| French | Russian |
| appareil de protection contre les gaz | противогаз |
| appareil de protection individuelle | противогаз |
| appareil individuel de protection | противогаз |
| appareil normal de protection | стандартный противогаз |
| appareil normal de protection | стандартный противогаз |
| assurer la protection | обеспечивать оборону |
| assurer la protection | обеспечивать защиту |
| attirail de protection | противогазы |
| attirail de protection | защитное снаряжение |
| bataillon de protection | батальон прикрытия |
| bataillon de protection | батальон охраны |
| bataillon de protection | батальон охранения |
| blindage mobile de protection du canon | подвижный броневой щит (орудия) |
| bouchon de protection | группа прикрытия |
| capacité de protection nucléaire | противоядерная -защита |
| capot de protection | предохранительный кожух |
| capot de protection | предохранительный колпак |
| capot de protection | защитный колпак |
| cartouche normale de protection | противогазовая коробка |
| centre de décontamination-protection | центр изучения вопросов эффективной защиты от поражающих факторов ядерного взрыва |
| centre de protection civile | центр гражданской обороны |
| champ de mines de protection | защитное минное поле |
| chapeau blindé de protection | бронеколпак |
| chapeau blindé de protection | броневой купол |
| char de protection | танк прикрытия |
| coiffe de protection | предохранительный колпак |
| coiffe de protection | предохранительный колпачок |
| coiffe de protection | защитный колпак |
| Commission internationale de protection radiologique | Международная комиссия по противорадиологической защите |
| compagnie automobile de protection antiaérienne | моторизованная рота ПВО |
| compagnie de ballons de protection | рота аэростатов заграждения |
| compagnie de défense et de protection | рота охраны и обороны объектов |
| compagnie de protection | рота охранения |
| compagnie de protection | рота прикрытия |
| compagnie de protection | рота охраны |
| compagnie de protection | отряд охраны портовых сооружений |
| compagnie de protection et d’honneur | рота почётного караула |
| conférer la protection | обеспечивать оборону |
| conférer la protection | обеспечивать защиту |
| corps de protection civile | корпус гражданской обороны |
| cône de protection | носовой конус (ракеты) |
| dalle de protection | защитная плита (vleonilh) |
| dispositif collectif de protection | коллективное средство защиты |
| dispositif de protection | эшелон прикрытия |
| dispositif de protection | средство защиты |
| dispositif de protection NBC | оборудование для защиты от оружия массового поражения |
| dispositif de protection éloignée | артиллерийская группа дальнего прикрытия |
| dispositif individuel de protection | индивидуальное средство защиты |
| dragage de protection | проводка кораблей за тралами |
| détachement de protection | отряд прикрытия |
| détachement de protection | подразделение охранения |
| détachement de protection | команда обеспечения безопасности в районе подрыва |
| détachement de protection | группа охраны |
| détachement de protection | группа прикрытия |
| détachement de protection | команда обеспечения безопасности в районе взрыва |
| détachement de protection | подразделение охраны |
| détachement de protection | группа охранения |
| détachement de protection du P.C. | подразделение охраны КП |
| détachement de protection du P.C. | группа охраны КП |
| détachement opérationnel de protection | оперативная группа прикрытия |
| effet de protection | защитное действие |
| effets de protection | защитная одежда |
| en dehors de la protection d'autres troupes | без прикрытия другими войсками |
| ensemble des tirs de soutien et de protection | система артиллерийской поддержки |
| escadrille d'helicoptères appui-protection | эскадрилья вертолётов огневой поддержки (vleonilh) |
| escadron de protection | рота охранения |
| escadron de protection | рота охраны |
| escadron de protection | эскадрон охраны |
| escadron de protection | эскадрон охранения |
| escadron de protection et d’intervention | дежурный эскадрон охраны (авиационной базы) |
| escorte de protection | охраняющий конвой |
| escorte de protection | охранение |
| feu de protection | огневое прикрытие |
