Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Terms
for subject
Military
containing
reduce
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
arms
reduce
сокращение вооружений
(
алешаBG
)
destroy, nullify or
reduce
the effectiveness of attacking enemy vehicles
уничтожить средства нападения противника, лишить их возможности выполнить задачу или максимально снизить эффективность их действий
reduce
a beachhead
ликвидировать плацдарм
reduce
a bulge
срезать клин
reduce
a bulge
ликвидировать выступ
reduce
a fortification
взять укрепление
reduce
a pillbox
подавлять огневое сооружение
reduce
a pillbox
подавлять ДОС
reduce
a position
уничтожать огневое средство на позиции
reduce
a stoppage
устранять задержку
(при стрельбе)
reduce
armaments
сокращать вооружения
reduce
arms
сократить вооружения
reduce
arms
сокращать вооружения
reduce
arms arsenals
сокращать военные арсеналы
reduce
arms arsenals
сократить запасы вооружений
reduce
data
трансформировать данные
reduce
data
преобразовывать данные
reduce
data
преобразовать данные
reduce
defense spending
сокращать расходы на оборону
(англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal
Alex_Odeychuk
)
reduce
defenses
подавить оборонительные сооружения
reduce
defenses
подавлять оборонительные сооружения
reduce
defenses
подавлять оборону
reduce
deployed nuclear warheads used for long-range missions
сократить число ядерных боеголовок, установленных на межконтинентальные баллистические ракеты
(англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод
Alex_Odeychuk
)
reduce
disparities
уменьшить неравенство
reduce
disparities
уменьшить несоответствие
reduce
dramatically the level of military confrontation
снижать намного уровень военного противостояния
reduce
expenditures
сократить расходы
reduce
expenditures
сокращать расходы
reduce
fortifications
уничтожать укрепления
reduce
fortifications
подавлять сопротивление оборонительных сооружений
reduce
from rank
снижать в звании
reduce
in rank
понижать в звании
reduce
in rank
понизить в звании
reduce
in rank
снижать в звании
reduce
military expenditures
сократить военные расходы
reduce
military expenditures
сокращать военные расходы
reduce
military forces
сокращать вооружённые силы
reduce
reaction time
сокращать работное время
reduce
resistance
подавлять сопротивление
reduce
stability
снизить стабильность
reduce
stability
снижать стабильность
reduce
stockpiles
уменьшить запасы ядерного оружия
reduce
stockpiles
сократить запасы ядерного оружия
reduce
tension
уменьшить напряжённость
reduce
tension
ослабить напряжённость
reduce
the danger of nuclear war
уменьшить опасность ядерной войны
reduce
the effectiveness of attacking enemy threats
максимально снизить эффективность действий средств нападения противника
(из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями
Alex_Odeychuk
)
reduce
the enemy responsiveness
снижать способность противника к ответным действиям
reduce
the establishment
сокращать штаты
reduce
the impact of an NBC attack
максимально ослабить воздействие ОМП
(
Киселев
)
reduce
the level
сокращать уровень
reduce
the level
сократить уровень
reduce
the level of military confrontation
снизить уровень военного противостояния
reduce
the likelihood of NBC attack
снижать вероятность нанесения противником ударов с применением ОМП
(
Киселев
)
reduce
the numerical odds
снизить численное превосходство
(
виталик
)
reduce
the odds
снижать численное превосходство
reduce
the overall numerical strength of armed forces
снизить общую численность личного состава вооружённых сил
reduce
the proliferation risk
сокращать риск распространения ОМУ
(
Alex_Odeychuk
)
reduce
the prospect of war
снижать риск войны
(Washington Post
Alex_Odeychuk
)
reduce
the range
уменьшать прицел
reduce
the risk of outbreak of nuclear war
уменьшить опасность возникновения ядерной войны
reduce
the scale
сокращать масштабы
reduce
the threat
уменьшить угрозу
reduce
the threat
уменьшать угрозу
reduce
to a lower rank
понизить в звании
reduce
to shambles
уничтожать
reduce
to the rank
разжаловать в рядовые
Get short URL