| English | Russian |
| adjustable rail gauge | путевой шаблон с движками |
| advanced rail launcher | усовершенствованная ПУ с рельсовыми направляющими |
| all-rail movement | железнодорожные перевозки |
| all-rail movement | железнодорожная перевозка |
| back rail | рамный рельс |
| Belorussian Rail War | партизанская "рельсовая война" в Белоруссии (snowleopard) |
| breast rail | перильный поручень |
| bridge rail | подкрановый рельс (для мостового крана) |
| bridge rail | подкрановая балка (для мостового крана) |
| broad footed rail | рельс с широкой подошвой |
| bullhead rail | двухголовый рельс (в отличие от flat-bottom rail) |
| bullhead rail | двухголовчатый рельс (в отличие от flat-bottom rail) |
| bullheaded rail | двухголовчатый рельс (в отличие от flat-bottom rail) |
| bullheaded rail | двухголовый рельс (в отличие от flat-bottom rail) |
| bull-headed rail | двуголовый рельс |
| cable-guard rail | перила с канатным поручнем |
| cant of rail | наклон рельса |
| carrying rail | бортовой брус (десантной лодки) |
| change of gage rail movement | железнодорожные перевозки с перестановкой вагонов на колею другой ширины |
| change of gauge rail movement | железнодорожные перевозки с перестановкой вагонов на колею другой ширины |
| common rail launcher | унифицированная ПУ с рельсовыми направляющими |
| crab rail | насадок |
| crab rail | бортовой брус |
| cross section of rail | профиль рельса |
| curb rail | обвязка рамы |
| curb rail | колесоотбой |
| delivery by rail | железнодорожная перевозка |
| deploy in a rail-mobile mode | размещать на мобильных железнодорожных пусковых установках (Киселев) |
| depth of rail | высота сечения рельса |
| electromagnetic rail gun | электродинамический ускоритель |
| electromagnetic rail gun | электромагнитная пушка |
| electromagnetic rail gun | рельсовая пушка |
| elevation of outer rail | возвышение наружного рельса |
| flat-bottom rail | широкоподошвенный рельс |
| forward rail shipment | железнодорожные перевозки к фронту |
| fuel rail car | железнодорожная цистерна ГСМ |
| gear shift rail | шток переключения передач |
| ground-based hypervelocity rail gun | наземная электромагнитная пушка с гиперзвуковой скоростью снаряда |
| ground-based hypervelocity rail gun | наземная электромагнитная пушка с гиперзвуковой начальной скоростью снаряда |
| guard rail | шина охранной системы |
| guard rail common sensor | унифицированный датчик защитной шины |
| guard rail posts | надолбы |
| guide rail | рамный рельс |
| gunwale rail | бортовой канат (десантной лодки) |
| gunwale rail | бортовой брус |
| hand-rail for tankborne party | поручень для десантников (на танке) |
| hand-rail for tankborne party | поручень для десантников (на танке) |
| heavy rail | тяжёлый рельс |
| high rail | наружный на кривой рельс |
| hopper-bottom rail truck | вагонетка с откидным дном |
| hopper-bottom rail truck | бункерная вагонетка |
| hypervelocity rail gun | электромагнитная пушка с гиперзвуковой скоростью полёта снаряда |
| inner rail | внутренний на кривой рельс |
| insulated rail joint | рельсовый изолированный стык |
| insulated rail joint | изолирующий стык |
| intertrack rail bond | рельсовый междупутный соединитель |
| launch rail | рельсовая направляющая ПУ |
| launching rail | накаточный рельс (при продольной надвижке пролётного строения моста) |
| launching rail | рельсовая направляющая ПУ |
| launching rail | накаточный путь (при продольной надвижке пролётного строения моста) |
| life rail | бортовое ограждение |
| light rail motor car | съёмная автодрезина |
| locating the train within the rail garrison | размещения состава в пределах железнодорожной станции базирования |
| low rail | внутренний на кривой рельс |
| main rail | стрингер |
| military duty rail ticket | воинский проездной железнодорожный билет |
| movement all-rail movement | железнодорожные перевозки |
| nuclear waste disposal rail-gun accelerator | электромагнитный рельсотрон для выброса радиоактивных отходов (в космос) |
| nuclear waste disposal rail-gun accelerator | рельсовая электромагнитная пушка для выброса радиоактивных отходов (в космос) |
| ocean and rail | морские и железнодорожные перевозки |
| one-rail double car retarder | вагонный однорельсовый двойной замедлитель |
| one-rail single car retarder | вагонный однорельсовый одиночный замедлитель |
| outer rail | наружный на кривой рельс |
| Picatinny rail | планка Пикатинни (используются также неверные названия Пикатини, Пиккатини, Пикаттини; планка Пикатинни представляет собой кронштейн, используемый на различных видах стрелкового вооружения для обеспечения унификации креплений прицелов (оптических, коллиматорных) и прочих вспомогательных принадлежностей, в том числе тактических фонарей, лазерных целеуказателей, сошек и др. Alex Nord) |
| Picatinny rail | направляющая Пикатинни (для установки на вооружение различных приборов и прицелов qwarty) |
| plate rail | плоский рельс (для козловых кранов) |
| provisional rail | из запаса рельс |
