| English | Russian |
| acquisition project manager | руководитель работ по проекту разработки и производства (напр., СО) |
| activation project control plan | план активизации управления проектом |
| adopt a project | утверждать проект |
| adopt a project | принимать проект |
| advance research project | перспективный научно-исследовательский проект |
| Advance Research Projects Agency Terminal | программа управления перспективных научно-исследовательских проектов по разработке средств ПРО объектов |
| advanced computer technology project | проект создания техники перспективных вычислительных машин |
| advanced defense satellite communications project | проект усовершенствованной военной системы спутниковой связи |
| advanced defense satellite communications project | проект перспективной системы военной спутниковой связи |
| advanced development projects | отдел перспективных разработок |
| Advanced Logistics System Project Advisory Committee | консультативный комитет по разработке проекта усовершенствованной системы материально-технического обеспечения |
| Advanced Logistics System Project Advisory Committee | консультативный комитет по разработке проекта усовершенствования системы МТО |
| advanced project planning | перспективное планирование работ по проекту |
| Advanced Research Projects | Управление перспективных НИОКР |
| Advanced Research Projects Agency | Управление перспективных исследований |
| Advanced Research Projects Agency | управление перспективных научно-исследовательских проектов |
| Advanced Research Projects Agency Measurements Radar | измерительная радиолокационная станция Управления перспективных исследований |
| Advanced Research Projects Agency Network | сеть связи управления перспективных научно – исследовательских проектов |
| Advanced Research Projects Agency Network | сеть Управления перспективных исследований |
| Advanced Research Projects Agency terminal | программа Управления перспективных исследований министерства обороны США по разработке объектовых средств противовоздушной обороны (program) |
| advanced special projects in radiation effects | специальные перспективные проекты изучения воздействия радиоактивного облучения |
| advanced study project | проект перспективных исследований |
| advanced systems project office | бюро проектирования перспективных систем |
| advanced systems project office | отдел проектирования перспективных систем |
| aeroballistics - future projects | аэробаллистика и будущие проекты |
| aeroballistics – future projects | аэробаллистика и будущие проекты |
| aeroballistics-project staff | аэробаллистика и проектное бюро |
| aerospace education workshop project | программа семинаров по воздушно-космическим системам |
| Air Force Joint Project Office | объединённое проектное бюро военно-воздушных сил |
| Air Force project | проект военно-воздушных сил США |
| Air Force project representative | представитель военно-воздушных сил по проекту |
| Air Force special weapons project | управление военно-воздушных сил по разработке проектов специальных видов оружия (office) |
| air project coordinator | координатор авиационного проекта |
| aircraft nuclear propulsion project | проект создания авиационной ядерной силовой установки |
| aircraft/missile project | проект разработки ракетного авиационного вооружения |
| all-altitude spin projected | всевысотные вращающиеся снаряды |
| Antimissile Missile and Space Defense Projects office | управление разработки системы оружия ПРО и ПКО |
| anti-Submarine Warfare Systems Project Office | управление по проектированию систем противолодочной обороны |
| Apollo project directive | директивное указание по проекту "Аполлон" |
| Apollo project office | бюро проектирования космического корабля "Аполлон" |
| Apollo-Soyuz Test Project | экспериментальный проект "Аполлон-Союз" |
| architecture project management | управление проектом разработки архитектуры |
| area project engineer | инженер регионального проекта |
| Armed Forces special weapons project | проект вооружённых сил по специальным видам оружия |
| Armed Forces Special Weapons project | программа ВС по разработке специальных видов оружия |
| Armed Forces special weapons project | программа разработки специальных видов оружия ВС |
| Armed Forces special weapons project technical publications | технические издания по программе разработки специальных видов оружия ВС |
| Army Project Manager Selection board | комиссия по отбору руководителей проектов СВ |
| Army Project Manager Selection board | комиссия по отбору руководителей программ СВ |
| Arrow deploy ability project | проект развёртывания системы противоракетной обороны "Эрроу" |
| Arrow Project Office | отдел проекта создания противоракеты "Эрроу" |
| assistant project coordinator | координатор программы по оказанию помощи |
| assistant project officer | помощник руководителя проекта |
| atomic energy project | проект строительства ядерной энергетической установки |
| Aurora incremental modernization project | проект поэтапной модернизации "Аврора" |
| AUTODIN switch upgrade project | проект усовершенствования коммутаторов сети связи Автодин |
| automated carrier landing systems project | проект создания автоматизированных систем посадки на авианосец |
