| English | Russian |
| aerospace ground equipment out of commission for parts | наземное оборудование воздушно-космических систем ввиду отсутствия запасных частей к эксплуатации не пригодно |
| all-out nuclear exchange | всеобщий обмен ЯУ |
| all-out nuclear exchange | полномасштабный обмен ядерными ударами |
| all-out regional conflict | полномасштабный региональный конфликт (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| angle analog read out | угловой аналоговый отсчёт |
| attack cut-out | прекращение атаки |
| attempt to break out | попытка прорыва (Andrey Truhachev) |
| bail out | срочно подниматься на поверхность (о боевых пловцах) |
| bail out | прыгать с парашютом (в аварийной обстановке) |
| bail out | покидать подбитый танк |
| bail out pontoons | вычерпывать воду из понтонов |
| battle load-out | боекомплект (тж. battle load out of magazines: For the 1906 Springfield they considered 40 rounds as a full battle load out. 4uzhoj) |
| battle out-post line | рубеж боевого охранения |
| beaching and drying out technique | подход десантно-высадочного средства к берегу во время прилива для выгрузки после отлива (на сухом берегу) |
| belling-out tool | механизм для выделывания уширенной камеры (в конце буровой скважины) |
| blacking-out | выключение освещения |
| blacking-out | засекреченный |
| blacking out | световая маскировка (of windows, etc., for camouflage) |
| blacking out | светомаскировка (for camouflage) |
| blacking-out | затемнённый |
| blacking-out | светомаскировка |
| blacking-out | светомаскировочное затемнение |
| blacking-out | выключать освещение |
| blow-out | выброс породы |
| blow-out window | окно, выжимаемое взрывной волной |
| blown-out shot | шпур, не оторвавший породу при взрывании |
| blown-out shot | выгорание взрывчатого вещества |
| boom-out | максимальный вылет стрелы (крана) |
| booming-out | накатка (моста на препятствие) |
| booming-out | вынос (стрелы крана) |
| boot out of service | выгонять из армии |
| box-out | рукав (в кладке) |
| box-out | ниша (в кладке) |
| break out | прорываться из окружения (алешаBG) |
| break out | вырываться из окружения (Andrey Truhachev) |
| break out | пробиваться (с боем Andrey Truhachev) |
| break-out | страгивание |
| break out | прорваться (из окружения Andrey Truhachev) |
| break out | вырваться (из окружения Andrey Truhachev) |
| break out | вспыхивать (о пожаре) |
| break out | вырываться (из окружения Andrey Truhachev) |
| break out | прорываться (с боем Andrey Truhachev) |
| break out war | вспыхнуть (pf of вспыхивать) |
| break out | восстать |
| break out maps! | развернуть карты! (команда) |
| break out of a beachhead | выходить с плацдарма |
| break out of a beachhead | выйти с плацдарма |
| break out of a beachhead | выходить с плацдарма на оперативный простор |
| break out of a bridgehead | выйти с плацдарма |
| break out of a bridgehead | выходить с плацдарма |
| break out of barracks | уйти из казармы без увольнительной (записки) |
| break out of barracks | совершить самовольную отлучку |
| break out of barracks | совершать самовольную отлучку |
| break out of camp | покинуть бивак (Bobrovska) |
| break out of one's encircled position | вырваться из окружения (ART Vancouver) |
| break out of the bridgehead | перейти в наступление с плацдарма |
| break out of the bridgehead | переходить в наступление с плацдарма |
| break out of the bridgehead | выходить из района плацдарма на оперативный простор |
| breaking out of barracks | совершающий самовольную отлучку |
| breaking out of encirclement | выход из окружения |
| breaking out of the bridgehead | переходящий в наступление с плацдарма |
| breaking out of the bridgehead | переход в наступление с плацдарма |
| bridge out | "моста нет" (надпись на дорожном указателе) |
| bug out | отходить |
| burn out | выкуривать (someone/something Andrey Truhachev) |
| calling-out of reserves | призыв на военную службу резервистов |
| calling out troops | набирающий войска |
| calling out troops | набор войск |
| carry an order out at the gallop | резво выполнять приказ (raf) |