| fil de protection | защитное проволочное заграждение |
| filet de protection | противоторпедная сеть |
| force de protection | соединение сил прикрытия |
| force de protection | силы прикрытия |
| forces de la protection civile | войска гражданской обороны (vleonilh) |
| forces de protection NBC | войска радиационной, химической и биологической защиты (vleonilh) |
| formation de protection | соединение кораблей охранения |
| ganse de protection | защитные перчатки |
| garnison de protection | гарнизон оборонительного сооружения |
| garnison de protection | гарнизон укреплённого района |
| garnison de protection | пограничный гарнизон |
| garnison de protection | гарнизон крепости |
| gilet de protection | защитный жилет |
| gilet de protection antiballes | пулестойкий жилет |
| groupe de protection | группа прикрытия |
| groupe de protection | отделение ПХЗ |
| groupe de protection | группа обеспечения |
| groupe de protection contre la radiation | отделение радиационной защиты |
| groupe de protection de la base | подразделение охраны авиационной базы |
| groupe de protection de la base | группа охраны авиационной базы |
| groupe de protection des flancs | группа прикрытия флангов |
| groupe de protection des flancs | группа обеспечения флангов |
| groupe de protection et de recueil | группа прикрытия отхода |
| groupe de protection et de recueil | группа обеспечения отхода |
| groupe mobile de protection | подвижная группа прикрытия |
| hélicoptère d'appui et de protection | вертолёт огневой поддержки (vleonilh) |
| hélicoptère d'appui feu et de protection des transports d'assauts | вертолёт огневой поддержки и прикрытия тактического воздушного десанта |
| infanterie de protection | прикрывающая пехота |
| infanterie de protection | пехотные части прикрытия |
| instruction technique sur la protection contre les gaz de combat | наставление по ПХЗ |
| ligne de protection | рубеж боевого охранения |
| ligne de protection | рубеж сторожевого охранения |
| ligne de protection | полоса охранения |
| maintenance de matériel de protection | обеспечение средствами защиты |
| masque en position de protection | противогаз в боевом положении |
| matériel de protection | средства защиты |
| matériel de protection contre les gaz | средства ПХЗ |
| mesures de protection | меры по защите |
| mesures de protection | меры по обеспечению прикрытия |
| mesures de protection | мероприятия по защите |
| mesures de protection électronique | меры радиоэлектронной защиты (vleonilh) |
| mesures de protection électronique | меры по радиоэлектронной маскировке |
| mesures de protection électronique | мероприятия по радиоэлектронному противодействию |
| mesures de protection électronique | мероприятия по радиоэлектронной маскировке |
| mesures de protection électronique | меры по радиоэлектронному противодействию |
| mesures techniques de protection collective | технические мероприятия по групповой защите (от оружия массового поражения) |
| mission de protection | задача на прикрытие |
| mission de protection | задача прикрытия |
| mission de protection | задача защиты личного состава и техники (маскировка, создание защитных сооружений, убежищ, введение противника в заблуждение) |
| moyens de protection collective | коллективные средства защиты |
| moyens de protection contre la détection radioélectronique | защитные средства от радиоэлектронного обнаружения (vleonilh) |
| moyens de protection contre les gaz de combat | средства ПХЗ |
| moyens de protection individuelle | индивидуальные средства защиты |
| moyens de sécurité et de protection | средства обеспечения и охранения (военно-воздушной базы) |
| moyens de sécurité et de protection | средства обеспечения и охраны (военно-воздушной базы) |
| moyens techniques de protection | технические средства защиты |
| mur de protection | защитный экран (ядерного реактора) |
| navire de protection portuaire | корабль охраны водного района базы |
| opération de protection | действия по прикрытию |
| opération de protection | прикрытие |
| opération de protection | действия по защите |
| Organisation internationale de protection civile | Международная организация гражданской обороны |
| patrouille de protection | дозор охранения |