| automated project control system | автоматизированная система управления проектом |
| automated project management information system | информационно – управляющая система обеспечения автоматизированного проектирования |
| avionics project planning review | проверка планирования проекта разработки бортового радиоэлектронного оборудования |
| avionics system project office | отдел проектирования систем бортового радиоэлектронного оборудования |
| avionics system project officer | руководитель разработки системы бортового радиоэлектронного оборудования |
| avionics systems project office | отдел проектирования систем БРЭО |
| AWACS project management agency | агентство по руководству программой создания системы АВАКС |
| baseline project management plan | основной план управления проектом |
| battlefield system integration project | проект комплексирования систем на поле боя |
| battlefield systems project management | руководство проектом разработки тактических систем |
| budget project | бюджетная программа |
| budget project number | номер бюджетной программы |
| budget project symbol number | код бюджетного проекта |
| camouflage project | совокупность маскировочных мероприятий |
| camouflage project | план маскировочных работ |
| camouflage project | маскировочные работы |
| Canadian submarine acquisition project | канадский проект закупки ПЛ |
| cancellation of military projects | аннулирование военных планов |
| Central Engineering Projects Office | центральное управление инженерно-технических проектов |
| chemical demilitarization project | программа работ по обезвреживанию и использованию химического оружия в мирных целях |
| China Aeronautical Project and Design Institute | Китайский проектно-конструкторский авиационный институт |
| Circum-Pacific map project | проект картирования со спутников Тихоокеанской зоны |
| civic action project | программа работ по оказанию помощи гражданским властям и населению |
| combat development project | программа боевых разработок (СВ) |
| combat systems data processing project | программа обработки данных по боевым системам |
| communications satellite project office | проектный отдел спутников связи |
| Communications-Electronics Doctrinal Projects Office | управление специальных программ разработки средств связи и электронного оборудования |
| computer aided project study tool | система автоматизированного проектирования |
| computer-aided project study | автоматизированное исследование проектов |
| construct a project | осуществлять строительство |
| construct a project | возводить сооружение |
| construction foreman in charge of the project | техник-производитель работ |
| construction project | строительство |
| construction project | военный строительный объект |
| coordination of recent and projected system efforts | координация деятельности по существующим и проектируемым системам |
| cruise missile project office | бюро по управлению программой создания крылатой ракеты |
| data buoy project | программа разработки телеметрических буёв |
| data project directive | директива по подготовке данных |
| data standardization project | проект стандартизации данных |
| Defense Advanced Research Projects | Управление перспективных исследовательских проектов (министерства обороны США) |
| Defense Advanced Research Projects agency | управление перспективного планирования МО |
| Defense Advanced Research Projects Agency | управление перспективных исследований министерства обороны |
| Defense Advanced Research Projects Agency | Управление перспективного планирования оборонных научно-исследовательских работ США (Alex Lilo) |
| Defense Advanced Research Projects Agency | Агентство передовых оборонных исследовательских проектов (Министерства обороны США Alex_Odeychuk) |
| Defense Advanced Research Projects Agency | управление перспективных научно-исследовательских проектов МО |
| Defense Advanced Research Projects Agency, Appropriations Special assistant to the Assistant to the Secretary for Defense Research and Engineering | специальный помощник ПМО по вопросам НИОКР, деятельности управления перспективного планирования и бюджетных ассигнований МО |
| Defense Special Projects Group | группа разработки специальных проектов МО |
| defense special projects group | группа специальных проектов министерства обороны |
| Deputy Chief of Staff for Systems Projects Management | заместитель НШ по руководству проектами разработки систем |
| detailed project plan | подробный план реализации проекта |
| development projects officer | офицер по руководству программами разработок |
| Director of Special Projects | начальник управления специальных программ |
| director of Surface Weapon Projects | начальник отдела разработки проектов надводного оружия |
| distant early warning project office | отдел строительства средств дальнего радиолокационного обнаружения |
| electronic supporting systems project office | отдел по разработке вспомогательных электронных систем |
| electronic supporting systems project office | управление разработки проектов электронных обеспечивающих систем |
| element integrated project team | объединённая проектная группа по отдельному компоненту системы |
