| English | Russian |
| accounting rate of return | учётный коэффициент окупаемости |
| actual time of return to operation | фактическое время возвращения в эксплуатацию |
| actual time of return to operation | фактическое время возвращения к действию |
| actual time of return to operation | фактическое время возобновления работы |
| administrative return | сводка по тылу |
| ammunition return | сводка о наличии боеприпасов |
| ammunition returns | сведения о наличии боеприпасов |
| arrival and return | получение и возвращение (груза) |
| assured crew return capability | возможность гарантированного возвращения экипажа |
| assured crew-return vehicle | корабль-спасатель |
| attendance on a temporary duty and return basis | откомандирование на учёбу с возвращением после окончания на прежнее место службы |
| automatic return fire | автоматический ответный огонь |
| automatic return fire | ответный огонь автоматического оружия |
| automatic return items | программа планового ремонта и восстановления предметов снабжения |
| casualty return | сводка о потерях в ЛС |
| casualty return | сводка о потерях в личном составе |
| chilled drinking water return | обратный канал охлаждённой питьевой воды |
| chilled water return | отвод охлаждённой воды |
| clutch return spring | оттяжная пружина сцепления |
| cold air return | обратное течение холодного воздуха (в системе воздушного отопления убежища) |
| comet subsurface sample return mission | полёт КА для доставки образца вещества ядра кометы |
| comet subsurface sample return mission | полёт KA для доставки образца вещества ядра кометы |
| common return | обратный общий провод |
| curb return | бордюрный камень (на кривых) |
| date eligible for return from overseas | дата возвращения с места службы на заморском ТВД |
| date of estimated return form overseas | предполагаемая дата возвращения с места службы на заморском ТВД |
| digital video broadcast-return channel system | цифровое видеовещание с обратным спутниковым каналом |
| double-acting return valve | обратный клапан двустороннего действия |
| earth return | обратный провод заземления |
| Earth return module | возвращаемый модульный отсек |
| Earth return module | возвращаемый модуль |
| economic rate of return | экономическая ставка дохода |
| estimated time of crew's return | расчётное время возвращения экипажа (из полета) |
| estimated time of crew's return | расчётное время возвращения экипажа (из полёта) |
| estimated time of return | расчётное время возвращения |
| estimated time of return to operation | расчётное время восстановления рабочего состояния |
| estimated time of return to operation | расчётное время восстановления техники |
| expected time of return | предполагаемое время возвращения |
| expected time of return | ожидаемое время возвращения |
| expenses for return of absentee | расходы на возвращение в часть военнослужащего, находящегося в самовольной отлучке |
| expenses for return of deserter | расходы на возвращение дезертира в часть |
| failed to return | не вернулся (на базу) |
| field returns | полевая отчётная документация |
| fighter return | возвращение истребителя |
| financial internal rate of return | внутренняя ставка доходности проекта в финансовом выражении |
| financial internal rate of return | внутренняя финансовая ставка дохода |
| glide return to launch site | возвращение на стартовый и посадочный комплекс в планирующем режиме |
| gooseneck return bend | S-образное колено (трубопровода) |
| ground return | обратный ток через землю |
| ground return | помехи от наземных предметов (Киселев) |
| ground return | отражения от наземных предметов (Киселев) |
| ground return | однопроводный (об электрической цепи) |
| ground return | помехи от земной поверхности (Киселев) |
| ground speed return | восстановление путевой скорости |
| hot water return | обратная линия горячей воды |
| infrared return data | данные, полученные на основе отражённых инфракрасных сигналов (Киселев) |
| jet engine base maintenance return rate | нормы базового технического обслуживания реактивных двигателей |
| Joint Committee on Returns | Объединённый комитет по возврату беженцев и перемещённых лиц |
| land return | помехи от местных предметов |
| line of return | рубеж возвращения |
| lump sum on return | единовременно выплачиваемое денежное довольствие при возвращении |
| marginal return | неблагоприятный исход (операции) |
| mass of propellant for the return trip | масса топлива для перелёта с возвращением |
| mobilization return | донесение о мобилизационной готовности |
| no-load return trip | обратный рейс без груза |
| non-return-to-zero, inverted | без возвращения к нулю с инвертированием |
| non-return-to-zero, level | нулевой уровень невозврата |
| non-return-to-zero, level | сигнал уровня без возвращения к нулю (signal) |
| non-return-to-zero, mark | запись метками без возвращения к нулю (recording) |
| non-polarized, return to zero | неполяризованный с возвращением к нулю |
| oil-return line | отсасывающий маслопровод |
| overseas return placement system | система распределения военнослужащих, прибывающих с заморских территорий |
| point of diminishing returns | точка падения эффективности |
| point of diminishing returns | рубеж падения эффективности |
| point of no return | критический момент |
| Point of No Return | точка невозврата (The point during a flight at which an aircraft is no longer capable of returning to the airfield from which it took off due to fuel considerations. Beyond this point the aircraft must proceed to some other destination.  skybrary.aero Киселев) |
| point of no return | рубеж возврата |
| point of no return | бесповоротный шаг |
| point of safe return | рубеж ухода (Alexander Demidov) |
| point of safe return | рубеж возврата (по запасу топлива) |
| radar return code | код РЛ эко-сигнала |
| radiation return | отражённое излучение |
| ration strength return | сводка о численности состоящих на довольствии |
| repair-f or-return to-user program | программа ремонтных работ с целью возвращения материальной части потребителю |
