| English | Russian |
| activity for the benefit of peace | деятельность на благо мира |
| administration of peace-keeping operations | осуществление операций по поддержанию мира |
| advocate of peace | защитник мира |
| advocate of peace | сторонник мира |
| ambassador of peace | посланец мира |
| aspiration for peace | стремление к миру |
| aspirations for peace | стремление к миру |
| be at peace | быть в состоянии мира |
| beacon of peace | маяк мира |
| Bosnia Peace Agreement | Мирное соглашение по Боснии |
| cause of peace | дело мира |
| cohesion of peace forces | сплочённость миролюбивых сил |
| Cold Peace | холодный мир |
| Collective Peace-keeping forces | Коллективные миротворческие силы |
| commitment to peace | преданность делу мира |
| comprehensive system of international peace and security | всеобъемлющая система международного мира и безопасности |
| conclude peace | заключить мир |
| consolidation of peace | упрочение мира |
| consolidation of peace | укрепление мира |
| contribute to the cause of peace | способствовать делу мира |
| contributing to the cause of peace | способствующий делу мира |
| contributing to the cause of peace | способствование делу мира |
| contribution to the cause of peace | содействие делу мира |
| Cyprus UN Peace Keeping forces | ВС ООН по поддержанию мира на Кипре |
| declare peace | провозгласить мир |
| defend the cause of peace | стоять на страже мира |
| defending the cause of peace | стоящий на страже мира |
| Department of Peace-keeping Operations | Департамент проведения операций по поддержанию мира |
| Department of Peace-keeping Operations | Департамент операций по поддержанию мира |
| durable peace | прочный мир |
| durable peace and stability | длительный мир и стабильность (Alex_Odeychuk) |
| endanger international peace | поставить под угрозу мир во всём мире |
| endanger international peace and security | поставить под угрозу международный мир и безопасность |
| endanger peace | угрожать миру (Andrey Truhachev) |
| endanger peace | создавать угрозу миру (Andrey Truhachev) |
| endanger peace | подвергать мир опасности |
| ensure peace | обеспечивать мир |
| ensure peace and stability in the region | обеспечить мир и стабильность в регионе (Alex_Odeychuk) |
| establish peace | устанавливать мир |
| establish peace and order | устанавливать спокойствие и порядок |
| establishment of peace | установление мира |
| factor for peace | фактор мира |
| fight for peace | борьба за мир |
| fighter of peace | борец за мир |
| for the sake of peace | в целях сохранения мира |
| formal peace | формальный мир (Artjaazz) |
| fortify world peace | упрочить мир во всём мире |
| fortify world peace | укрепить мир во всём мире |
| further to the cause of peace | способствовать делу мира |
| furthering to the cause of peace | способствующий делу мира |
| furthering to the cause of peace | способствование делу мира |
| Global Peace Operations Initiative | Глобальная инициатива для миротворческих операций (iz.ru dimock) |
| guaranteed peace | гарантированный мир |
| honorable peace | почётный мир |
| in defense of peace | в защиту мира |
| in time of peace | в мирное время (Alexander Demidov) |
| in times of peace | в мирное время |
| intensification of the struggle for peace | усиление борьбы за мир |
| Inter-American Forces of Peace | Межамериканские силы мира |
| International Peace force | международные силы по поддержанию мира |
| international peace forces | международные миротворческие силы |
| international peace-keeping commitments | международные обязательства по поддержанию мира |
| international peace-keeping forces | межгосударственные силы по поддержанию мира |
| International Peace Research Association | Международная ассоциация по изучению проблем мира |
| issues of peace and security | проблемы мира и безопасности |
| jeopardise peace | создавать угрозу миру (Andrey Truhachev) |
| jeopardise peace | подвергать мир опасности |
| jeopardise peace | угрожать миру (Andrey Truhachev) |
| jeopardize international peace | поставить под угрозу мир во всём мире |
| jeopardize peace | ставить мир под угрозу |
| maintain peace | сохранять мир |
| maintain peace | отстаивать мир |
| maintain peace and order | поддерживать спокойствие и порядок |
| maintenance of international peace and security | поддержание международного мира и безопасности |
| maintenance of peace | сохранение мира |
| maintenance of peace and stability across the Taiwan Strait | сохранение мира и стабильности в Тайваньском проливе (CNN Alex_Odeychuk) |
| make peace | установить мир (Alex_Odeychuk) |
| make the first move towards peace | сделать первый шаг к заключению мира |