| engineering project | технические мероприятия |
| engineering project | строительство |
| engineering project | стройка (объект) |
| engineering project | строительные работы |
| engineering service project | программа инженерно-технического обеспечения |
| enterprise restructuring project | проект структурной перестройки предприятий |
| enterprise support project | проект поддержки предприятий |
| equipment improvement project | проект усовершенствования оборудования |
| ERINT project office | отдел по реализации проекта создания противоракет с увеличенной дальностью действия |
| European Airborne Remote Sensing Capability Project | европейский проект создания сети всепогодных бортовых радиолокационных станций дистанционного зондирования Земли |
| evaluation project | проект оценки |
| experimental aircraft project | проект экспериментального самолёта |
| fast moving project | строительство с быстроперемещающимся фронтом работ (напр., при прокладке трубопровода) |
| fast moving project | строительство объекта с быстрой сменой стройплощадок (напр., при прокладке трубопровода) |
| Future Projects director-general | начальник главного управления перспективного планирования (МО) |
| future projects office | отдел перспективных проектов |
| government open system project | открытый правительственный проект |
| ground system project officer | начальник отдела проектирования наземных систем |
| ground systems project officer | офицер отдела проектирования наземных систем |
| ground-launched cruise missile system project office | бюро по руководству программой разработки крылатых ракеты |
| group leader of a project | главный конструктор проекта |
| group leader of a project | ведущий конструктор проекта |
| group project | план выполнения работ инженерно-строительной группой |
| high altitude research project | проект высотных исследований |
| Homeland Security Advanced Research Projects Agency | Управление перспективных исследований министерства обороны по обеспечению безопасности континентальной части США |
| ideal man-helicopter engineering project | идеальный технический проект пилотируемого вертолёта |
| improved reaming rates project | программа обеспечения повышения темпов пополнения боекомплекта |
| in charge of the project | ответственный за строительство |
| in charge of the project | начальник строительства |
| Independent European Project Group | независимая группа по разработке европейских проектов |
| independent power project | самостоятельный энергетический проект |
| independent studies project | программа инициативных НИР |
| Indian Scientific Satellite Project | проект создания индийского научного спутника |
| infantry mine project | проект разработки противопехотной мины |
| information exchange projects | проекты по информационному обмену |
| information handling project | программа обработки информации |
| information transfer and exchange project | проект системы передачи и обмена информацией |
| install a camouflage project | выполнять план маскировочных мероприятий |
| install a camouflage project | возводить ложное сооружение |
| install camouflage project | возводить маскировочное сооружение |
| install camouflage project | возводить ложное сооружение |
| Instrument Ships Project Office | отдел проектирования плавучих измерительных пунктов |
| integrated project support environment | условие комплексного обеспечения проекта |
| integrated project team | объединённая проектная группа |
| international project office | бюро по руководству международным проектом |
| Joint Cruise Missile Project Office | объединённое управление по программам разработки УР |
| joint development project | совместный научно-технический проект |
| joint development project | совместная разработка |
| joint military-industrial project | совместный военно-промышленный проект (Alex_Odeychuk) |
| joint project | совместный проект |
| joint project evaluation team | объединённая бригада по оценке проекта |
| joint project evaluation team | объединённая группа по оценке проекта |
| joint project office | объединённое проектное бюро |
| joint project office | объединённое бюро по управлению проектом разработки |
| Joint Project Office | управление по разработке совместных проектов |
| Joint Project Officer | начальник управления по разработке совместных программ |
| Joint Project Optic Cobra yew. | объединённый проект "Оптик кобра" по оценке возможностей перехвата тактических БР на театре военных действий |
| Joint Project Policy Advisory Committee | консультативный комитет по разработке совместных проектов |
| Joint Service Cruise Missile Project office | объединённое управление разработки КР (для ВВС и ВМС) |
| joint system cruise missile project office | объединённое бюро по управлению программой разработки крылатых ракет |
| Joint Tactical Unmanned Aerial Vehicle Projects Office | управление разработки единых тактических БЛА |
| joint telecommunication resources project | совместный проект по телекоммуникационным средствам |
| joint terminal project office | объединённый отдел по реализации проекта создания терминалов |
| joint UHF modernization project | комплексный проект модернизации радиотехнических средств связи ультравысокочастотного диапазона |
