| English | Russian |
| acceptance data package | пакет данных по условиям приёмки |
| acceptance data package | пакет данных по приёмке (системы) |
| add-on armor package | дополнительный комплект накладных броневых листов |
| add-on package | дополнительное формирование |
| advanced communications package | комплект усовершенствованной аппаратуры связи |
| advanced electrical development package | опытный модель усовершенствованного электрооборудования |
| advanced procurement package | перспективный перечень закупок |
| aerodynamic coefficient identification package | контейнер с аппаратурой для расчёта аэродинамических коэффициентов |
| aerothermodynamic instrumentation package | комплект аппаратуры для регистрации аэротермодинамических характеристик |
| air data package | блок воздушных данных |
| air intercept missile package | контейнер для авиационных ракет класса "воздух - воздух" |
| air intercept missile package | контейнер для авиационных ракет класса "воздух – воздух" |
| air intercept missile package | контейнер авиационных ракет-перехватчиков |
| air transportable radioactivity detection, indication, and computation package | авиатранспортабельный комплект приборов обнаружения, индикации и измерения уровня радиоактивности |
| altitude sensor package | блок датчиков высоты |
| amphibious package | прочная водонепроницаемая упаковка |
| amphibious package | способный работать под водой узел |
| amphibious package | способный работать под водой агрегат |
| antiarmor air reconnaissance package | группа воздушной разведки ПТ средств |
| Apollo Lunar Surface Experiments Package | комплект для экспериментов на поверхности Луны по проекту "Аполлон" |
| area for contaminated package and food | место для заражённой тары и продовольствия |
| area for decontaminated package and food | место для дегазированной и дезактивированной тары и продовольствия |
| area for decontamination of package and food | место для дегазации и дезактивации тары и продовольствия |
| armor package | броневая конструкция (Киселев) |
| armour package | броневая конструкция (Alex_Odeychuk) |
| Army package power reactor | малогабаритный энергетический реактор СВ |
| atomic demolition package | комплект ядерных подрывных фугасов |
| atomic demolition package | комплект ядерных подрывных зарядов |
| attitude gyro accelerometer package | контейнер с гироакселерометрами системы пространственной ориентации |
| attitude sensor package | блок датчиков пространственной ориентации |
| augmentation package | комплекс сил и средств усиления |
| auxiliary power package | вспомогательный источник электропитания |
| auxiliary power package | вспомогательная силовая установка |
| avionics package | блок бортового радиоэлектронного оборудования |
| avionics processor package | процессорный блок бортового радиоэлектронного оборудования |
| balloon interrogation package | контейнер аэростата с аппаратурой выдачи метеорологических данных по запросу (центра управления) |
| baseline data package | пакет базовых данных |
| baseline data package integration | интеграция пакета базовых данных |
| battery package | комплект батареи |
| biological package | контейнер с биологическими образцами |
| capability objective package | пакет решений для достижения необходимых целей |
| capability package | комплект сил и средств |
| ceramic package | стеклокерамический плоский корпус |
| chaff package | контейнер дипольных отражателей |
| change package | комплект документации по изменению |
| change package | модификационный комплект |
| combined laser instrumentation package | комплексная лазерная контрольно-измерительная аппаратура |
| combined laser instrumentation package | комплексная контрольно-измерительная лазерная аппаратура |
| communications control package | аппаратура управления связью |
| communications package | портативный комплект имущества связи |
| concept formulation package | документация по выработке концепции |
| concept formulation package – technical development plan | план технической разработки документации по выработке концепции |
| configuration work package item | компоновочный элемент рабочего комплекта |
| console control package | блок аппаратуры управления пульта |
| contamination monitor package | контейнер с аппаратурой контроля загрязнения окружающей среды |
| contingency-force package | общевойсковая группа для действий в особой обстановке |
| decoy package | контейнер с ЛЦ |
| defense package set | комплект военного снаряжения в упаковке |
| delayed opening chaff package | контейнер дипольных отражателей с замедленным раскрытием упаковки |
| design data package | комплект конструкторских данных |
| destruct package installation facility | оборудование для установки блока ликвидации на ракету |
| destruct package installation facility | оборудование для установки блока подрыва на ракету |
| digital communications package | цифровая аппаратура связи (Киселев) |
| digital input/output package | цифровой модуль входа/выхода |
| display package | блок отображения (обстановки) |
| double-ended package | модуль с двусторонними выводами |
| dual-in-line package | интегральная схема в корпусе с двойным рядом выводов |
| Early Apollo Science Experiments Package | пакет научных экспериментов ранней стадии программы "Аполлон" |