| carry out a drone airstrike | наносить авиаудар с беспилотного летательного аппарата (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; русс. перевод взят из статьи в газете "Коммерсантъ". – 2008. – 17 ноября. – № 208/П (4025). Alex_Odeychuk) |
| carry out a preemptive strike | наносить упреждающий удар (CNN Alex_Odeychuk) |
| carry out a series of air strikes | наносить ряд авиаударов (Alex_Odeychuk) |
| carry out trials | производить испытания |
| carrying out an invasion | совершающий вторжение |
| carrying out an invasion | совершение вторжения |
| carrying out an investigation | проводящий расследование |
| carrying out an investigation | проведение расследования |
| carrying out cuts | проводящий сокращения |
| carrying out cuts | проведение сокращений |
| carrying out of reconnaissance | разведывание |
| carrying out of reconnoitering | разведывание |
| carrying out reductions | проводящий сокращения |
| carrying out reductions | проведение сокращений |
| carrying out work | производство работ |
| cast out | выбраковать (лошадей) |
| check out | получать разрешение на выход из определённого района |
| check out | кончать связь |
| chip out | выламывать (отбойным молотком, зубилом) |
| chip out | выкалывать (отбойным молотком, зубилом) |
| chip out | вырубать (отбойным молотком, зубилом) |
| chip out | выбивать (отбойным молотком, зубилом) |
| circuited lay-out | план путевого развития |
| clear-out | отход |
| clearing and isolating operation to root out enemy fighters | операция по блокированию и зачистке района от живой силы противника (CNN Alex_Odeychuk) |
| clutch throw-out lever | рычаг отводки сцепления |
| clutch throw-out lever | рычаг выключения фрикциона |
| common usage radio frequency check-out equipment | аппаратура проверки радиосредств общего пользования |
| computer entry and read-out control | управление устройствами ввода и считывания данных на электронно-вычислительной машине |
| computer programmed automatic check-out and test | автоматическая контрольноизмерительная система с использованием машинной программы (system) |
| computer-programmed automatic check-out and test | компьютеризированная автоматическая контрольно-испытательная система |
| conk out | прекращать работу |
| cruise-out | запуск |
| cruise-out | вылет |
| cut out | оконтуривать |
| cut out | подготавливать |
| cut out | вырезывать |
| cut out | выключать (ток) |
| cut-out | макет |
| cut-out | автоматический прерыватель |
| cut-out | связник (агентурной сети) |
| cut-out | плавкий предохранитель |
| cut-out | автоматический выключатель |
| cut-out | запорный (кран) |
| cut-out | отключённый |
| cut-out | коммутатор |
| cut-out | вырезанный |
| cut-out | выключение (двигателя) |
| cut-out | выключать (двигатель) |
| cut-out | разорванное звено (в цепочке агентов) |
| cut-out panel | щит плавких предохранителей |
| cut one's way out | пробиваться через |
| cut one's way out | пробиваться из |
| cut-and-cover dug-out | блиндаж котлованного типа |
| defencive lay-out | построение обороны |
| detail out of turn | наряд вне очереди |
| die out | захлебнуться (об атаке) |
| direct read-out infrared | аппаратура инфракрасного диапазона с непосредственным считыванием (equipment) |
| direct read-out missdistance indicator | индикатор величины промаха с непосредственным считыванием |
| draft out a declaration | подготовить декларацию |
| drafting out a declaration | подготовка декларации |
| drafting out a declaration | подготовивший декларацию |
| draw out | строить в батальоны |
| draw out | вытягиваться (о войсках) |
| draw out | заставлять солдат выступать из рядов |
| draw out | выдвигать |
| draw out | выводить (о войсках) |
| draw out a statement | составлять акт |
| drive out | оттеснить (с занимаемой территории: Government forces have driven the rebels out of the eastern district.) |
| drive out | отбросить (противника) |
| drive out | отбрасывать (противника) |
| drive out | выбивать (противника с занимаемой территории) |
| drive out | оттеснять (противника) |