| make the world safe for peace | обеспечить мир на земле |
| menace to world peace | угроза всеобщему миру |
| Near Eastern Peace Process | Ближневосточный мирный процесс |
| negotiate for peace | вести переговоры о мире |
| negotiated peace | мир, достигнутый путём переговоров |
| "no peace-no war" situation | обстановка на грани мира и войны |
| no peace no war situation | обстановка на грани мира и войны |
| notion of establishing peace through warfare | понятие установления мира путём войны (the ~ Alex_Odeychuk) |
| opponent of peace | противник мира |
| out-of-area peace-building | миротворческие операции вне зоны ответственности |
| partnership for peace | мирное сотрудничество |
| partnership for peace | НАТО программа "Партнёрство ради мира" |
| Partnership for Peace | Партнёрство ради мира |
| Partnership for Peace | партнёрство во имя мира |
| Partnership for Peace | ПРМ |
| Partnership for Peace Staff Element | штабной элемент программы "Партнёрство ради мира" |
| Partnership for Peace Staff Element | штабной элемент программы "Партнёрство ради мира" (PSE) |
| peace activist | активный участник движения за мир (New York Times Alex_Odeychuk) |
| peace agreement | мирное соглашение |
| peace at any price | мир любой ценой |
| peace-building | укрепление мира |
| peace-building | строительство мира |
| peace-building | построение мира |
| peace building operations | военные операции по организации мира (алешаBG) |
| peace building operations | военные операции по строительству мира (алешаBG) |
| peace campaigner | участник движения за мир (igisheva) |
| peace consolidation | упрочение мира |
| peace defenders | сторонники мира |
| peace enabling | способствование укреплению мира |
| peace enforcement | принуждение к миру |
| peace enforcement | поддержание мира с элементами принуждения |
| peace-enforcement | укрепление мира |
| peace-enforcement | принуждение к миру |
| peace enforcement operations | военные операции по принуждению к миру (алешаBG) |
| peace entitlement equipment table | табель мирного времени |
| peace establishment | штаты мирного времени |
| peace footing | мирное положение |
| peace forum | форум сторонников мира |
| peace fund | фонд мира |
| peace headquarters | штаб мирного времени |
| Peace Implementation Council | Совет по выполнению мирного соглашения |
| peace implementation operation | операция по выполнению мирного соглашения |
| peace-keeping | по поддержанию мира (напр., операция или миссия: Ukrainian officials say Russian troops may have already entered separatist territory this evening as part of what Vladimir Putin claims is a “peace-keeping mission” to the Luhansk and Donetsk people’s republics. • ...the possibilities of a UN peacekeeping force monitoring the ceasefire in the country. ...Nigerian warplanes involved in peace-keeping operations in Liberia. ...Marrack Goulding, the UN's undersecretary-general in charge of peacekeeping.) |
| peace-keeping | поддержание мира |
| peace-keeping forces | миротворческие силы |
| peace-keeping intervention | миротворческая интервенция (Fox News Alex_Odeychuk) |
| peace-keeping operations | операции по поддержанию мира |
| peace-loving nation | миролюбивое государство |
| peace-making | миротворческая деятельность |
| peace time military establishment | штатное расписание мирного времени |
| peace time military establishment | штат мирного времени |
| peace movement | движение в защиту мира |
| peace operations | миротворческие операции |
| peace process | мирный процесс (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| Peace Research Institute, Oslo | Международный институт по изучению проблем мира в Осло |
| peace restoration | восстановление мира |
| peace strength | численность по штатам мирного времени |
| peace support force | силы по поддержанию мира (dimock) |
| Peace Support Forces | силы по поддержанию мира (PSF) |
| Peace-Support Forces | миротворческие силы |
| peace-support mission | миротворческая миссия |
| peace support operations | операции по поддержанию мира |
| peace supporters | сторонники мира |
| Peace through strength | мир достигается силой (Serho) |
| Peace through strength | мир с позиции силы (теория в основе милитаристской доктрины Serho) |
| peace-through-strength doctrine | военно-политическая доктрина "мир с позиции силы" |
| peace-time | в мирное время |
| peace time deployment | развёртывание в мирное время |
| peace time deployment | дислокация в мирное время |
| peace-time training | боевая подготовка в мирное время |
| peace-time uses of atomic energy | использование атомной энергии в мирное время |
| peace/war headquarters | штаб мирного и военного времени |
