| English | Russian |
| accident notice | извещение о происшествии |
| activation work notice | уведомление о мероприятиях по формированию и укомплектованию (части) |
| activation works notice | извещение о начале работ |
| advance change notice | извещение о предстоящем внесении изменений |
| advance change/study notice | извещение об изменении в результате проведённого исследования |
| advance design change notice | предварительное уведомление о внесений изменений в конструкцию |
| advance design change notice | предварительное извещение об изменении конструкции |
| advance document revision notice | предварительное извещение об изменении документа |
| advance drawing change notice | предварительное извещение об изменении чертежа |
| advance master schedule change notice | извещение о планируемом значительном изменении графика |
| advance master schedule change notice | извещение о планируемом значительном изменении программы |
| advance master schedule change notice | извещение о планируемом значительном изменении расписания |
| advance notice | предварительное оповещение |
| advance notice of proposed amendment | предварительное извещение о предлагаемой поправке |
| advanced document revision notice | предварительное уведомление о пересмотре документа |
| advanced document revision notice | предварительное извещение об изменении документа |
| advanced notice of proposed rule making | предварительное извещение о проекте изменения утверждённых правил |
| airport surveillance radar not operating until further notice, will not be operating further notice, or was not operating | обзорная радиолокационная станция аэропорта не работает, не будет работать до передачи дальнейшего извещения или не работала |
| airport surveillance radar shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance | в целях проведения технического обслуживания обзорная радиолокационная станция аэропорта выключена, будет выключена впредь до передачи дальнейшего сообщения или была выключена |
| alert notice | предупреждение об опасности |
| alert notice | уведомление о приведении в боевую готовность |
| alert notice | оповещение о повышенной боевой готовности |
| all accident notice offices | все отделы донесений о лётных происшествиях |
| application notice | уведомление о применении |
| approach light lane, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative | огни подхода в системе посадки по приборам не работают, не будут работать до дальнейшего извещения, или не работали |
| approach light lane, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance | огни подхода в системе посадки по приборам выключены, будут выключены для технического обслуживания до передачи дальнейшего извещения, или были выключены для обслуживания |
| approval and clearance notice | извещение об утверждении и выдаче разрешения |
| approval and clearance notice | извещение об утверждении и разрешении |
| arrival notice | сообщение о прибытии |
| astronautics notice | уведомление по астронавтике |
| at short notice | немедленно после получения указаний |
| at two hours notice | через два часа после получения распоряжения |
| attention signal not operating until further notice | сигнализатор не работает впредь до передачи очередного сообщения |
| authorization change notice | извещение об утверждённом изменении |
| authorized notice of change | одобренное извещение об изменении |
| automated notice to mariners system | автоматизированная система передачи извещений мореплавателям |
| automatic radio range course monitoring device not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative | автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку не работает до передачи следующего сообщения, не будет работать до передачи следующего сообщения или не работало |
| base activation notice | извещение о вводе базы в действие |
| base activation notice | уведомление о развёртывании базы |
| base manager's notice | уведомление начальника базы |
| beacon light burning but not revolving until further notice | светомаяк горит, но не вращается впредь до последующего оповещения |
| beacon light not burning until further notice | светомаяк горит впредь до последующего оповещения |
| boundary lights not operative until further notice | пограничные огни не работают впредь до передачи дальнейшего оповещения |
| boundary marker, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative | пограничный радиомаркер системы инструментальной посадки не работает, не будет работать впредь до дальнейшего оповещения или не работал |
| bring to seven day's notice | привести в состояние 7-дневной готовности |
| budget allocation notice | извещение о распределении бюджета |
| burn notice | извещение о разоблачении (агента) |
| burn notice | извещение о компрометации (агента) |
| call-out notice | повестка о призыве на действительную военную службу (из резерва) |
| call-up notice | повестка о мобилизации (yahoo.com amorgen) |
| Canadian Notice to Airmen | извещения лётчикам службы УВД Канады (бюллетень) |
| Canadian Notice to Airmen | извещения лётчикам службы управления воздушным движением Канады |
| caution advised until further notice | рекомендуется соблюдать меры предосторожности до получения дальнейших указаний |
| caution advised until further notice | рекомендуется сохранять внимание до получения дальнейшего извещения |
| change notice | извещение об изменении |
| change notice card | карточка-уведомление о внесении изменений |
| change notice card | извещение о внесении изменений |
| change notice request | просьба об уведомлении о внесении изменений |
| classification change notice | примечание об изменении грифа секретности |
| compass locator, middle marker site, instrument landing system, not operative until further notice | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает впредь до дальнейшего уведомления |
| compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления |
| component operation data notice | извещение по тактико-техническим данным компонента |