| drive out | выбить (противника с занимаемой территории: Government forces have driven the rebels out of the eastern district.) |
| drive out the enemy | выбивать противника |
| drive out to | перегнать |
| drive out to | перегонять |
| drop out of column | выходить из колонны |
| drop out of service | увольняться с военной службы |
| drop out of service | увольнять с военной службы |
| drop out of the line | выходить из строя |
| drum out of the military | быть с позором уволенным из рядов вооружённых сил (CNN financial-engineer) |
| dry out a landing craft | подводить десантно-высадочное средство к берегу (для разгрузки) |
| duck-out | дезертирство |
| due-out | выделенные предметы снабжения |
| due out | причитающийся к выдаче |
| due out cancellation | отмена причитающейся выплаты |
| due-out cancellation | отмена выделенных предметов снабжения |
| due-out of group | выделенные средства группы |
| due-out to maintenance | выделенные средства на ТО |
| dug-out | убежище |
| dug-out | врытое в землю укрытие |
| dug-out | офицер, призванный из запаса |
| dug-out | блиндаж |
| dug-out doorway | тамбур |
| dug-out position | окоп (огневого средства) |
| dug-out shelter | блиндаж |
| dug-out shelter | укрытие в земле |
| dug-out shelter | котлованное врытое в землю укрытие |
| refuge dug-out shelter | убежище |
| dug-out shelter | врытое в землю укрытие |
| dug-out shelter | котлованное укрытие |
| early-out personnel | увольняемые со службы в первую очередь |
| early-out program | план увольнения ЛС на ближайший период |
| easing-out hook | спусковой крюк |
| easing-out hook | спусковой гак |
| elaborate out declaration | подготовить декларацию |
| elaborating out declaration | подготовивший декларацию |
| engine cut-out | выключение двигателя |
| engine-out | режим полёта с убранным газом (mode) |
| engine out capability | возможность выключения двигателя |
| engine out of commission for parts | двигатель не принят на вооружения из-за отсутствия запасных частей |
| engine out of commission for parts | двигатель в нерабочем состоянии из-за отсутствия запасных частей |
| event oriented print-out | табулограмма событий сетевого графика |
| fade out | снимать с вооружения |
| fall-out | продукты распада (при ядерной реакции) |
| fall-out data | данные о выпадении радиоактивных осадков |
| fall-out distribution | распределение радиоактивных выпадений |
| fall-out radioactive materials | выпадающие радиоактивные частицы |
| fall-out radioactivity | радиоактивность продуктов взрыва |
| falling out | выход из строя |
| falling out | выходящий из строя |
| fan out | развёртывать веером |
| fan out | рассеяться (ybelov) |
| fan-out | коэффициент ветвления по выходу |
| fan out | развёртываться веером |
| fan out | начинать движение в нескольких расходящихся направлениях |
| fan-out-oriented test generation algorithm | алгоритм синтеза тестов для комбинационных схем, ориентированный на схемы с большим числом разветвлений |
| fault isolation check-out | система проверки для выявления неисправностей |
| feather out | разравнивать грунт по всему профилю |
| feel out | пристреливаться |
| fight out of ambush | выходить из боя при оставлении засады |
| firing out of envelope | стрельба по цели вне пределов досягаемости |
| first in, first out | учёт и использование материальных ценностей в порядке их поступления |
| first-in, first-out | учёт и использование материальных ценностей в порядке их поступления |
| first-in, last-out | учёт материальных средств в порядке, обратном их поступлению |
| fitting-out | оборудование |
| fitting-out period | период оснащения |
| fitting out supply assistance team | группа снабжения и оснащения |
| fizzing-out of offensive operation | замедление темпов наступления |
| force-out | принудительный выход в отставку |
| force-out | принудительное увольнение (с военной службы) |
| forced out of action | выведенный из строя |
| forcing out of action | выводящий из строя |
| forcing out of action | выведение из строя |
| functional check-out | функциональный контроль |
| garbage in, garbage out | "мусор на входе - мусор на выходе" |