| Earth resources experiment package | комплект научной аппаратуры для экспериментов по программе дистанционного зондирования Земли |
| ECM package | бортовой комплект средств и аппаратуры РЭП |
| electronic package | комплект электронного оборудования |
| electronics package | контейнер с электронной аппаратурой |
| electronics package | устройство передачи команд (ПТУР) |
| electronics package | комплект электронного оборудования |
| emergency power package | аварийный энергоагрегат |
| emergency power package | комплект аварийного источника питания |
| end item data package | пакет данных по готовым изделиям |
| end item data package | пакет данных о готовом изделии |
| engineering design data package | перечень данных по техническому проекту |
| equipment spare package/ground communications and electronic equipment | запасной комплект оборудования / наземное оборудование связи и электронная аппаратура |
| European mission equipment package | унифицированный приборный контейнер для обеспечения полётов на Европейском театре военных действий |
| European mission equipment package | комплект имущества для выполнения задач в Европейской зоне |
| far end package | контейнер с аппаратурой на дальнем конце буксировочного троса |
| far-infrared pointer package | блок комплект целеуказателя в дальней инфракрасной области спектра |
| final review package | документация к окончательному рассмотрению |
| fire control test package | комплект контрольно-испытательной аппаратуры системы управления огнем |
| fixed asset accounting package | пакет стандартных программ для подсчёта активов |
| flat pack package | плоский корпус интегральной схемы с расположением выводов в горизонтальной плоскости |
| flat plastic package | плоский пластиковый корпус |
| flat-pack package | плоский корпус |
| flight control electronics package container | контейнер с электронной аппаратурой управления полётом |
| flight control electronics package container | контейнер электронной аппаратуры управления полётом |
| flight control gyro package container | контейнер для гироблока системы управления полётом |
| flight data entry package | блок ввода полётных данных |
| floating point arithmetic package | пакет программ для выполнения арифметических действий с плавающей запятой |
| foot patrol package | продовольственный пакет для пешего дозора |
| force package | общевойсковая группа временного состава (из различных частей и соединений) |
| force package | общевойсковая часть временного состава (из различных частей и соединений) |
| force package | общевойсковая группа временного состава |
| fraction package | груз с частичным комплектом истребованных предметов (по заявке) |
| free-drop package | упаковка для беспарашютного сбрасывания грузов |
| frequency package | перечень частот |
| frequency package | пакет частот |
| fuel and sensor tactical package | контейнер для топлива и аппаратуры тактической разведки |
| function control package | пакет управляющих программ |
| German Route-Clearing Package | немецкая система расчистки маршрутов (состоит из 4 машин qwarty) |
| global observations applications package | комплект средств и прикладных программ глобального наблюдения |
| Goddard experimental package | экспериментальный контейнер, разработанный центром имени Годдарда |
| guidance checkout package | переносный блок контроля системы наведения |
| guidance checkout package | пакет программ отладки системы наведения |
| guidance checkout package | блок контроля системы наведения |
| guidance control package | блок аппаратуры наведения и управления |
| guidance package | комплект аппаратуры наведения глобальной спутниковой навигационной системы |
| guidance package | блок наведения |
| heat-sinking package | корпус с отводом тепла |
| helicopter package | вертолётная группа |
| high resolution accelerometer package | блок акселерометров с высокой разрешающей способностью |
| hydraulic package container | контейнер с гидравлическим оборудованием |
| ILS package | пакет ИТО (Integrated Logistic Support; интегрированное тыловое обеспечение WiseSnake) |
| improved maneuverability package | блок повышения манёвренности |
| improved maneuverability package | устройство повышения манёвренности (БЛА) |
| improved systems enhancement package | комплект оборудования для модернизации и повышения боевых возможностей системы |
| in package | в комплексе |
| individual package delivery | доставка индивидуальных комплектов |
| inertial guidance package | аппаратура инерциальной системы наведения |
| inertial reference package | блок инерциальной системы отсчёта |
| infrared pointer package | блок ИК целеуказателя |
| infrared pointer package | аппаратура ИК прицела |
| infrared pointer package | аппаратура инфракрасного прицела |
| infrared pointer package | блок инфракрасного целеуказателя |
| initial review package | подборка документов для первоначального рассмотрения |
| input/output package | автономный блок ввода/вывода |
| instruction package | программа обучения |
| instrument package | комплекс приборов |
| instrument package | блок аппаратуры |
| instrumentation package container | контейнер измерительной аппаратуры |
| integrated microwave package | интегральный модуль сверхвысокочастотного диапазона |