| Rail Adapter System | система рельсового крепления (qwarty) |
| Rail Adaptor System | система рельсового крепления (qwarty) |
| rail and air | по железной дороге и по воздуху |
| rail and air | железная дорога – воздушный транспорт (тип перевозки) |
| rail and road | железная дорога – автомобильная дорога (тип перевозки) |
| rail and truck | железная дорого автомобильный транспорт (тип перевозки) |
| rail and water | железная дорога – водный транспорт (тип перевозки) |
| rail bar | рельсовая плеть |
| rail bar | рельсовая стыковая накладка |
| rail bearer | продольная рельсовая балка (поддерживающая рельс) |
| rail breakage | поломка рельса |
| rail capacity | пропускная способность железной дороги |
| rail car retarder | вагонный замедлитель |
| rail crane | подъёмный кран на железнодорожном ходу |
| rail cut | разрушение железнодорожного пути |
| rail garrison | железнодорожно-гарнизонное базирование |
| rail garrison | железнодорожная станция базирования |
| rail-garrison basing | железнодорожно-гарнизонное базирование |
| rail-garrison basing | ЖГБ |
| rail-garrison missile | железнодорожно-гарнизонный поезд |
| rail-garrison system | железнодорожно-гарнизонная система |
| rail-garrison trains | гарнизонные поезда |
| rail guard | поручень |
| rail-guided | рельсовый |
| rail-guided slip forms | передвижная опалубка на направляющих рельсах |
| rail haulage | рельсовая откатка (грунта, породы) |
| rail-holding spike | путевой костыль |
| rail in | ограждать |
| rail road interdiction | действия по воспрещению перевозок по железным дорогам |
| rail joint gap | стыковой зазор |
| rail launcher | ПУ с рельсовыми направляющими |
| rail loading point | железнодорожная станция погрузки |
| rail lock | рельсовый замок (в подъёмном мосту) |
| rail-mobile | перевозимый по железной дороге |
| rail-mobile | на железнодорожной установке |
| rail-mobile basing | железнодорожно-мобильное базирование |
| rail-mobile basing | ЖМБ |
| rail-mobile missile | ракета, запускаемая с железнодорожной мобильной пусковой установки (Киселев) |
| rail-mobile missile | железнодорожно-мобильная ракета |
| rail-mobile missile | ракета железнодорожного базирования (Киселев) |
| rail-mobile mode | железнодорожно-мобильное базирование |
| rail-mobile mode | запускаемая с железнодорожной мобильной пусковой установки (Киселев) |
| rail-mobile mode | железнодорожного базирования (Киселев) |
| rail-mobile system | железнодорожно-мобильная система |
| rail-mounted | смонтированный на железнодорожном ходу |
| rail-mounted | рельсовый |
| rail movement | железнодорожные перевозки |
| rail movement to port of embarkation | железнодорожные перевозки войск к порту погрузки |
| rail movement to port of embarkation | железнодорожные перевозки войск к аэродрому погрузки |
| rail network | железнодорожная сеть |
| rail obstacle | рельсовый барьер (заграждение) |
| rail off | ограждать |
| rail-over-road bridge | железнодорожный виадук |
| rail-overroad bridge | железнодорожный виадук |
| rail post | перильная стойка |
| rail replacements | замена рельсовых направляющих (Economist Alex_Odeychuk) |
| rail siding | подъездной рельсовый путь |
| rail siding | боковой рельсовый путь |
| rail system | направляющая (система WiseSnake) |
| rail terminal | железнодорожная станция |
| rail track wrecker | путеразрушитель |
| rail transfer point | железнодорожный перевалочный пункт |
| rail travel authorization | воинское требование на железнодорожную перевозку |
| rail truck | рельсовая вагонетка |
| rail tunnel denial | действия по воспрещению использования железнодорожных туннелей |
| rail-type launcher | железнодорожная ПУ |
| rail unit | железнодорожная часть |
| rail upright | перильная стойка |
| rail-water | железная дорога – водный транспорт (тип перевозки) |
| rail-water-rail | железная дорога – водный транспорт – железная дорога (тип перевозки) |
| rail wear | износ рельсов |
| rail-welding machine | рельсосварочная установка |
| recoil slide rail | направляющая отката |
| road and rail network | дорожная сеть |
| rocket rail | направляющая пусковой ракетной установки |
| safety rail | предохранительный поручень |
| side-rail | колесоотбойный брус |
| side-rail | пажилина |
| side-rail | колесоотбой |
| side-rail | боковая обвязка |
| slide rail | направляющий захват (орудия) |
| spray rail | распределительный брус (оснастки надувной лодки) |
| steel-rail obstacle | надолбы из рельсов |
| travel by military aircraft, military and/or naval water carrier, commercial rail and/or bus is authorized | разрешена перевозка военными самолётами, кораблями, а также коммерческими железнодорожными и автодорожными средствами |
| treadle rail contact | путевая педаль |
| two-rail double car retarder | вагонный двухрельсовый двойной замедлитель |
| ultrasonic rail tester | испытательный ультразвуковой вагон |
| waist rail | поручень |
| water and rail | водный транспорт – железная дорога (тип перевозки) |
| wood-rail | планширь |
