| English | Russian |
| acceptance record | приёмосдаточная ведомость (WiseSnake) |
| accessory record card | дополнительная плата |
| accomplishment record | служебная аттестация |
| advance release record | запись о досрочном увольнении |
| advanced record system | усовершенствованная регистрирующая система |
| advanced record system | усовершенствованная система записи |
| aeronautical equipment service record | карточка учёта технического обслуживания авиационного оборудования |
| aeronautical service record | карточка учёта ТО авиационного оборудования |
| Air Force stock record account number | учётно-регистрационный складской номер изделия для военно-воздушных сил |
| aircraft flight record | полётная запись |
| aircraft flight record | запись параметров полёта летательного аппарата |
| aircraft inventory record | учёт материальных средств летательного аппарата |
| ammunition stock record | учёт боеприпасов |
| annual firing for record | ежегодные индивидуальные зачётные квалификационные стрельбы |
| as-built configuration record | документация с полным техническим описанием изделия в заводском исполнении |
| assembly and operations record | документация по сборке и вводу в действие |
| assembly service record | формуляр сборки |
| automated record check | автоматическая проверка записи |
| automated record management study | изучение вопросов автоматизированного управления записью данных |
| automatic record evaluation system | автоматическая система записи и оценки данных |
| automatic record system | система автоматической записи |
| aviation training record | регистрация процесса лётной подготовки |
| aviation training record | карточка учёта боевой подготовки ЛС авиации |
| awards record | личная карточка учёта наград и поощрений |
| basic uniform officer record | основное личное дело офицера с учётной документацией единой формы |
| battle record | боевая история |
| battlefield electronic record | военно-полевая электронная история болезни (I. Havkin) |
| campaign record of a unit, etc. | боевой путь |
| carded-for-record only | раненый, который подлежит только регистрации (легко раненый, который после получения несложной медицинской помощи на этапе медицинской эвакуации и регистрации в журнале возвращается в строй; в русской и украинской военно-медицинской терминологии такое понятие отсутствует. Andy) |
| central airmen record file | центральная картотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава ВВС |
| central airmen record file | центральная картотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава военно-воздушных сил |
| Central Office of Record | центральное архивное управление (МО) |
| combat record | боевая история (части) |
| combat record | боевая биография |
| command post record capability | записывающая аппаратура КП |
| computer-oriented record keeping system | автоматизированная система ведения учётных записей |
| COMSEC field office of record | местное отделение делопроизводства по вопросам скрытности работы средств связи |
| confirmed and made a matter of record | подтверждено и подлежит регистрации |
| confirmed and made matter of record | утверждено и зарегистрировано в делопроизводстве |
| conformity inspection record | протокол инспекции о соответствии |
| Consolidated Record Communications Center | объединённый центр телеграфной радиосвязи |
| contractor performance record | учёт выполнения работ подрядчиком |
| creditable record | благодарственная запись |
| Daily record | журнал взысканий |
| detailed minefield record | полный формуляр минного поля |
| detect, locate, classify, record and jam | регистрировать данные и осуществлять постановку помех |
| detect, locate, classify, record and jam | классифицировать |
| detect, locate, classify, record and jam | определять координаты |
| detect, locate, classify, record and jam | обнаруживать |
| disciplinary record | дисциплинированность |
| disciplinary record | состояние дисциплины |
| disposition record | учёт размещения (средств) |
| document record card | карточка учёта документов |
| DOD Officer Record Examination | проверка МО личных дел офицерского состава |
| drilling record | журнал буровых работ |
| efficiency record | служебная характеристика |
| employee data record | документированные данные персонала |
| employee data record | документированные данные личного состава |
| employee data record | учёт данных по гражданским служащим |
| end of record | конец записи |
| engineering release record | технический отчёт |
| engineering release record | учёт выдачи техники |
| enhanced enlisted master tape record | усовершенствованная основная фонотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава |
| enlisted master tape record | главная фонотека послужных списков военнослужащих рядового и сержантского состава |
| enlisted record brief | личное дело военнослужащего рядового состава |
| enlisted record brief | личное дело военнослужащего сержантского состава |
| enlisted record brief | личное дело военнослужащего рядового или сержантского состава |