| integrated test package | комплексная испытательная аппаратура |
| jamming package | комплект аппаратуры для постановки преднамеренных помех |
| jamming package | контейнер средств постановки помех |
| job package | комплекс работ |
| laser experimental package | комплект лазерных экспериментальных средств |
| laser guidance package | пакет лазерного наведения (Alex_Odeychuk) |
| leading edge advanced package | комплект усовершенствованных приборов в передней кромке |
| life support package | комплект средств жизнеобеспечения |
| light observation helicopter avionics package | контейнер с бортовым радиоэлектронным оборудованием для лёгких разведывательных вертолётов |
| light observation helicopter avionics package | комплект БРЭО лёгкого разведывательного вертолёта |
| logistical package | комплект средств МТО |
| logistics data package | пакет данных по МТО |
| maintenance package | комплект запасных частей, инструмента и материалов для технического обслуживания и ремонта |
| maintenance package | комплект для ТО |
| maintenance support package | комплект средств технического обслуживания и ремонта |
| maintenance test package | комплект испытательного оборудования ТО |
| malfunction detection package | комплект аппаратуры обнаружения неисправностей |
| management package | комплекс технических средств управления |
| management package | комплекс технических |
| MAP package | картографический пакет (WiseSnake) |
| material performance package | блок контрольно-измерительной аппаратуры для оценки эксплуатационных характеристик материалов |
| materiel performance package | установка для проверки эксплуатационных характеристик материальной части |
| medical augmentation package | комплект имущества для развёртывания дополнительного медицинского подразделения |
| minimum essential support package | минимально необходимый комплект средств тылового обеспечения |
| mini-square package | упаковка с минимальной площадью |
| missile and package acceptance test | приёмосдаточные испытания ракеты и оборудования |
| missile and package tester | установка для испытания ракеты и оборудования |
| mission equipment package | контейнер с оборудованием для обеспечения боевой задачи |
| mission equipment package | комплект имущества для выполнения задачи |
| mission equipment package | комплект |
| mix package | общевойсковая часть временного состава |
| mix package | общевойсковая группа временного состава |
| modernization package | пакет модернизации (WiseSnake) |
| modification instruction package | сборник инструкций по модификации (техники) |
| modular mission package | модульный контейнер с оборудованием для выполнения задачи |
| molecular integrated circuit package | микроэлектронный блок на интегральных схемах |
| molecular integrated circuit package | корпус молекулярной интегральной схемы |
| mortar package assembly | миномёт в сборе |
| multi-chip package | большая гибридная интегральная схема |
| multiple rocket package | подвеска ракет |
| multiple rocket package | пакет ракет |
| multiyear justification package | комплект документов по обоснованию многолетних контрактов |
| munition package | боекомплект |
| munition package | комплект боеприпасов |
| NATO weapons package | стандартная система вооружения НАТО |
| NAVSTAR package | аппаратура пользователя спутниковой радионавигационной системы "Навстар" |
| NDS augmentation package | комплекс сил и средств усиления системы национальной обороны |
| nuclear delivery systems package | комплекс систем доставки ядерного боеприпаса (к цели) |
| nuclear weapon package | "ядерный пакет" (комплект ядерных боеприпасов корпуса) |
| nuclear weapon package | ядерный пакет (комплект ядерных боеприпасов корпуса) |
| nuclear package contingency instructions | указания по применению комплекта ядерных боеприпасов в особых условиях |
| nuclear package depth | дальность применения боеприпасов "ядерного пакета" |
| nuclear package release request | заявка на получение "ядерного пакета" (комплекта ядерных боеприпасов) |
| nuclear package weapon | система оружия для применения боеприпасов "ядерного пакета" (корпуса) |
| operation plan package appraisal | оценка комплекса мер по реализации плана операции |
| optical sensor package | блок оптического датчика |
| overlapping nuclear package area | район ЯУ с перекрытием участков применением различных средств "ядерного пакета" |
| package ability | транспортабельность в разобранном виде (по частям) |
| package accord | комплексное соглашение |
| package agreement | соглашение в пакете |
| package approach | комплексный подход (к решению проблемы) |
| package assignment | направление в части пополнения группами |
| package packet assignment | направление в части пополнения группами |
| package control number | контрольный номер упаковки |
| package deal | пакет предложений |
| package deal | решение вопросов в "пакете" |
| package deal | решение в пакете |
| package decoy package | контейнер с ЛЦ |
| package disarmament plan | комплексный план разоружения |
| package formula | формула комплексного решения |
| package instruction | обучение частей в полном составе |
| package instruction | обучение подразделений в полном составе |
| package-model | транспортабельный (по частям) |