| conscription notice | повестка в военкомат (The Russian State Duma adopted a bill on February 22 to strengthen general mobilization, making it mandatory for men to appear at a military commissar’s office without receiving a conscription notice from regional authorities  understandingwar.org snowleopard) |
| contract change notice | уведомление об изменении условий контракта |
| contract completion notice | уведомление о завершении работ по контракту |
| contract document change notice | уведомление о внесении изменений в документ по контракту |
| cooperative agreement notice | уведомление по договору о сотрудничестве |
| correction notice | уведомление о внесении исправлений |
| daily reports notice | ежедневная сводка донесений |
| daily reports notice | уведомление о ежедневных донесениях |
| danger notice | предупредительный знак (на заминированном или заражённом участке) |
| danger notice | предупреждение об опасности |
| danger notice | знак опасности |
| danger notice | сигнал опасности |
| danger notice | предупредительный на заминированном или заражённом участке знак |
| death notice | похоронное извещение (Andrey Truhachev) |
| design change notice | уведомление об изменении проекта |
| design change notice | извещение о конструкционном изменении |
| disciplinary action notice | уведомление о дисциплинарных мерах |
| dismissal without notice | увольнение с военной службы без предварительного предупреждения |
| document release notice | уведомление о публикации документа |
| document revision notice | уведомление о пересмотре документа |
| draft notice | повестка о призыве на военную службу (Alex_Odeychuk) |
| draft notice | повестка в военкомат (bigmaxus) |
| draft notice | повестка (Горянина) |
| drawing change notice | уведомление о внесении изменений в чертежи |
| drawing change notice | извещение о внесении изменений в чертежи |
| engineering change notice | извещение о внесении технических изменений |
| engineering change notice | извещение о техническом изменении |
| engineering department notice | извещение технического отдела |
| enlistment notice | повестка о зачислении на военную службу (для вызова в часть, на сборный пункт) |
| equipment installation notice | уведомление об установке оборудования |
| equipment installation notice | извещение о монтаже оборудования |
| equipment installation notice | уведомление о монтаже оборудования |
| field notice to airmen is current | указание для лётчиков о состоянии аэродромов к приёму будет сейчас передано |
| field notice to airmen is current | указание для лётчиков о готовности аэродромов к приёму будет сейчас передано |
| field notice to airmen is current | предупреждение для лётчиков о состоянии аэродромов к приёму будет сейчас передано |
| field notice to airmen is current | предупреждение для лётчиков о готовности аэродромов к приёму будет сейчас передано |
| five minutes notice | через пять минут после получения сигнала |
| five minutes notice | в пятиминутной готовности |
| flight clearance notice | разрешение на полёт |
| floodlights not operative until further notice | прожекторы заливающего света не работают впредь до последующего извещения |
| General Accounting Office Notice of Execution | уведомление главного контрольно-финансового управления об исполнении бюджета |
| general notice | общее извещение |
| general notice | извещение общего характера |
| general notice to defense contractors | общее уведомление оборонных подрядчиков |
| give out draft notices | раздавать повестки (о призыве на военную службу Alex_Odeychuk) |
| glide path, instrument landing system, not operative until further notice | глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не работает впредь до последующего извещения |
| glide path, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice | глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не будет работать из-за технического обслуживания впредь до последующего уведомления |
| hand down a draft notice | вручать повестку (to ... – ... кому именно Alex_Odeychuk) |
| high-intensity approach lights not operating until further notice | огни приближения высокой интенсивности не работают впредь до дальнейшего уведомления |
| inactivation notice | извещение о временном расформировании |
| induction notice | повестка о призыве (на военную службу) |
| inspection on a no-notice basis | инспекторская проверка без предварительного уведомления |
| instrumentation notice | извещение о контрольно-записывающей аппаратуре |
| instrumentation notice | уведомление о контрольно-записывающей аппаратуре |
| interchangeability document change notice | уведомление о внесении изменений в документ о взаимозаменяемости |
| interim change notice | уведомление о внесении промежуточных изменений |
| interim change notice | предварительное извещение об изменении |
| interim technical order field change notice | уведомление о внесении изменений во временную техническую инструкцию в полевых условиях |
| international notice for airmen and marines | международное уведомление для лётчиков и мореплавателей |
| issue the last notice for rebels to surrender | обращаться к повстанцам с последним предложением о капитуляции (Alex_Odeychuk) |
| killed in action notice | похоронка |
| killed in battle notice | похоронка |
| kit configuration notice | примечание о комплектности (оборудования) |
| kit shortage notice | примечание о некомплектности (оборудования) |
| kit shortage notice | извещение о нехватке в комплекте |
| KSC automated payload notice | уведомление об автоматических полезных нагрузках, запускаемых с Космического центра им. Кеннеди |
| KSC DOD payloads notice | сообщение о полезной нагрузке министерства обороны, запускаемых с Космического центра им. Кеннеди |
| local notice to mariners | местное извещение мореплавателям |
| long-notice scenario | план действий в условиях заблаговременного предупреждения (об угрозе) |
| material change notice | уведомление о внесении изменений в материальную часть |
| material supply notice | уведомление о снабжении материальными средствами |
| military aviation notice | извещение для лётчиков военных самолётов |
