участка |
| minefield marking sign | предупредительный знак для обозначения заминированного участка |
| minefield-fence marker sign | знак ограждения минного поля |
| minefield-lane marking sign | знак на проходе в минном поле |
| mine-marking sign | указатель мины (обозначающий её местонахождение) |
| mine-marking sign | указатель мины |
| mine-warning sign | предупредительный знак у заминированного участка |
| mine-warning sign | предупредительный на заминированном или заражённом участке знак |
| multilane single class bridge sign | указатель грузоподъёмности двупутного моста при движении транспорта в две и в одну ленты (цифры на указателе в его левой части относятся к движению в две ленты, а в правой – к движению одного ряда машин по оси моста) |
| negative sign | отрицательный признак |
| net call sign | позывной сигнал радиосети |
| net call sign | позывной сети |
| net identification sign | опознавательный позывной сигнал сети |
| no call sign and frequency adjustment netting | вхождение в сеть связи без позывных и подстройки частоты |
| noticeable sign | заметный признак |
| one-sign deviation | одностороннее отклонение |
| pass sign-out book | книга увольняемых (из расположения части) |
| placement of road signs | размещение дорожных знаков |
| political sign | политический признак |
| positive sign | положительный признак |
| prefabricated signs | готовые указатели (напр., для дорог) |
| procedure sign | служебный сигнал |
| procedure sign | служебный знак |
| procedure sign | позывной индекс, предусмотренный правилами |
| prohibitory road sign | запрещающий дорожный знак |
| prohibitory sign | запрещающий дорожный сигнальный знак |
| recall sign | сигнал отмены |
| reflector sign | катафот |
| reflector sign | дорожный знак отражательного типа |
| regulatory sign | дорожный сигнальный знак |
| remote sign | отдалённый признак |
| revealing signs | демаскирующие признаки |
| road clearance sign | дорожный знак с указанием разминированного проезда |
| road guide sign | дорожный путевой знак |
| road regulatory sign | дорожный сигнальный знак |
| road warning sign | дорожный предупреждающий знак |
| route sign | указатель маршрута |
| route sign | дорожный указательный знак |
| safety road sign | предупреждающий дорожный знак |
| shared call sign | переходящий позывной (4uzhoj) |
| side vehicle classification sign | боковой классификационный знак машины (обозначающий эксплуатационный вес, соответствующий грузоподъёмности моста) |
| sign a bill into law | подписать законопроект и сделать его законом |
| sign a contract | подписать контракт (Киселев) |
| sign a peace treaty | подписать мирный договор |
| sign a security cooperation agreement | подписать соглашение о сотрудничестве в области безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sign a statement | подписывать акт |
| sign a status of forces agreement | подписать соглашение о статусе вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| sign an agreement | подписать соглашение |
| sign and countersign | знаковый пароль и отзыв |
| sign-board | доска с надписью |
| sign-boarding | установка указателей |
| sign change | смена знака |
| sign in | зарегистрировать прибытие |
| sign-in sign-out book | книга учёта прибывающих в часть и убывающих |
| sign-in-sign-out book | книга учёта прибывающих в часть и убывающих |
| sign off | начинать передачу |
| sign off | заканчивать передачу |
| sign on | начинать передачу |
| sign on | заканчивать передачу |
| sign-on | начало передачи |
| sign out | зарегистрировать убытие |
| sign out | отстранить от исполнения должностных обязанностей |
| sign out | получить увольнительную |
| sign painter | изготовляющий знаки и указатели (напр., дорожные) |
| sign painting | изготовление знаков и указателей |
| sign-painting equipment | набор принадлежностей для изготовления знаков и указателей |
| sign post | указательный знак |
| sign-post | дорожный указательный знак |
| sign post | столб с дорожным знаком |
| sign posting | установка дорожных знаков и указателей |
| sign shop | мастерская по изготовлению указателей и дорожных знаков |
| sign up | поступать на военную службу |
| sign up with the forces | поступать на военную службу |
| signs of a ground offensive | признаки наземной наступательной операции (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| signs of changes for the better | признаки изменений к лучшему |
| tangible sign | ощутимый признак |
| time limit of the sign | дорожный знак "время действия знака" |
| traffic sign | указатель движения |
| traffic sign | дорожный сигнальный знак |
| transient call sign | переходящий позывной (4uzhoj) |
| two-way bridge class sign | указатель грузоподъёмности двухпутного моста (для двух лент движения и для одной ленты – по середине моста) |
| unit sign | эмблема части |
| unnoticeable sign | незаметный признак |
| using the call sign | с позывным ("..." – "... таким-то ..." Alex_Odeychuk) |
| vehicle class sign | классификационный знак на машине (обозначающий категорию машины в соответствии с определённой грузоподъёмностью моста) |
| vehicle classification sign | классификационный знак на машине (обозначающий категорию машины в соответствии с определённой грузоподъёмностью моста) |
| vehicle sign | классификационный знак на машине (обозначающий категорию машины в соответствии с определённой грузоподъёмностью моста) |
| visible sign | видимый признак |
| visual call sign | позывной для зрительной связи |
| visual call sign | визуальный позывной |
| voice call sign | микрофонный позывной (при телефонной радиосвязи) |
| voice call signs list | перечень речевых позывных |
| voice call signs plan | плановая таблица речевых позывных |
| warning road sign | предупреждающий дорожный знак |
| warning sign | знак ограждения (напр., минного поля) |
| warning sign | предупредительный знак (заражённого участка) |
| warning sign | предупреждающий дорожный сигнальный знак |