| patrouille de protection | звено истребителей прикрытия |
| patrouille de protection | группа прикрытия |
| peloton de protection | взвод прикрытия |
| peloton de protection | взвод охраны |
| peloton de protection | взвод охранения |
| peloton de protection et escorte | взвод прикрытия и сопровождения |
| plan général de protection | общий план поддержания порядка (в департаменте) |
| plan particulier de protection | план обороны отдельного объекта |
| poids de protection | масса защитных поверхностей (vleonilh) |
| poids de protection | вес брони (vleonilh) |
| position de protection | положение "наготове" (противогаза) |
| poste central de protection NBC | центральный пост защиты от оружия массового поражения |
| poste de protection | позиция прикрытия |
| poste de protection | подразделение прикрытия |
| poste de protection temporaire | временная позиция прикрытия |
| pourvoir à la protection | обеспечивать оборону |
| pourvoir à la protection | обеспечивать охранение |
| pourvoir à la protection | обеспечивать прикрытие |
| pourvoir à la protection | обеспечивать защиту |
| procurer la protection | обеспечивать оборону |
| procurer la protection | обеспечивать защиту |
| protection active | активная оборона |
| protection antiaérienne | ПВО войск (vleonilh) |
| protection antichar | противотанковое прикрытие |
| protection antichar | противотанковая оборона |
| protection antigaz | противохимическая защита |
| protection antimagnétique | размагничивающее устройство |
| protection antimine | противоминная оборона |
| protection antimine | противоминная защита |
| protection anti-retombée | защита от радиоактивных осадков |
| protection antivedettes des bâtiments, formations et convois à la mer | противокатерная оборона корабля, соединения кораблей, конвоя (vleonilh) |
| protection aérienne | прикрытие авиацией |
| protection aérienne | воздушное прикрытие |
| protection aérienne passive | пассивная ПВО |
| protection ballistique | броня, защищающая от пуль и осколков |
| protection biologique | противобиологическая защита |
| protection blindée | бронирование |
| protection blindée | броневая защита |
| protection chimique | противохимическая защита |
| protection civile | гражданская защита (vleonilh) |
| protection civile | защита гражданского населения |
| protection collective | коллективная защита |
| protection contre avions | ПВО войск (vleonilh) |
| protection contre l’arme atomique | противоатомная защита |
| protection contre le danger des radiations | противорадиационная защита |
| protection contre le givrage | противообледенительная защита |
| protection contre le rayonnement | противорадиационная защита |
| protection contre les accidents | предупреждение несчастных случаев |
| protection contre les agents biologiques | противобиологическая защита |
| protection contre les armes de destruction massive | защита войск от оружия массового поражения (vleonilh) |
| protection contre les armes nucléaires | ПАЗ |
| protection contre les chars | противотанковое прикрытие |
| protection contre les chars | противотанковая оборона |
| protection contre les engins blindés | противотанковое прикрытие |
| protection contre les engins blindés | противотанковая оборона |
| protection contre les explosions nucléaires | противоатомная защита |
| protection contre les gaz de combat | противохимическая защита |
| protection contre les mines | противоминная защита |
| protection contre les obus | броневая защита |
| protection contre les rayonnements | противорадиационная защита |
| protection contre les sabotages et les parachutistes | меры против диверсий и парашютных десантов |
| protection contre les sabotages et les parachutistes | мероприятия против диверсий и парашютных десантов |
| protection contre les sous-marines | противолодочная оборона |
| protection contre l'irradiation | противорадиационная защита |
| protection couteau | противоножевой (бронежилеты eugeene1979) |
| protection d'appoint | дополнительная защита (vleonilh) |
| protection de feu | огневое прикрытие |
| protection de la population en situation d'urgence | защита населения в чрезвычайных ситуациях (vleonilh) |
| protection de l'attaque | огневое прикрытие наступление |
| protection d'ensemble | ПВО зоны |
| protection d'ensemble | общее прикрытие |