| equipment maintenance record | формуляр ТО оборудования |
| equipment maintenance record | запись по техническому обслуживанию и ремонту оборудования |
| equipment operator's qualification record | карточка учёта специальной подготовки оператора |
| equipment record | формуляр материальной части |
| equipment record | технический паспорт |
| equipment record card | карточка учёта оборудования |
| ESM reconnaissance record | самописец данных РТР (системы. РЭБ) |
| event record log | книга учёта мероприятий (плана) |
| experiment data record | запись данных эксперимента |
| field record group | группа регистрации результатов полевых испытаний |
| field record group | полевая группа учёта и хранения документации |
| fire record form | бланк записи стрельбы |
| firing for record | зачётная стрельба |
| fitness record | карточка учёта физической подготовки (ЛС) |
| fixed record format | формат данных с фиксированной длиной |
| flow record | измерение расхода сыпучих тел |
| flow record | измерение расхода жидких тел |
| flow record | диаграмма расхода воды (в реке) |
| for record | для учёта |
| funds management record | документация управления средствами |
| funds management record | учёт расходования фондов |
| gauge record | таблица данных гидрографических измерений |
| gauge record | ведомость водомерного поста |
| geologic record | геологический профиль |
| geologic record | геологическая карта |
| graduate record examination | проверка откалиброванных записанных данных |
| guided missile service record | отчёт о техническом обслуживании управляемой ракеты (report) |
| guided missile service record | донесение о техническом обслуживании управляемой ракеты (report) |
| guided missile service record | эксплуатационная документация по УР |
| health record | медицинская карточка |
| health record | регистрация данных по состоянию здоровья |
| health record | медицинская книжка |
| high-way record | данные о горизонте паводковых вод |
| high-way record | данные о горизонте высоких вод |
| home of record | адрес военнослужащего, указанный в личном деле |
| Housing Referral Service Record System | система учёта справочной службы по квартирному обеспечению |
| human error analysis record | данные анализа ошибок оператора |
| human error analysis record | запись анализа ошибок оператора |
| individual clothing and equipment record | вещевой аттестат |
| individual digitized patient record | электронная история болезни (I. Havkin) |
| individual education record | лист учёта индивидуального обучения |
| individual education record | личная карточка учёта общеобразовательной подготовки |
| individual flight record | лётная книжка (члена экипажа) |
| individual flight record folder | папка с лётными книжками (членов экипажа) |
| individual medical record | индивидуальная регистрация медицинских данных |
| individual medical record | личная медицинская книжка |
| individual pay record | личная расчётная карточка |
| individual record | личная карточка |
| individual retirement record | личное дело увольняемого с военной службы |
| individual training record | карточка учёта одиночной подготовки |
| induction record | карточка зачисляемого на военную службу |
| industrial information's record management system | система управления регистрацией производственной информации |
| input/output record block | блок записи ввода/вывода |
| input/output record block | блок записи ввода – вывода (данных) |
| inspection acceptance record | запись результатов приёмочной проверки |
| inspection and repair record | ведомость осмотров и ремонтов |
| inspection record | учёт результатов проверки |
| inspection record card | карточка регистрации результатов инспекции |
| inspection record card | карточка учёта результатов проверки |
| inspection record sheet | карточка учёта результатов проверки |
| installation clearance record | обходной лист |
| instrument calibration and maintenance record | учёт данных калибровки и ТО аппаратуры |
| instrumentation revision record | отчёт о проверке контрольно-измерительной аппаратуры |
| integrated equipment record | единый формуляр |
| integrated record system | комплексная система регистрации данных |
| inventory management record | организация учёта материальных средств |
| inventory management record | журнал контроля расхода материальных средств |
| investigation record | запись результатов расследования |
| logistics support analysis record | аналитический отчёт по организации материально-технического обеспечения |
| machine record | машинный учёт |
| machine record | машинная запись |
| machine record | машинизированный учёт |
| magnetic compass record book | формуляр магнитного компаса |
| maintenance engineering analysis record | отчёт о результатах анализа эксплуатационно-технического обеспечения |
| maintenance record | документация по техническому обслуживанию (и ремонту) |
| maintenance record card for engines in storage | карточка консервации |
| make it a program of record | принять на вооружение (говоря о новой системе вооружения Alex_Odeychuk) |