| KSC automated payload project specification | расчётные технические требования к автоматической полезной нагрузке, запускаемой с Космического центра им. Кеннеди |
| KSC DOD payloads project specification | расчётные технические требования к полезной нагрузке министерства обороны, запускаемых с Космического центра им. Кеннеди |
| laser radiation technology development project Air Force | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы военно-воздушных сил США по технике лазерного излучения |
| law project work | законопроектная работе |
| law project work | работа по выработке закона |
| law project work | законопроектная работа |
| liquid helium transfer project | проект системы перекачки жидкого гелия |
| logistic research project | научно-исследовательская программа по МТО |
| logistics command assessment of projects | оценка проектов командованием тыла |
| Lyman-Alpha mapping project | проект по картированию Луны с применением УФ спектрометра с формированием изображения Лимана-Альфа |
| maintenance fleet project team | проектная группа военно-морских сил по организации технического обслуживания и ремонта |
| major project manager | главный руководитель проекта |
| major project manager | руководитель главного проекта |
| major project report | доклад о состоянии работ над крупными проектами |
| manager of anti-submarine warfare systems project office | начальник управления разработки систем противолодочной обороны |
| maritime training system integrated project team | объединённая проектная группа по созданию морского тренажёра |
| maritime training system integrated project team | объединённая проектная група по созданию морского тренажёра |
| material and special projects branch | отдел материалов и специальных программ, проектов |
| material improvement plan project | программа усовершенствования материалов |
| medical image analysis project | система анализа медицинской видеоинформации |
| microelectronics application project | проект применения микроэлектроники |
| military audit project | программа проверки деятельности военных органов |
| military infrastructure project | проект строительства объекта военной инфраструктуры (проект строительства фортификационных сооружений, дороги, моста и т.п. Alex_Odeychuk) |
| military manpower management evaluation project | программа оценки руководства использованием людских ресурсов ВС |
| mine warfare project office | отдел по осуществлению проекта разработки средств минно-тральных сил |
| Minuteman system project office | бюро проектирования ракетной системы "Минитмен" |
| monthly project evaluation | ежемесячная оценка хода выполнения проекта |
| monthly project evaluation | ежемесячная оценка состояния проекта |
| multi-project facility | многопроектный механизм финансирования |
| national defense project rating plan | план оценки проектов в области национальной обороны |
| national distress and response system modernization project | проект модернизации национальной системы реагирования и оказания помощи |
| national severe storms project | программа исследования условий образования гроз, бурь и сильной турбулентности в атмосфере |
| national test bed joint project office | объединённое бюро по руководству программой создания национального испытательного комплекса |
| NATO Airborne Early Warning Projects office | управление разработки самолётных систем ДРЛО НАТО |
| NATO frigate project-90 | проект фрегата НАТО 90-х годов |
| NATO Identification System Special Project Office | отдел по реализации специальной программы разработки системы РЛ опознавания НАТО |
| NATO Identification System Special Project Office | отдел по управлению специальным проектом создания системы опознавания НАТО |
| NATO Project Steering Committee | координационный комитет по проектам НАТО |
| NATO Sea Sparrow Project Office | отдел НАТО по реализации проекта создания ракетного комплекса "Си Спэрроу" |
| NATO Sea Sparrow Project Office | управление НАТО по реализации проекта создания ракетного комплекса "Си Спэрроу" |
| NATO Sea Sparrow Project Steering Committee | комитет НАТО по управлению проектом корабельного зенитного ракетного комплекса "Си Спэрроу" |
| NATO secure voice project | проект создания засекреченной телефонной связи НАТО |
| Naval Air Development Center – System Project Department | отдел разработки проектов систем НИЦ авиации ВМС |
| Naval Air Development Center – system project department | отдел проектных разработок научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| Naval Air Development Center - system project department | отдел проектных разработок научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| naval air navigation electronics project | программа разработки электронного навигационного оборудования для авиации военно-морских сил |
| Naval air project coordinator | координатор проекта авиации военно-морских сил |
| naval air project coordinator | координатор проекта авиации ВМС |
| Naval Air Propulsion Test Center Project Engineering Department | отделение технологии двигателей и техники разработки проектов испытательного центра авиационных силовых установок ВМС |