| protection des aliments | предохранение продуктов питания (от заражения) |
| protection des aliments et de l'eau | предохранение продуктов питания и воды (от заражения) |
| protection des arrières | обеспечение тыла |
| protection des axes et points sensibles | защита коммуникаций и объектов |
| protection des côtes | оборона побережья |
| protection des côtes | береговая оборона |
| protection des flancs | прикрытие флангов |
| protection des flancs | обеспечение флангов |
| protection des informations | защита информации (inn) |
| protection des troupes | обеспечение наземных частей |
| protection des troupes | обеспечение наземных подразделений |
| protection des troupes | обеспечение войск от нападения |
| protection des troupes contre surprises | обеспечение войск от внезапного нападения |
| protection du convoi | охранение автотранспортной колонны |
| protection du flanc | прикрытие с фланга |
| protection du flanc | обеспечение с фланга |
| protection du matériel | защита материальной части |
| protection du tir | огневое прикрытие |
| protection efficace | надёжная защита |
| protection en marche | походное охранение |
| protection en station | охранение при расположении войск на месте |
| protection et défense des arrières | охрана и оборона тыла (vleonilh) |
| protection forte | прикрытие крупными силами |
| protection immédiate | непосредственное охранение |
| protection individuelle | индивидуальная защита |
| protection latérale | прикрытие с фланга |
| protection latérale | прикрытие флангов |
| protection latérale | фланговые охраняющие подразделения |
| protection latérale | обеспечение флангов |
| protection latérale | обеспечение с фланга |
| protection lointaine | огневое прикрытие на дальних подступах |
| protection lointaine | дальнее огневое прикрытие |
| protection naturelle | маскировочное покрытие из естественных материалов |
| protection naturelle | естественные оборонительные свойства местности |
| protection naturelle | естественное препятствие, обладающее защитными свойствами |
| protection NBC | ЗОМП, защита от оружия массового поражения (vleonilh) |
| protection NBC collective | коллективные средства защиты (vleonilh) |
| protection NBC individuelle | индивидуальные средства защиты (vleonilh) |
| protection nucléaire | противоатомная защита |
| protection nucléaire, biologique et chimique collective | коллективные средства защиты от ядерного, биологического и химического оружия (vleonilh) |
| protection nucléaire, biologique et chimique individuelle | индивидуальные средства защиты от ядерного, биологического и химического оружия (vleonilh) |
| protection par le feu | огневое прикрытие |
| protection par éloignement | служба эвакуации гражданского населения |
| protection particulière | ПВО объекта |
| protection passive | пассивная оборона |
| protection ponction | противоножевой (бронежилеты eugeene1979) |
| protection radiobiologique | противорадиобиологическая защита |
| protection radiologique | противорадиологическая защита |
| protection rapprochée | ближнее охранение |
| protection rapprochée | ближнее прикрытие (vleonilh) |
| protection robotisée des troupes | роботизированная защита войск (vleonilh) |
| protection sur zone | прикрытие района (авиацией) |
| protection sur zone | прикрытие зоны (авиацией) |
| protection terrestre | прикрытие от наземного противника |
| protection terrestre | защита от наземного противника |
| protection thermique | защита от светового излучения (при ядерном взрыве) |
| protection vestimentaire | защитная одежда |
| protection électronique | радиоэлектронная маскировка |
| protection éloignée | дальнее охранение |
| pèlerine de protection | защитная накидка |
| ressources militaires et de la protection civile | ресурсы вооружённых сил и гражданской обороны (vleonilh) |
| rester en protection | продолжать обеспечивать прикрытие |
| rester en protection | продолжать обеспечивать охранение |
| rideau de protection | подразделения прикрытия |
| rideau de protection | прикрытие |
| rideau de protection | части прикрытия |
| rideau de protection | охраняющие подразделения |
| rideau de protection | охраняющие части |
| rideau de protection | охранение |
| régiment de protection | полк обеспечения (vleonilh) |