| garbage in, garbage out | селекция с отбраковкой ненужных данных |
| give out | "отставить" |
| give out draft notices | раздавать повестки (о призыве на военную службу Alex_Odeychuk) |
| ground read-out equipment | наземное считывающее оборудование |
| guides out! | линейные на линию! (команда) |
| helicopter snatch-out | беспосадочное принятие вертолётом на борт человека |
| highlight out as the most important problem | выделять как самую важную проблему |
| hold out a reserve | выделять резерв |
| hold out a reserve | выделить резерв |
| hold out reserve | не расходовать резерв |
| holding out a reserve | выделяющий резерв |
| holding out a reserve | выделение резерва |
| hover out of ground effect | висение вне влияния Земли |
| humans-out-of-the-loop | человек вне контура управления (Anton S.) |
| if a war broke out | в случае войны (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| if you fail to sign out you will be considered AWOL | если ты не распишешься в том, что уходишь из расположения части, то будешь считаться в самовольной отлучке |
| implementing out a declaration | осуществляющий декларацию |
| implementing out a declaration | осуществление декларации |
| instantaneous read-out detector | детектор с безынерционным мгновенным считыванием результата |
| instantaneous read-out detector | детектор с безинерционным мгновенным считыванием результата |
| integrated launch control and check-out | комплексная проверка и управление пуском |
| keep-out altitude | минимальная безопасная высота перехвата баллистической ракеты (ПРО Киселев) |
| keep-out zone | зона суверенитета |
| keep-out zone | запретная зона (вокруг боевой космической станции) |
| key word out of context | ключевое слово вне контекста (для индексации) |
| knocking out a target | поражение цели |
| knocking out a target | поражающий цель |
| knocking out of action | выведение из строя |
| last in, first out | "последним получен – первым выдан" |
| last in, first out | "последним получен - первым выдан" |
| last in, first out | "последним прибыл - первым продан" |
| last in, first out | "последним прибыл - первым обслужен" |
| last in, first out | "последним прибыл – первым продан" |
| last in, first out | "последним прибыл – первым обслужен" |
| launch-out | надвижная сборка (пролётного строения моста) |
| launch-out principle | способ надвижной сборки |
| lay out | прокладывать (трассу) |
| lay out | провешивать |
| lay-out | генеральный план |
| lay-out | намётка |
| lay-out | расположение (элементов сооружения) |
| lay-out | распределение |
| lay-out | разбивка (напр., сооружения) |
| lay-out | боевой порядок |
| lay out | распределять |
| lay out | наряжать |
| lay out | выделять |
| lay out a three-year timetable for the withdrawal of American forces from Iraq | устанавливать трёхлетний срок для вывода американских войск из Ирака (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| lay-out of a bridge | разбивка моста |
| lay-out of minefields | план расположения минных полей |
| lay-out of training targets | мишенная обстановка |
| lay out parallel lines | строить параллельный веер |
| lay out the line of fire | провешивать направление стрельбы |
| laying-out | прокладка (трассы) |
| laying-out | разбивка (минного поля, сооружения) |
| laying-out | разработка плана |
| laying-out | завоз (якоря) |
| laying out of a camp | разбивка лагеря |
| laying-out of a minefield | разбивка минного поля |
| lead out of a deadlock | выводить из тупика |
| lead out of a deadlock | вывести из тупика |
| leading out of a deadlock | выводящий из тупика |
| leading out of a deadlock | вывод из тупика |
| led out of a deadlock | выведенный из тупика |
| left out of battle | не участвующий в бою |
| let out | изменять угол наклона (стрелы крана) |
| lie out | стоять в стороне от причала (на якоре) |
| lift-out | вывоз |
| lift-out | эвакуация вертолётами |
| light out! | отбой! (команда) |
| lights out | отбой |
| Lights out! | "Погасить свет!" |
| lights out | вечерняя заря |
| lights out | погасить огни! (сигнал) |