| master change record | запись об базовом изменении |
| master data record | основная запись данных |
| master employee record | основное личное дело служащего (МО) |
| master inventory record | основной учётный документ имущества |
| master materiel support record | основная документация по учёту МТО |
| master personnel record | основное личное дело военнослужащего |
| master stock item record | основная карточка учёта запасов предметов снабжения |
| master stock item record | основной формуляр инвентарного имущества |
| master technical record | основная техническая документация |
| material receipt discrepancy record | акт о несоответствии материалов накладной |
| medical record | медицинская карточка |
| medical record | медицинская книжка |
| memorandum for record | служебная записка |
| memorandum for the record | служебная записка |
| microfilm personnel record | микрофильмированное личное дело |
| military officer record examination | проверка личных дел офицерского состава |
| military pay record | расчётная карточка военнослужащего |
| military personnel record | личное дело военнослужащего |
| Military personnel record jacket | вкладыш к личному делу военнослужащего |
| Military Record Book | военный билет (Johnny Bravo) |
| military service record card | военный билет (Leonid Dzhepko) |
| minefield record | отчётная карточка по минному полю |
| minefield record | отчётный документ на минновзрывное заграждение |
| minefield-record files | отчётная документация по минным полям |
| minefield-record files | отчётная документация по минновзрывным заграждениям |
| minefield-record form | бланк формуляра минного поля |
| minefield-record form with maximum information | полный бланк формуляра минного поля |
| minefield-record form with minimum information | сокращённый бланк формуляра минного поля |
| minefield record with maximum information | полный формуляр минного поля (с полным описанием) |
| minefield record with minimum information | сокращённый формуляр минного поля (с минимумом данных) |
| missile identification record | карточка маркировочных данных ракеты |
| modular record traffic terminal | модельное оконечное оборудование документальной связи |
| national inventory record | документация о национальных запасах материальных средств |
| no record | "не зарегистрировано" |
| no record of destination | записи пункта назначения не имеется |
| nuclear ordnance record card | карточка учёта ядерных боеприпасов |
| off the record | неучтённый (4uzhoj) |
| office of record | получатель документа |
| officer master record | послужной список офицера |
| officer master tape record | послужной список офицера на магнитной ленте |
| officer master tape record | главная фонотека послужных списков офицерского состава |
| officer of records | начальник учёта личного состава |
| Officer Personnel Record Review Board | комиссия по контролю личных дел офицерского состава |
| officer record | послужной список офицера |
| officer record | личное дело офицера |
| Officer Record brief | краткое личное дело офицера |
| officer record brief | краткое личное дело офицера |
| officer's qualification record | квалификационная карточка офицера |
| official record | регистрация переговоров |
| operation and inspection record | учёт данных по эксплуатации и осмотрам (техники) |
| operation record | журнал учёта работы |
| operation record | учёт боевых действий |
| operational record | боевой путь |
| operational record | боевой опыт |
| operational record | учёт боевых действий |
| operations record book | журнал боевых действий |
| original data record | первоначальная запись данных |
| parts installation and removal record | учёт установки и снятия деталей |
| pay record | расчётная карточка |
| pay record and health record | расчётная и медицинская книжки |
| pen record | запись пером |
| performance record | служебная характеристика |
| performance record microfiche | микрофиша документов служебной аттестации |
| permanent graphic record | непрерывная запись (регистрирующего прибора) |
| permanent pay record | карточка учёта постоянного денежного содержания |
| personal financial record | финансовая расчётная карточка военнослужащего |
| personal record | характеристика |
| personnel record | личное дело |
| personnel record information system | информационная система учёта личных дел военнослужащих |
| personnel record information systems for management | информационные системы учёта личных дел военнослужащих для руководства прохождением службы |
| personnel record jacket | личное дело военнослужащего (картотечное) |
| personnel record questionnaire | анкета для личного дела военнослужащего |
| personnel record transfer card | карточка учёта движения личного дела военнослужащего |
| physical conditioning record | карточка учёта физической подготовки (ЛС) |
| pilot performance description record | запись параметров работоспособности лётчика |
| practice record range | стрельбище для зачётных стрельб |