| Naval Air Propulsion Test Center – Propulsion Technology and Project Engineering Department | отделение технологии двигателей и техники разработки проектов испытательного центра авиационных силовых установок ВМС |
| Naval Air Propulsion Test Center - propulsion technology and project engineering department | отделение технологии двигателей и техники разработки проектов испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил |
| Naval Air Propulsion Test Center – propulsion technology and project engineering department | отделение технологии двигателей и техники разработки проектов испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил |
| naval electronic warfare integrated project team | объединённая проектная группа по разработке корабельной системы радиоэлектронной борьбы |
| Naval Space Projects Office | управление космических проектов ВМС |
| Naval Special Projects Office | отдел специальных проектов военно-морских сил |
| Naval Special Projects Office | управление специальных проектов военно-морских сил |
| Navy air navigation electronics project | программа разработки электронного навигационного оборудования для авиации военно-морских сил |
| Navy Special Projects Office | отдел специальных проектов военно-морских сил |
| Navy Special Projects Office | управление специальных проектов военно-морских сил |
| Nike-X project manager | руководитель проекта разработки ЗРК Найк-Х |
| NPOESS preparatory project | проект создания национальной системы спутников дистанционного зондирования Земли на полярных орбитах |
| nuclear systems project office | проектное бюро по ядерным системам |
| operational evaluation project | оперативная оценка проекта |
| operational evaluation project | оперативно-тактическая оценка проекта |
| operational project | оперативный проект |
| operational project requirements | требования к оперативному проекту |
| operational stocks project | программа создания оперативных запасов (материальных средств) |
| organizational project plan | план разработки штатно-организационных структур |
| overseas communications project | проект обеспечения связи на заморских территориях |
| Pershing project management office | отдел руководства работами по программе развёртывания УР Першинг |
| phased project planning | поэтапное планирование работ по проекту |
| planetary entry parachute project | проект исследования парашютных систем спуска в атмосфере планет |
| preliminary project development plan | предварительный план разработки проекта |
| product/project manager | руководитель программы разработки и производства (напр., системы оружия) |
| program planning-budgeting-evaluation system project | проект системы планирования, разработки бюджета и оценки программы |
| project a flank | выдвинуть фланг |
| project a flank | выдвигать фланг |
| project a map on display | проецировать карту на экран дисплея |
| project a weapon | доставлять средство поражения (к цели) |
| project administration | руководство реализацией проекта |
| Project Advent Management Agency | управление по руководству разработкой спутника связи |
| project advisory group | консультативная группа по проекту |
| project advisory group | консультативная группа по реализации проекта |
| Project Air Force | "Проект ВВС" |
| project an operation | планировать операцию |
| project analysis and control | анализ и контроль реализации проекта |
| project analysis and control system | система анализа и контроля работ по проекту |
| project appraisal document | документ по оценке стоимости проекта |
| project appraisal report | отчёт по оценке стоимости проекту |
| project approval document | документ об утверждении проекта |
| project audit report | отчёт о проверке финансирования проекта |
| project audit report | аудиторский отчёт по проекту |
| project change board | комиссия по внесению изменений в проект |
| project change proposal | предложение об изменении проекта |
| project change review board | комиссия по рассмотрению изменений проекта |
| project charter | основные положения проекта |
| project configuration control board | комиссия конфигурационного контроля проекта |
| project control | контроль над реализацией проекта |
| project control board | группа управления проектом |
| project control ledger | книга учёта по управлению проектом |
| project control plan | план управления проектом |
| project control tool | средство контроля за реализацией проекта |
| project coordination | координация проекта |
| project coordination staff | персонал координации проекта |
| project coordination staff | группа координации проекта |
| Project Co-ordinator in Ukraine | Координатор проектов в Украине |
| project cost control | контроль за затратами по проекту |
| project cost control | система контроля расходов по проекту |
| project data manual | справочник данных по проекту |
| project data sheet | справка о проекте |
| project data sheet | сводка данных по проекту |
| project definition | проектное исследование |
| project definition and survey | проектное задание и обзор результатов |
| project definition and validation | подтверждение технических требований, окончательное уточнение и утверждение проекта |
| project definition program | предварительное составление проекта |
| project definition program | программа подготовки проекта |