| load-out | выгрузка |
| load-out time | время выгрузки |
| local security out | "выслать непосредственное охранение" (распоряжение) |
| local security out | выслать непосредственное охранение (распоряжение) |
| lock-out | разблокировка |
| log-and-earth dug-out | деревоземляной блиндаж |
| long-drawn-out conflict | затяжной конфликт |
| make a stern-board out of | выходить задним ходом (напр., из линии моста) |
| make profits out of war | наживаться на войне |
| malf-out | выход из строя |
| march out | выступить в поход |
| march out | выступать в поход |
| march-out state | численность в начале марша |
| mark out | провешивать ориентиры |
| mark out | провешивать указатели |
| mark out | обозначать на местности (ось, границу и т. п.) |
| mark out | провешивать вехи |
| mark out | разбивать (ось, границу и т. п.) |
| mark out | расставлять вехи |
| mark out | расставлять ориентиры |
| mark out | расставлять указатели |
| mark out | трассировать |
| mark out defense positions | определять расположение элементов боевого порядка в обороне |
| monitor out of service | неработающий монитор |
| move out of town | концепция вывода войск из городов |
| muster out of service | демобилизовать |
| mustered out of service | демобилизованный |
| mustering out of service | демобилизация |
| mustering-out pay | выходное пособие (при увольнении с военной службы) |
| network building-out | искусственная линия |
| no radio winds aloft observation, communications out of order | радиозондирование атмосферы не производилось из-за неисправности средств связи |
| nuclear keep-out zone | зона опасного приближения при применении ЯО (своими войсками.) |
| open out the lines | разделять огонь |
| open out the lines | разделить огонь |
| opening out the lines | разделение огня |
| operate out of base number | быть приписанным к базе номер (о корабле Taras) |
| opt out | увольняться (с действительной военной службы) |
| out-to-out | расстояние между наружными гранями |
| out-to-out tire width | наружный поперечный габарит ходовой части колёсной машины |
| out-to-out track width | наружный поперечный габарит ходовой части гусеничной машины |
| over and out! | конец связи! (в радиообмене Val_Ships) |
| over-and-out | "конец передачи" |
| parade walking-out dress | парадно-выходная форма |
| parade walking-out uniform | парадно-выходное обмундирование |
| parcel out calls | управлять огнём по вызову |
| parceling out calls | управляющий огнём по вызову |
| partial blackout dim-out | частичное затемнение |
| passing-out parade | строевая церемония при завершении начальной подготовки (новобранцев) |
| passing-out parade | церемония выпуска из училища |
| pay out | травить (канат) |
| pay out | подавать (концы) |
| pay out | разматывать (шнур) |
| pay out | отдавать (концы) |
| pay out a cable | разматывать кабель |
| peg out | провешивать (линию) |
| peg out the top of the cutting | обозначать колышками верхние границы выемки |
| phasing-out of bases | поэтапное свёртывание военных баз |
| phasing-out of bases | поэтапная ликвидация военных баз |
| phasing out of CW stockpiles | поэтапное уничтожение существующих запасов химического оружия |
| pick out a target | производить селекцию цели |
| pick out a target | производить выбор цели |
| pop-out | откол |
| pop-out | местное расслаивание (бетона) |
| pop-out | выбоина |
| prior notification of out-of-garrison activity | заблаговременное уведомление о деятельности вне гарнизонов |
| pull-out bond test | испытание на сцепление бетона с арматурой вытягиванием арматурного стержня |
| pull-out of troops | отвод войск (Alex_Odeychuk) |
| pull-out test | испытание на сцепление бетона с арматурой вытягиванием арматурного стержня |
| pull-out test of bars | испытание на сцепление бетона с арматурой вытягиванием арматурного стержня |
| radar out of battle | РЛС выведена из строя |
| radar out of commission for parts | радиолокационная станция, не действующая из-за отсутствия запасных частей |
| radioactive fall-out | выпадение радиоактивных осадков |
| radioactive fall-out | радиоактивные осадки |