| salopette de protection | защитный комбинезон |
| Satellite Protection for Air Defense | боевой спутник ПРО |
| service de la protection civile | служба защиты гражданского населения (при префекте) |
| service de protection contre les rayonnements | дозиметрическая служба |
| service de protection radiologique des armées | служба противорадиологической защиты вооружённых сил |
| service national de la protection civile | национальная служба гражданской обороны |
| sous la protection | под защитой |
| système de protection du personnel | система обеспечения безопасности обслуживающего персонала |
| système de protection NBC | система защиты от оружия массового поражения |
| système général d'alerte et de protection contre les armes radioactives et toxiques | общая система оповещения и защиты от ядерного и химического оружия |
| tir défensif de protection | огневая завеса |
| tir défensif de protection | заградительный огонь |
| toiture de protection | перекрытие |
| troupe de protection | подразделение охранения |
| troupe de protection | подразделение охраны |
| troupe de protection | часть охранения |
| troupe de protection | часть охраны |
| troupe de protection | охраняющее подразделение |
| troupe de protection | охраняющая часть |
| tube de protection | наружный кожух ствола |
| tube de protection | наружная трубка ствола |
| tube de protection refroidisseur | кожух ствола (стрелкового оружия) |
| unité de protection | часть охранения |
| unité de protection | часть охраны |
| unité de protection | подразделение охранения |
| unité de protection | подразделение охраны |
| unité de protection | охраняющее подразделение |
| unité de protection | охраняющая часть |
| unité d’intervention de protection civile | боевое подразделение гражданской обороны |
| unité d’intervention de protection civile | боевая часть гражданской обороны |
| vêtement de protection | защитный костюм |
| vêtement de protection | защитное покрытие |
| vêtement spécial de protection | защитный костюм |
| vêtement spécial de protection | защитная одежда |
| zone de protection | прикрытое пространство |
| zone de protection | непоражаемое пространство |
| échelon de protection | эшелон обеспечения |
| échelon de protection | эшелон прикрытия |
| échelon de protection | группа обеспечения |
| échelon de protection et de recueil | группа прикрытия отхода |
| échelon de protection et de recueil | эшелон обеспечения отхода |
| échelon de protection et de recueil | эшелон прикрытия отхода |
| échelon de protection et de recueil | группа обеспечения отхода |
| échelon de protection rapprochée | эшелон дальнего прикрытия |
| échelon de protection rapprochée | группа дальнего прикрытия |
| échelon de protection rapprochée | эшелон ближнего прикрытия |
| échelon de protection rapprochée | группа ближнего прикрытия |
| échelon de protection éloignée | группа дальнего прикрытия |
| échelon de protection éloignée | эшелон дальнего прикрытия |
| échelon de protection éloignée | эшелон ближнего прикрытия |
| échelon de protection éloignée | группа ближнего прикрытия |
| échelon des chars de protection et de recueil | эшелон танков обеспечения отхода |
| échelon des chars de protection et de recueil | эшелон танков прикрытия отхода |
| échelon des chars de protection et de recueil | группа танков прикрытия отхода |
| échelon des chars de protection et de recueil | группа танков обеспечения отхода |
| école nationale de protection civile | национальное училище гражданской обороны |
| école nationale de protection civile | национальная школа гражданской обороны |
| écran de protection aérien | самолётный отражатель реактора (атомной силовой установки) |
| écran de protection de force navale | охранение военно-морскими силами |
| élément de protection | подразделение прикрытия |
| élément de protection | часть охранения |
| élément de protection | часть охраны |
| élément de protection | охраняющая часть |
| élément de protection | охраняющее подразделение |
| élément de protection | подразделение охранения |
| élément de protection | подразделение охраны |
| élément de protection | группа прикрытия |
| équipe de protection | отряд охранения |
| équipe de protection | отряд охраны |
| équipe de protection | группа прикрытия |