| previous exposure individual record | карточка индивидуального учёта ранее полученных доз радиоактивного облучения |
| previous exposure individual record | карточка индивидуального учёта предыдущих доз радиоактивного облучения |
| prisoner of war personnel record | личное дело военнопленного |
| problem action record | учёт действий по выполнению задачи |
| procurement data record | документация о заготовках |
| production drawing and assembly release record | запись о выдаче производственного чертежа и сборки |
| production drawing and assembly release record | запись о выполнении производственного чертежа и сборки |
| production inspection record | учёт результатов проверки серийной продукции |
| production limitation record | материалы о введении ограничений на производство |
| production test record | запись результатов испытаний серийной продукции |
| program change record | запись изменений программы |
| property accountability record system | система регистрации данных учёта и отчётности по имуществу |
| provisioning master data record | учёт основных данных по созданию запасов (имущества) |
| punishment record | карточка взысканий |
| put on record | актировать |
| PW personnel record | личное дело военнопленного |
| qualification record | карточка учёта специальной подготовки |
| qualification record | карточка учёта специальной квалификации |
| quality assurance record | формуляр гарантии качества |
| quality assurance record | документация по обеспечению качества |
| quality assurance record center | центр документации по обеспечению качества |
| quality deficiency record | протокол о неудовлетворительном качестве |
| quality deficiency record | запись о неудовлетворительном качестве |
| radiation exposure status record | карточка учёта доз радиоактивного облучения (ЛС) |
| record a minefield | составлять формуляр минного поля |
| record a minefield | составлять план минного поля |
| record a minefield | зафиксировать расположение минного поля в документации (Киселев) |
| record adjustment | пристрелка по реперу |
| record adjustment | пристрелка репера |
| record adjustment | пристрелка по реперу, ориентиру |
| record an oral order verbatim | производить дословную запись устного приказа |
| record and pay book | учётно-послужная карточка |
| record as target | "считать целью" (приказ) |
| record as target | считать целью (приказ) |
| record book | книга учёта |
| record book | журнал боевых действий |
| record casualties | оформлять документы на раненых и больных |
| record casualties | оформить документы на раненых и поражённых |
| record casualties | оформлять документы на раненых и поражённых |
| record change | изменение в личном деле (военнослужащего) |
| record clerk | писарь |
| record communication | телеграфная радиосвязь |
| record communication | регистрирующая связь |
| record communications | телеграфная радиосвязь |
| record communications | регистрирующая связь |
| record contents | содержание записи (WiseSnake) |
| record copter-borne of a teletype | документальная копия телетайпного сообщения |
| record copy of a teletype | документальная копия телетайпного сообщения |
| record day | день зачётных стрельб |
| record fire session | период зачётных стрельб |
| record firing | зачётная стрельба |
| record firing course | курс зачётных стрельб |
| record firing exercise | зачётное упражнение по стрельбе |
| record handling electronics | электронные средства обработки документации |
| record home | местонахождение на момент заполнения документа |
| record identification code | опознавательный код документа |
| record identification number | опознавательный цифровой код документа |
| record keeping system | система учёта (напр., предметов снабжения) |
| record maintenance activity | орган учёта технического обслуживания и ремонта |
| record material | документация |
| record minefields | составлять отчётную документацию на минные поля |
| record minefields | наносить минные поля на карты (ZolVas) |
| record of access/eligibility | карточка пригодности |
| record of access/eligibility | карточка допуска |
| record of access/eligibility | карточка допуска или пригодности |
| record of ammunition | ведомость расхода боеприпасов |
| record of changes | лист регистрации изменений (в конструкции) |
| record of expenditure | расходная ведомость |
| record of faults | ведомость дефектов |
| record of fire | пристрелянные данные по реперу |
| record of leave book | книга увольнений |
| record of performance | служебная характеристика |
| record of personal achievement | карточка поощрений военнослужащего |
| record of production | учёт серийной продукции |
| record of purchase | учёт закупок |
| record of service | военный билет |
| record of service | воинский билет |
| record of service | формуляр |
| record of service | служебная характеристика |
| record of trial | формуляр испытаний (техники) |
| record of vehicle technical inspections | карта технических осмотров автомобилей |
| record-of-service card | служебная карточка |