| radioactive fall-out | радиоактивный осадок |
| rain-out | устранение в результате выпадения осадков |
| rain-out | вымывание с дождём |
| reporting in and out | прибытие и убытие |
| ride-out | выживание ядерных сил в ходе первого удара |
| ride-out | выживание в ходе первого удара |
| ride out a nuclear strike | выдерживать ЯУ |
| ride out an attack | выдерживать атаку |
| ride out an attack | выдерживать удар |
| ride out an attack | выжить под ударом противника |
| ride-out assumption | гипотетическое предположение о возможности МБР выдержать ракетно-ядерный удар противника (без решающих потерь) |
| ride-out assumptions | предположения о способности выжить под ударом противника |
| rip out wire | растаскивать проволочные заграждения |
| rip out wires | растаскивать проволочные заграждения |
| root out of non-manual relations | искоренение неуставных отношений |
| rotation into and out of the active forces | чередование прохождения службы в регулярных силах и в резерве |
| rule out pre-emptive military action | исключить возможность нанесения превентивного военного удара (e.g.: ... to stop ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| run out | разматываться (о канате) |
| run-out | биение (вращающейся детали) |
| run out | кончаться (о запасах) |
| run out | разматывать (о канате) |
| run out | отклоняться (от заданного направления) |
| run out a gun | выкатить орудие |
| run out a telephone line | тянуть телефонный провод |
| run out of ammunition | расходовать боеприпасы |
| run out of ammunition | израсходовать боеприпасы |
| run out of range | выходить за пределы досягаемости (огня) |
| scenting-out | поиск (цели) |
| scout out | разведать (I want you to scout out the enemy positions and report back to me and my fellow Corps. 4uzhoj) |
| screen out an operation | принять меры к сохранению секретности операции |
| screen out an operation | принимать меры к сохранению секретности операции |
| screw out | развинчивать |
| search out targets | вести поиск целей (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| security black-out | засекречивание |
| seek out a target | производить разведку цели |
| seek out a target | обнаруживать цель |
| shake out into a fighting formation | развернуться в боевой порядок |
| shake out into formation | принимать боевой порядок |
| shake out into formation | развёртываться в боевой порядок |
| shake out into formation | принимать походный порядок |
| shake out into formation | развёртываться в порядок |
| shaking out into formation | развёртывающийся в порядок |
| shaking out into formation | развёртывание в порядок |
| shoot-out | огневой бой |
| shoot-out | перестрелка |
| shoot-out | боестолкновение (скоротечный контакт с противником с применением оружия Val_Ships) |
| sign out | зарегистрировать убытие |
| sign out | отстранить от исполнения должностных обязанностей |
| sign out | получить увольнительную |
| simplex drop-out | однократный сбой |
| single out as the most important problem | выделять как самую важную проблему |
| single out as the most important problem | выделить как самую важную проблему |
| single out from the totality | выделять из совокупности |
| single out from the totality | выделить из совокупности |
| singling out as the most important problem | выделяющий как самую важную проблему |
| singling out as the most important problem | выделение как самой важной проблемы |
| singling out from the totality | выделяющий из совокупности |
| singling out from the totality | выделение из совокупности |
| sit out a parade | бойкотировать парад (Alex_Odeychuk) |
| slog out | вести ближний бой |
| spend the night out in the field | ночевать в поле |
| spread out | рассеяться (ybelov) |
| spread out | врассыпную (ybelov) |
| spread-out bomber formation | расчленённый строй бомбардировщиков |
| stake-out | полицейская слежка (за объектом) |
| stake out a line | провешивать створ |
| stake out a line | провешивать направление |
| stamp out proliferation | ликвидировать распространение (dimthorn) |
| stick it out | выстоять |