| repair-for-return to-user program | программа ремонтных работ с целью возвращения материальной части потребителю |
| return a salute | отвечать на воинское приветствие (Salutes are not required to be rendered or returned when the senior or subordinate, or both are in civilian attire.) |
| return a salute | ответить на отдание чести |
| return a salute | ответить на воинское приветствие |
| return a salute | отвечать на отдание чести (Salutes are not required to be rendered or returned when the senior or subordinate, or both are in civilian attire.) |
| return assignment | последующее назначение (по возвращении с места предыдущей службы) |
| return beam vidicon | видикон с обратным лучом |
| return belt | холостая ветвь (ленточного конвейера) |
| return belt | нижняя ветвь (ленточного конвейера) |
| return bend | двойной изгиб трубопровода (под углом 180°) |
| return-bend | ретурнбенд |
| return casualties to duty | возвратить в строй раненых и поражённых |
| return casualties to duty | возвращать в строй раненых и поражённых |
| return channel system | обратный спутниковый канал |
| return feeder | отсасывающий рельсовый фидер |
| return fire | ответный огонь |
| return fire | отвечать на огонь |
| return fire | делать ответный выстрел (Andrey Truhachev) |
| return fire | открыть ответный огонь (However, just as the platoon started to move to carry out its tasks, the mujahideen opened fire. My forces had to stay in place and return fire. 4uzhoj) |
| return fire | вести ответный огонь |
| RETURN FLOW | обратное движение |
| return from captivity | вернуться из плена (Technical) |
| return from overseas | возвращение с заморского ТВД |
| return from the front line | вернуться с фронта (CNN Alex_Odeychuk) |
| return gallery | боковая соединительная галерея |
| return general license | генеральная лицензия на повторный экспорт |
| return idler | роликовая опора нижней ветви конвейерной ленты |
| return indicator | известительный указатель |
| return into battery | накатывать |
| return into battery | накатить |
| return military control | возвращение в подчинение военным органам |
| return of Army repairables | возвращение ремонтопригодной техники СВ |
| return of load | противодействие груза подъёму |
| return of stroke | обратный ход (поршня) |
| return on capital employed | доходность капитала |
| return on equity | чистая прибыль на уставный капитал |
| return on investment | прибыль на капиталовложения |
| return on no zero | возврат по отсутствию нуля |
| return roller | поддерживающий каток (гусеницы танка и т.п. Киселев) |
| return roller | поддерживающий гусеницу ролик (Киселев) |
| return salute | отвечать на воинское приветствие (Киселев) |
| return strand | холостая ветвь (ленточного конвейера) |
| return strand | нижняя ветвь (ленточного конвейера) |
| return swords | шашки в ножны |
| return the fire | делать ответный выстрел (Andrey Truhachev) |
| return the salute | отвечать на отдание чести |
| return the salute | отвечать салютом |
| return to active duty | возвращение на действительную военную службу |
| return to active duty | возвращение на действительную службу |
| return to base | возврат к опорному уровню |
| return to base | возврат к исходному уровню |
| return to base | возвращение на базу (RTB nosov99) |
| return to battery | накат (ствола) |
| return to disarmament talks | вернуться к переговорам о разоружении (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| return to duty | возвращение к исполнению служебных обязанностей |
| return to duty | возвращение в строй |
| return to duty | возвращение в строй к исполнению служебных обязанностей |
| return to friendly lines | маршрут возвращения разведки в расположение своих войск |
| return to military conscription | восстановить призыв на срочную военную службу (ABC News Alex_Odeychuk) |
| return to neuter | возвращение к нейтрали |
| return to neuter | возвращение к нейтральному положению |
| return to normal! | отбой (команда) |
| return to normal! | отбой! (команда) |
| return to service | вновь введённый в эксплуатацию |
| return to stock of locomotive | постановка в запас локомотива |
| return to stores | возвращение на хранение (после ремонта) |
| return to the battery | накатывать (impf of накатить) |
| return to the charge | снова перейти в атаку (тж. перен. в разговоре, споре Bobrovska) |
| return to the front line | вернуться на фронт (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| return to the ranks | возвращаться в строй |
| return to the ranks | возвращение в строй |
| return to the subject | вернуться к прерванному разговору |
| return-to-troops time | время нахождения в мастерской до возвращения в войска (о технике) |
| return-to-troops time | время возврата в свою часть после ремонта (о технике) |
| for return transportation | подлежит возврату в ... (to) |
| for return transportation | подлежит обратной перевозке в ... (to) |
| for return transportation | подлежит обратной перевозке в (to) |
| for return transportation | подлежит возврату в (to) |
| return trip | обратный проход (напр., грейдера) |
| return trip | обратная ездка |
| return-type lubrication system | циркуляционная система смазки |
| return wave | отражённая волна (взрыва) |
| servo return | обратный сигнал сервомеханизма |
| short tour return data | дата возвращения с краткосрочной службы (в определённом районе) |
| spall splash return | открылок для защиты от осколков (qwarty) |
| staff returns | послужной список (МП) |
| staff returns | личное дело |
| station crew return alternate module | запасной модуль для возвращения экипажа |
| strength return | сводка численности ЛС |
| swivel type return valve | поворотный обратный клапан |
| temporary duty and return | временное откомандирование с возвращением в свою часть |
| time of return to operation | время ввода в эксплуатацию (о военной технике после ремонта) |
| track return roller | каток для перематывания гусеницы |
| vehicle casualty return | донесение о потерях в технике (автотракторной и бронетанковой) |