| project definition study | выработка технико-экономического обоснования проекта |
| project demonstration | этап демонстрации реализуемости проекта |
| project design memorandum | меморандум о структуре проекта |
| project development phase | этап разработки и выполнения проекта |
| project directive | директива по проекту |
| project document | документ по проекту |
| project document list | перечень документов по проекту |
| project documents | проектная документация |
| project engineer | начальник строительного отделения (штаба инженерной группы) |
| project engineer | инженер строительства |
| project engineer | инженер-инспектор строительства |
| project engineering memorandum | меморандум по инженерно-техническому обеспечению проекта |
| project evaluation and estimation system | система оценки и определения стоимости проекта |
| project for advancement of coding techniques | проект развития методов кодирования |
| project for improvement of management practices | проект усовершенствования методов управления |
| project for the advancement of coding techniques | проект совершенствования методов кодирования |
| project for utilization and redistribution of materials | проект реализации и перераспределения материальных средств |
| Project Grasshopper | разработка носимых ракетных устройств для облегчения наземных прыжков |
| project group | группа по реализации проекта |
| project group | проектная группа |
| project implementation directive | директива по реализации проекта |
| project implementation plan | план реализации проекта |
| project implementation unit | подразделение по осуществлению проекта |
| project information center | бюро информации о проектах |
| project information center | центр информации по проектам |
| project management and production team system | система руководства проектом и организации производственных групп |
| project management committee | комитет по руководству проектом |
| project management information system | управленческая информационная система контроля работ по проекту |
| project management office | бюро по руководству проектом |
| project management office | отдел руководства проектом |
| project management report | отчёт по вопросам руководства проектом |
| project management staffing practices study | исследование практики комплектования органов руководства проектом |
| project management system | система руководства проектом |
| project management team | группа по управлению проектом |
| project management team | группа руководства разработкой проекта |
| project management unit | подразделение по управлению проектом |
| project manager | руководитель работ по проекту |
| project manager, advanced scout helicopter | руководитель проекта разработки усовершенствованного разведывательного вертолёта |
| project manager, aircraft survivability equipment | руководитель проекта разработки оборудования обеспечения живучести летательного аппарата |
| project manager development program | программа разработок руководителя проекта |
| project manager master plan | основной план руководителя проекта |
| project manager office | отдел руководства работами по специальной проекту |
| project manager office | отдел руководства работами по специальной программе |
| project manager test office | отдел руководителя проекта по вопросам испытаний |
| project manager, utility tactical transport aircraft system | руководитель проекта разработки тактического транспортного самолёта общего назначения |
| project master data file | главная информационная картотека по разработке проекта |
| project master plan | генеральный план проекта |
| project master plan | основной план проекта |
| project master plan | основной план работ по проекту |
| Project master timeline | основной график реализации проекта (WiseSnake) |
| Project master timeline | мастер-график реализации проекта (WiseSnake) |
| Project Milestones | этапы осуществления проекта (WiseSnake) |
| project military presence | перебрасывать войска в определённый район для обеспечения военного присутствия |
| Project/Miscellaneous Change Board | комитет по внесению различных изменений в проект |
| project monitoring unit | подразделение по наблюдению за проектом |
| project number | номер проекта |
| project objective plan | план реализации целей проекта |
| project office | отдел руководства работами по специальному проекту |
| project office | отдел руководства работами по специальной программе |
| project office | отдел по реализации проекта |
| project office | управление строительством |
| project office | строительная контора |
| project office | строительная организация |
| project office memorandum | меморандум отдела по реализации проекта |
| project officer | руководитель проекта |
| project officer | офицер-начальник инженерных работ |
| project officer | офицер, ответственный за производство работ (на определённом объекте) |
| project officer | офицер по вопросам реализации проекта |
| project officer's interim report | промежуточный отчёт руководителя проекта |
| project officer's interim report | промежуточный отчёт руководителя программы |
| project officer's report | отчёт руководителя проекта |