| stick it out | выдерживать |
| stick one's neck out | вырваться впёрёд (при продвижении) |
| stick one's neck out | вырваться вперёд (при продвижении) |
| strike out at | наносить удар по |
| swarm out | рассредоточиться (Andrey Truhachev) |
| sweating-out | получать выговор от командира |
| sweep the enemy out of positions | выбивать противника с занимаемых позиций |
| swing-out cylinder | откидной барабан (револьвера) |
| take charge and move out | такамо (система радиосвязи НАТО, обеспечивающая круглосуточное дежурство в воздухе в любой части земного шара, на случай возникновения ядерной войны) |
| take out a bridge | уничтожить мост |
| take out a bridge | уничтожать мост |
| take out an observation post | подавлять НП |
| take out enemy aircraft as well as ground targets | иметь превосходство над воздушными и наземными средствами противника (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| take out of action | выводить из строя |
| take out of action | вывести из строя |
| take out of action | подбить (Andrey Truhachev) |
| take out of action | выводить из боя |
| take out of action | вывести из боя |
| take out of action | подбивать (Andrey Truhachev) |
| take out of service | снять с вооружения (larisa_kisa) |
| take out of the war | выводить из войны (Alex_Odeychuk) |
| take the egg out of the pipe | устранять искривление поперечного сечения трубопровода |
| tally-out | перечень убывших предметов снабжения |
| tally-out | учёт выдаваемых предметов снабжения |
| target out of range | цель вне досягаемости огня |
| temporarily out-of-service | временно выведенный из строя |
| the attack is petering out | атака захлёбывается |
| thinning-out | постепенное разрежение заполнения маски к краям |
| thinning-out | постепенный отвод (войск) |
| throw-out lever | отводка панорамы |
| turning out data | выдающий данные |
| turning out data | выдача данных |
| up-or-out | система стимулирования продвижения по службе "повышайся или уходи" (Киселев) |
| up-or-out policy | принцип увольнения со службы |
| up-or-out policy | принцип обязательного повышения должностной категории |
| upper air radioactive fall-out | выпадение радиоактивных осадков в верхних слоях атмосферы |
| vehicle in-and-out register | журнал выхода и возвращения машин |
| vehicle out of commission | вышедшее из строя транспортное средство |
| vehicle out of commission | небоеготовая машина |
| vehicle out of commission for maintenance | небоеготовая машина ввиду отсутствия ТО |
| vehicle out of commission for parts | небоеготовая машина ввиду отсутствия запасных частей |
| vehicle out-of-commission rate | процент неисправных машин |
| vehicle out-of-commission rate | количество неисправных машин |
| wait-out | "ожидайте продолжения" (код) |
| wait-out | ожидайте продолжения (код) |
| wait-it-out strategy | выжидательная стратегия |
| walk-out area | район ЯВ, из которого поражённые могут выходить самостоятельно |
| wear-out failure period | продолжительность работы до износового отказа |
| wear-out percent | процент износа |
| wear-out rate | степень износа |
| wear-out rate | быстрота износа |
| wear-out replacement | замена материальной части при износе |
| when out of contact with the enemy | в условиях вне соприкосновения с противником (Киселев) |
| white-out | арктический слепящий туман |
| wipe out | стирать с лица земли |
| wipe out | уничтожить |
| wipe out a penetration | уничтожить прорвавшегося противника |
| wipe out a penetration | уничтожать прорвавшегося противника |
| withdrawal out of contact | отход при отсутствии соприкосновения с противником |
| working out agreements | вырабатывающий соглашения |
| working out an agreement | разрабатывающий соглашение |
| working out the dead | производящий счисление пути |
| working out the dead | проведение счисления пути |
| worn out in service | изношенный в период службы |
| worn-out tyre | изношенная шина |
| yell out | отрапортовать (криком) I yelled out, "Yes, Sergeant Instructor." Pavlov Igor) |
| zero out | снимать с вооружения (Butterfly812) |
| zero out | исключать из заявки |