| package-model | сборный (в виде отдельных секций, моноблоков) |
| package of assistance material | партия материально-технической помощи (говоря о вооружениях и военной технике в качестве военной помощи  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| package of proposals | пакет предложений |
| package petroleum product | тарные нефтепродукты |
| package port | плавучий пирс |
| package power reactor | малогабаритный сборный транспортабельный энергетический ядерный реактор (атомная паровая электростанция для снабжения энергией военных объектов в отдалённых районах, напр., в Арктике) |
| package procurement | "пакетные" заготовки |
| package procurement | "пакетные" закупки |
| package procurement | пакетные закупки |
| package procurement | комплексные заготовки |
| package procurement | комплексные закупки |
| package procurement | пакетные заготовки |
| package reactor | малогабаритный сборный транспортабельный энергетический ядерный реактор (атомная паровая электростанция для снабжения энергией военных объектов в отдалённых районах, напр., в Арктике) |
| package settlement | комплексное урегулирование |
| package weight | вес места (груза) |
| package with decontamination substances | пакет с дегазирующим веществом |
| performance improvement package | комплекс усовершенствований лётно-технических характеристик |
| physics package | ядерный материал |
| physics package | ядерное взрывчатое вещество (в ядерном боезаряде) |
| pin-in-line package | плоский корпус с матричным расположением штырьковых выводов |
| pin-in-line package | плоский корпус с матричным расположением контактных столбиков |
| planetary landing observation package | аппаратура наблюдения за посадкой на планету |
| planetary landing observation package | блок наблюдения за посадкой на планету |
| plant equipment package | комплект заводского оборудования |
| plant equipment package | резервный комплекс производственного оборудования (для мобилизационного развёртывания военной промышленности) |
| plant equipment package | комплект промышленного оборудования |
| platform electronic package | блок электронной аппаратуры, устанавливаемый на платформе |
| platform electronic package | комплект электронного оборудования платформы |
| platform sensor package | комплект датчиков платформы |
| portable plotting package | переносное малогабаритное оборудование для прокладки курса |
| portable plotting package | переносное оборудование для прокладки курса |
| portable self-contained instrument package | малогабаритный автономный приборный контейнер |
| portable ship's instrumentation package | компактная корабельная система слежения и приёма телеметрических данных |
| power extension package | вспомогательная энергетическая установка |
| power management package | комплект бортовой системы регулирования электроснабжения |
| power package | силовой привод (напр., для подъёмного механизма минного раскладчика) |
| power package | высоковольтный блок (инфракрасного прибора) |
| power package | блок силового агрегата |
| pre-package cargo ship | транспорт для пакетированных грузов |
| preliminary system package plan | предварительный план компоновки системы |
| Princeton experimental package | экспериментальный приборный контейнер Принстонского университета |
| procurement data package | пакет данных по заготовкам |
| product improvement package | комплексное устройство с улучшенными ТТХ предмета техники |
| programmable in-line package | программируемый планарный герметизированный переключатель (switch) |
| proposed system package plan | предложенный план компоновки системы |
| proposed system package plan | проект компоновки системы |
| push package | силы и средства усиления (войск) |
| push package | дополнительный комплект (предметов снабжения) |
| quick reaction instrumentation package | комплект быстродействующих контрольно-измерительных приборов |
| quick-reaction package | подразделение, находящееся в состоянии готовности к немедленным действиям |
| rate gyro package | блок прецессионных гироскопов |
| rate measuring package | блок датчиков угловой скорости |
| rate package | блок датчиков угловой скорости |
| rate sensing package | блок датчиков угловой скорости |
| reentry package | пакет боеголовок |
| reentry package | комплект боевых блоков |
| reentry package | комплект боеголовок |
| reentry package | спускаемый аппарат |
| refuelling package installation | автономная топливозаправочная установка |
| regulated electrical supply package | блок электропитания с регулированием параметров тока и напряжения |
| reinforcement force package | состав войск усиления (PX_Ranger) |
| reinforcement package | сводная группа усиления |
| remote gyro package | периферийный гироблок |
| replacement package | команда пополнения |
| reserve components readiness improvement package | комплекс мероприятий по повышению боеготовности резервных компонентов (ВС) |
| retrofit package | комплект инструментов для проведения модернизации |
| revolving package | десантная тара с устройством для замедления падения вращением |
| Route Clearance Packages | специализированная группа разминирования маршрута (S3_OPS) |
| route package | комплект документации по маршруту полёта |
| self-contained guidance package | автономная бортовая аппаратура наведения |