| project officer's report | отчёт руководителя |
| project operations | действия по реализации проекта |
| project operations | проектные работы |
| project order | приказание на строительство |
| project order | приказ на строительство |
| project order | заявка на разработку проекта |
| project order action request | запрос на проведение мероприятий согласно заявке на разработку проекта |
| project plan | план строительства |
| project plan | план мероприятий |
| project planning and control | планирование и контроль реализации проекта |
| project power on a global basis | перебрасывать войска в любой район земного шара |
| project power onto the land | проецировать силу на сушу |
| Project Preparation Committee | комитет по подготовке проектов |
| project preparation unit | секция подготовки проектов |
| Project–product manager | руководитель программы разработки и производства (S3_OPS) |
| project proposal | предложение по реализации проекта |
| project proposal brief | резюме проектного предложения |
| project quality assurance | обеспечение качества работ по проекту |
| project reliability management | обеспечение надёжности проекта |
| project report | отчёт по проекту |
| project reporting, organization and management planning technique | методика отчётности, организации и планирования руководства проектом |
| project research laboratory | лаборатория проектных исследований |
| project starting data | дата начала строительства |
| project starting data | время начала строительства |
| project status summary | сводка о ходе разработки проектов |
| project supplies | материально-техническое обеспечение строительства |
| Project System and Management | фирма "Проджект систем энд менеджмент" |
| project technical office | технический отдел проекта |
| project technical officer | офицер по техническим вопросам проекта |
| project technical requirements | технические требования по проекту |
| project to explore the inner layers of the Earth's surface | проект исследования глубинных слоёв земной коры |
| project vital interests | действовать в различных районах в целях защиты жизненно важных интересов государства |
| projected display | проекционный индикатор |
| projected duty Air Force specialty code | код ВУС ВВС для предполагаемых должностных категорий |
| projected impact point | предполагаемое место падения (ракеты) |
| projected map display | проекционный индикатор с картой |
| projected map display system | система проекционного индикатора с картой |
| projected map system | система проецируемых карт |
| projected planning system | система перспективного планирования |
| projected program objective | цель разрабатываемой программы |
| projected requisition authority | предусмотренная планом истребующая инстанция |
| projected rotation date | предполагаемая дата замены ЛС |
| Projects and Research Chief Scientific adviser | главный научный советник МО по проектам и НИР |
| projects coordinating panel | комиссия по координации проектов |
| Projects Deputy Chief Scientific adviser | заместитель главного научного советника МО по проектам |
| projects of optimum urgency and feasibility | проекты оптимальной срочности и технической осуществимости |
| proof-of-concept project | концептуальный проект |
| proof-of-concept project | пробный проект |
| proof-of-concept project | пионерский проект |
| public safety radio communications project | проект создания сети безопасной общественной радиосвязи |
| quarterly project reliability summary | квартальный сводный отчёт по вопросам надёжности проекта |
| radar modernization project | проект модернизации РЛС |
| radiological health information project | программа сбора и обработки информации о мерах радиационной гигиены |
| readiness project officer | офицер по осуществлению программы обеспечения боевой готовности |
| rear project readout | считывание при помощи рипроекции |
| reclamation project | мелиоративное гидротехническое сооружение |
| reclamation project | восстановительные работы |
| relating to estimates for a project | проектно-сметный |
| research and development utilization project | проект реализации результатов НИОКР |
| research and technology project | научно-исследовательский и технологический проект |
| Research Projects Agency | управление перспективных научно-исследовательских проектов |
| research projects division | отдел исследовательских проектов |
| resident ARGMA Zeus project engineer | постоянный инженер проекта Зевс управления ракетного вооружения СВ |
| resident Army Nike-X project engineer | постоянный инженер проекта разработки ЗРК Найк-Х СВ |
| review and command assessment of projects | анализ и оценка проектов командованием |
| robotic systems joint project office | объединённое бюро по управлению проектами разработки робототехнических систем |
| SAC Project office | управление программ работ САК |
| satellite and mesometeorology research project | проект спутника и мезометеорологических исследований |
| satellite geophysics project | программа спутниковых геофизических измерений |
| scientific projects group | группа разработки научных проектов |