| peace with honor | почётный мир |
| perpetual menace to peace | постоянная угроза миру |
| plateau of peace | устойчивый мирный период (CRINKUM-CRANKUM) |
| Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace | Военно-политический руководящий комитет программы "Партнёрство ради мира" |
| post-conflict peace-building | постконфликтное миростроительство |
| preservation of peace | сохранение международного мира и безопасности |
| preserve peace | сохранять мир |
| preserve peace and order | сохранять спокойствие и порядок |
| preserve peace and order | поддерживать спокойствие и порядок |
| problems of peace and security | проблемы мира и безопасности |
| promote peace | содействовать делу мира |
| promote to the cause of peace | способствовать делу мира |
| promoting peace | содействующий делу мира |
| promoting peace | содействие делу мира |
| promoting to the cause of peace | способствующий делу мира |
| promoting to the cause of peace | содействие делу мира |
| promotion of peace | содействие делу мира |
| promotion to the cause of peace | содействие делу мира |
| proposal of peace | предложение о мире |
| prospects for peace | перспективы мира |
| pursue a policy of peace | проводить политику мира |
| put peace at risk | подвергать мир опасности |
| put peace at risk | создавать угрозу миру (Andrey Truhachev) |
| put peace at risk | угрожать миру (Andrey Truhachev) |
| restore peace and order | восстанавливать спокойствие и порядок |
| safeguard peace | защитить мир |
| safeguard peace | гарантировать мир |
| safe-guarding international peace and security | охрана международного мира и безопасности |
| Science for Peace | программа "Наука ради мира" (SfP) |
| secure peace | уберегать мир |
| secure peace | уберечь мир |
| secure peace | обеспечение мира |
| securing peace | уберегающий мир |
| seek peace | стремиться к миру |
| seek peace through strength | стремиться к миру, укрепляя вооружённые силы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| serve the cause of peace | служить делу мира |
| serving the cause of peace | служение делу мира |
| serving the cause of peace | служащий делу мира |
| sign a peace treaty | подписать мирный договор |
| Special committee on Peace-keeping Operations | специальный комитет операций по поддержанию мира (ООН) |
| stable peace | прочный мир |
| stalling peace talks | стагнация в мирных переговорах (Moscow has accused Kyiv of stalling peace talks by making proposals unacceptable for Russia.  ndtv.com snowleopard) |
| Stockholm International Peace Research institute | Стокгольмский международный институт исследования вопросов мира |
| Stockholm International Peace Research institute | СИПРИ |
| strategy of peace | стратегия мира |
| strengthen world peace | упрочить мир во всём мире |
| strengthen world peace | укрепить мир во всём мире |
| strengthening of peace | упрочение мира |
| strive for peace | стремиться к миру |
| striving for peace | стремящийся к миру |
| striving for peace | стремление к миру |
| striving peace | стремящийся к миру |
| struggle for peace | борьба за мир |
| support account for peace-keeping operations | вспомогательный счёт для операций по поддержанию мира |
| system of verification to preserve peace in outer space | система международного контроля за сохранением космоса мирным |
| take the next step towards peace | предпринять очередной шаг на пути к миру |
| threat to peace | угроза миру |
| threat to peace and security of humankind | угроза миру и безопасности человечества (Alex_Odeychuk) |
| threat to peace in the world | угроза международному миру (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| threat to stability and peace in the Middle East | угроза стабильности и миру на Ближнем Востоке (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| threat to the peace | угроза миру |
| threat to world peace | угроза международному миру (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| threaten peace | подвергать мир опасности |
| threaten peace | угрожать миру (Andrey Truhachev) |
| threaten peace | создавать угрозу миру (Andrey Truhachev) |
| UN peace-keepers | голубые каски |
| under the conditions of peace | в условиях мира |
| United Nations peace endowment fund | Фонд пожертвований на цели поддержания мира Организации Объединённых Наций |
| United Nations Peace-keeping force | Вооружённые силы ООН по поддержанию мира |
| universal peace | мир во всём мире |
| war and peace game | игра в войну и мир |
| world peace | всеобщий мир |
| zone of peace | зона мира |
| Zone of peace, freedom and neutrality | ЗОПФАН |
| Zone of peace, freedom and neutrality | зона мира, свободы и нейтралитета |