| self-contained guidance package | автономный блок наведения |
| self-contained instrument package | автономный приборный контейнер |
| self-protection ECM package | бортовой комплект средств и аппаратуры РЭП для защиты ЛА |
| sensor package | сенсорная система |
| sensor package | комплект электронной аппаратуры обнаружения и сопровождения целей (Киселев) |
| sensor package | блок датчиков |
| software release package | пакет программ |
| software release package | система программного обеспечения |
| solar-oriented experiment package | контейнер с приборами, ориентированными на солнце |
| spare parts support package | группа обеспечения запасными частями |
| standard air munitions package | стандартный комплект авиационных боеприпасов |
| standard electronic package | стандартный электронный блок |
| standard electronics package | стандартный контейнер с электронной аппаратурой |
| standard external configuration ammunition package | контейнер для боеприпасов стандартной внешней конфигурации |
| standard guidance package | стандартный блок наведения |
| strategic defense package | система стратегической обороны |
| strategic package | комплекс стратегических средств |
| support equipment package | контейнер с вспомогательной аппаратурой |
| surface science package | комплект научного оборудования для исследования поверхности планеты |
| sustainer firing package | воспламенительное устройство маршевого двигателя |
| system enhancement package | комплект оборудования для модернизации системы |
| System Enhancement Package/Program | программа по улучшению расширению системы (qwarty) |
| system package plan | план комплексирования системы |
| system package program | программа комплексирования системы |
| system package program | программа компоновки системы |
| systems development package | пакет предложений по разработке систем |
| tactical airborne recording package | бортовая регистрирующая аппаратура тактического назначения |
| tank power package | силовая установка танка |
| tank power package | двигатель танка |
| target package | комплекс целей |
| target package | групповая цель |
| technical data package | комплект технических данных |
| technical data package | пакет технических данных |
| technical data package automated system | автоматизированная система обработки технических данных |
| technical data package automated system | автоматизированная система обработки пакета технических данных |
| technical data package list | перечень пакета технических данных |
| technical support package | комплекс средств технического обеспечения |
| telemetry antennas package | блок антенн телеметрической системы |
| terminal interface package | блок сопряжения оконечного устройства |
| terrain intelligence package | сборник разведывательных данных о местности |
| test control package | комплект средств обеспечения управления испытаниями |
| test control package | комплект средств |
| test support package | комплект средств обеспечения испытаний |
| total package procurement | приобретение всего комплекта |
| total package procurement | пакетные закупки (вооружения) |
| total package procurement concept | концепция осуществления "пакетных" закупок (посредством комплексных контрактов на разработку, производство и поставки техники и вооружения) |
| total package procurement concept | принцип заключения комплексных контрактов на разработку, производство и поставку систем оружия |
| total package procurement concept | концепция пакетных закупок (вооружения) |
| tour operator's package | комплектование эксплуатантом туристических групп |
| tracking package | комплекс слежения (ПТУР) |
| transmitter experimental package | экспериментальный комплект передающей аппаратуры |
| transportable measurement package | транспортабельная измерительная аппаратура |
| universal package test panel | универсальная комплексная испытательный экран |
| universal package test panel | универсальная комплексная испытательный пульт |
| universal package test panel | универсальная комплексная испытательная панель |
| upgrading package | модернизационный комплект (Российская оборонная промышленность предлагает модернизационные комплекты, позволяющие увеличить скорость буксировки орудия и сократить время развертывания его в боевое положение. bartov-e) |
| variable information processing package | стандартный блок обработки переменной информации |
| war package management | руководство комплексными работами |
| weapons package | комплекс средств поражения |
| work package | пакет работ, комплекс работ (WP ernst_ilin) |
| work package | комплексные работы |
| work package | рабочий пакет |
| work package | пакет рабочих этапов |
| work package | комплекс работ (Alexander Demidov) |
| work package | пакет работ (WP ernst_ilin) |
| work package description | описание комплексных работ |
| work package description | описание рабочего пакета |
| work package directive | директива по комплексным работам |
| work package grouping | классификация комплексных работ |
| work package milestone progress report | отчёт о поэтапном выполнении комплексных работ |
| work package plan | план комплексных работ |
| work package planning sheet | график планирования комплексных работ |