| see the project as a threat to national security | рассматривать этот проект как угрозу национальной безопасности (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| ship support improvement project | проект усовершенствования системы тылового обеспечения кораблей |
| site defense project office | бюро проектирования средств обороны стартовых комплексов |
| sonar systems project management office | отдел руководства проектом разработки гидроакустических систем |
| space defense project office | бюро проектирования средств ПКО |
| special aircraft project office | специальное авиационное проектное бюро |
| special defense projects department | управление специальных оборонных программ |
| special programs and special projects branch | отдел специальных программ и специальных проектов |
| special project | специальный проект |
| special project branch | отдел специальных проектов |
| special project branch | отдел специальных программ |
| special project group | специальная проектная группа |
| special project officer | офицер отдела специальных проектов |
| special project report | отчёт по специальному проекту |
| special projects data facility | пункт сбора и обработки данных по специальным проектам |
| Special Projects director | начальник управления специальных проектов (МО) |
| Special Projects directorate | отдел специальных проектов (МО) |
| special projects office | управление специальных проектов |
| special projects office | отдел по реализации специальных проектов |
| special weapons project | проект разработки специального оружия |
| special weapons project | проект разработки специальных видов оружия |
| Stinger project group | группа по реализации проекта усовершенствования ЗРК Стингер |
| Strategic Air Command Project Office | бюро специальных проектов стратегического авиационного командования |
| Strategic Air Command Project Office | управление программ работ САК |
| Strategic Air Command Project Office | управление специальных проектов стратегического авиационного командования |
| strategic mobility work project | проект разработки средств обеспечения стратегической мобильности |
| strategic systems project | отдел по реализации проекта разработки стратегических систем |
| Strategic Systems Project Office | Отдел проектов стратегических систем |
| strategic systems project office | проектное управление по созданию стратегических систем |
| strategic systems project office | управление программ разработки стратегических систем (ВМС) |
| subsystems project manager | руководитель проекта разработки подсистем |
| super high altitude research project | проект исследования возможностей запуска на сверхбольшие высоты |
| support system project engineer | инженер проекта разработки вспомогательной системы |
| surface missile systems project | проект надводных ракетных систем |
| surface missile systems project | проект наземных ракетных систем |
| surface missile systems project office | отдел программ разработки корабельных РК |
| surfacing project | работы по устройству покрытий |
| systems autonomy demonstration project | проект демонстрационных испытаний для оценки автономности систем |
| systems management analysis project | проект анализа методов руководства разработкой систем |
| systems project office | отдел по реализации проекта разработки систем |
| systems project officer | руководитель проекта разработки системы оружия |
| system-wide project for electronic equipment at depots | общесистемный проект использования электронного оборудования на складах |
| technical information support activities project | проект создания органов обеспечения технической информацией |
| telescience test bed pilot project | проект создания системы сбора, обработки и передачи экспериментальных данных с борта |
| test, experimental and development project | проект по испытаниям, экспериментам и разработкам |
| test project agreement | договор по проекту испытаний |
| test project agreement | соглашение по программе проведения испытаний |
| Thaler's project | проект Тейлера |
| trade facilitation project | проект содействия торговле |
| Underwater Weapons Projects director | начальник отдела разработки проектов подводного оружия |
| United States Antarctic Projects Office | управление разработки программ США в Антарктиде |
| upper mantle project | проект верхней оболочки |
| vehicle project manager | руководитель проекта разработки ЛА |
| Veterans Education Project | проект организации обучения бывших военнослужащих |
| vetronic architecture integration project | проект комплексной интеграции архитектуры бортовой ветроники |
| warhead and special projects | лаборатория БЧ и специальных проектов |
| warheads and special projects | лаборатория боевой части и специальных проектов (laboratory) |
| weapon development project network | сетевой график программы разработки вооружения |
| weapon system project office | отдел по реализации проекта разработки системы оружия |
| weapon system project office | управление по реализации проекта разработки системы оружия |
| weapon system project office | отдел реализации проекта разработки СО |
| working project | рабочий проект |
| working project | строительство |
| working project | проект строительства |
| Zeus project office | проектное управление системы противоракетной обороны "Найк-Зевс" |