| record practice | зачётные стрельбы |
| record practice | зачётная стрельба |
| record range | пристрелянная дальность по реперу |
| record range | пристрелянная дальность по реперу, ориентиру |
| record service practice | зачётные учебные боевые стрельбы |
| equipment record sheet | инвентарная ведомость |
| record status code | код состояния учётной документации |
| record status code | код состояния учётной |
| record status indicator | указатель состояния учётной документации |
| record target | мишень для зачётной стрельбы |
| record traffic | телеграммы с записью в журнале |
| record traffic | сообщения с записью в журнале |
| record traffic | приём и передача записываемых телеграмм |
| record transfer | передача документации |
| record transfer of fire | перенос огня от репера |
| record zero | отмечаться по основному направлению (Butterfly812) |
| record zero line | отмечаться по направлению |
| recovery minefield record | отчёт о восстановлении минного поля (напр., после атаки противника) |
| recovery record | формуляр восстановленного минного поля |
| recovery record | отчёт о ремонтно-восстановительных работах |
| recovery record | отчёт о восстановлении минного поля |
| reinstallation and removal of record | формуляр данных о повторном монтаже и демонтаже |
| repair record | дело ремонта (документация) |
| repair record | дело ремонта (документация) |
| security record | перечень секретных материалов |
| sensitive items inventory record | инвентарный список предметов особого хранения |
| service record | список погибших на войне (Franka_LV) |
| service record | эксплуатационная документация (предмета техники) |
| officer's service record | послужной список |
| service record | эксплуатационная документация (предмета техники) |
| service record | трудовой список |
| service record | учётно-послужная карточка (Leonid Dzhepko) |
| service record and allied papers | послужной список и прилагаемые документы |
| service record and health record | послужной список и медицинская карточка |
| service record and pay record | послужной список и расчётная книжка |
| service record book | солдатская книжка |
| service record book | военный билет (Andrey Truhachev) |
| service record card | учётно-послужная карточка (SergeiAstrashevsky) |
| shot record | учётная стрелковая карточка |
| shot record | карточка учёта прививок |
| Soldiers' Record office | управление кадров рядового и сержантского состава (рода войск, службы, дивизии) |
| Soldiers' Record office | отдел кадров рядового и сержантского состава (рода войск, службы, дивизии) |
| soldier's record-of-service book | служебная книжка |
| spares item inventory record | документация по инвентаризации запасных частей |
| specification approval record | документация об утверждении спецификации |
| stock record card | формуляр учёта имущества |
| stock record card | карточка учёта имущества |
| stock record card | карточка учёта |
| stock record number | номенклатурный учётный номер (предмета снабжения) |
| summary record | регистрация переговоров |
| supplier material review record | документация по анализу имущества поставщика |
| supply item change record | карточка учёта изменений предмета снабжения |
| support requirements record | журнал учёта потребностей в тыловом обеспечении |
| system support record | учётный документ по обслуживанию системы |
| tactical record traffic system | тактическая система приёма и передачи сообщений документальной связи |
| target record form | таблица исходных установок (по целям) |
| target record form | орудийный бланк записи координат целей |
| technical compliance record | запись о техническом соответствии |
| technical compliance record | формуляр соблюдения технических условий |
| technical manual record card | регистрационная карточка технического наставления |
| technical manual record card | регистрационная карточка технического руководства |
| temporary record number | временный учётный номер |
| test procedure record | регистрация в процессе испытаний |
| test procedure record | документация по методике проведения испытаний |
| the Army equipment record system | система учёта вооружения и техники СВ |
| this office has no record of | в данном управлении сведений о ... не имеется |
| this office has no record of | в данном отделе сведений о ... не имеется |
| training record | карточка учёта боевой подготовки |
| underwater launch current and energy record | регистрация тока и энергии при подводном пуске |
| uniform airman record | личное дело офицера лётного состава с учётной документацией единой формы |
| update one's service record | вносить новые сведения в личное дело |
| verbatim record | регистрация переговоров |
| weapon firing record | формуляр учёта стрельб (из оружия) |
| weapon record book | паспорт оружия |
| well record | данные буровых колодцев |
| work order and work accomplishment record | учёт выдачи нарядов на работы и выполнения работ |
| work order and work accomplishment record | распоряжение на производство работ с отметкой об их выполнении |