| neon approach lights not operative until further notice | неоновые огни приближения не горят впредь до последующего уведомления |
| no-notice attack | внезапное нападение |
| no-notice condition | условия действий без заблаговременного предупреждения |
| no-notice deployment | переброска в район развёртывания немедленно по получении приказа |
| no-notice emergency deployment readiness exercise | учение по проверке готовности к развёртыванию немедленно после получения приказа |
| no-notice exercise | учение, проводимое без предварительного предупреждения |
| no-notice launch | немедленный пуск без заблаговременного предупреждения |
| no-notice scenario | план действий при отсутствии предупреждения (об угрозе) |
| no-notice service practice | учебные боевые стрельбы, проводимые без заблаговременного предупреждения |
| notice board | доска документации (подразделения) |
| notice engagement | контракт о поступлении на военную службу (с правом увольнения после предупреждение) |
| notice notification of foreign travel | извещение о пролёте иностранного самолёта |
| notice of ammunition reclassification | извещение об изменении категории боеприпаса |
| notice of availability | извещение о наличии (сил и средств) |
| notice of availability | уведомление о наличии |
| notice of cancellation | извещение об отмене (напр., операции) |
| notice of change | уведомление об модификации |
| notice of change | извещение об модификации |
| notice of change | уведомление об изменении |
| notice of classification | классификационная карточка (уведомляющая о присвоении ВУС) |
| notice of conviction by civil court | извещение гражданского суда об осуждении военнослужащего |
| notice of delayed item | уведомление о задержке поставки предмета снабжения |
| notice of delayed items | уведомление о задержке удовлетворения заявки |
| notice of exception | уведомление о внеплановости |
| notice of execution | уведомление об исполнении |
| notice of foreign travel | извещение о пролёте иностранного самолёта |
| notice of intelligence potential | уведомления о возможностях разведки |
| notice of intent | извещение о намерениях |
| notice of intent to purchase | уведомление о намерении осуществить закупки |
| notice of non-availability | уведомление о небоеготовном состоянии |
| notice of non-availability | уведомление об отсутствии затребованного предмета на складе |
| notice of non-availability | уведомление о неготовности |
| notice of nonavailability | извещение об отсутствии (сил и средств) |
| notice of obligation | извещение о призыве на военную службу |
| notice of procurement | уведомление о закупке |
| notice of proposed amendment | извещение о проекте изменения норм |
| notice of proposed rule making | извещение о проекте введения в действие правила |
| Notice of Proposed Rule Making | извещение о предполагаемом изменении правил |
| notice of proposed rule making | извещение о проекте изменения правила |
| Notice of Proposed Rule Making | извещение о предполагаемом изменении норм |
| notice of revision | извещение о ревизии |
| notice of revocation | извещение об отмене (приказа о назначении) |
| notice of structural or functional deficiency | уведомление о конструкционных или функциональных недостатках |
| notice of unreliability | извещение о ненадёжности (системы) |
| notice of unreliability | уведомление о ненадёжности |
| notice paper | анкета поступающего на военную службу |
| notice paper | анкета добровольца, поступающего в английскую армию |
| notice period | срок готовности (с момента оповещения до момента боеготовности) |
| notice to airmen | система выдачи информации лётным экипажам (system) |
| notice to airmen | извещение лётчикам (бюллетень) |
| notice to airmen | извещения лётчикам |
| notice to airmen | выдача информации лётным экипажам |
| notice to airmen address | адрес для извещений лётчикам |
| notice to airmen summary | сводка извещений лётчикам |
| notice to mariner | извещения мореплавателям |
| notice to mariners | извещение мореплавателям (бюллетень) |
| notice to mariners | извещение мореплавателям (бюллетень) |
| notice to mariners | извещение морским пехотинцам |
| notice to move | уведомление о начале движения (NTM) |
| notice-to-proceed | уведомление о продолжении |
| notices to airmen publication | публикации с информацией для лётных экипажей |
| notices to airmen summary | сводка извещений лётчикам |
| obstruction lights not operative until further notice | заградительные огни не горят впредь до дальнейшего уведомления |
| operation completion notice | уведомление о завершении работ |
| operation completion notice | уведомление о выполнении операции |
| operation completion notice | извещение о выполнении операции |
| operation notice | уведомление об операции |
| operation notice | извещение об операции |
| organization change notice | уведомление об организационных изменениях |
| parts list change notice | уведомление о внесении изменений в каталог запасных частей |
| parts requirement notice | уведомление о потребностях в деталях |
| personal injury notice | уведомление о ранении |
| planning change notice | уведомление о внесении изменений в планирование |
| planning change notice | уведомление об изменении плана |
| preliminary publication revision notice | предварительное уведомление о переработке издания |
| preliminary specification change notice | предварительное уведомление об изменении спецификации |
| prior notice required | требуется предварительное уведомление |
| prior notice required | "требуется предварительное уведомление" |
| procedure change notice | уведомление об изменении порядка действий |
| procedure change notice | уведомление об |
| procurement reallocation notice | уведомление о перераспределении закупок |
| production notice | уведомление о сдаче в серийное производство |
| program change action notice | извещение о внесении изменений в программу |
| program notice | примечание по программе |
| program notice | уведомление по программе |
| publication change notice | уведомление о внесении изменений в издание |
| purchase order change notice | уведомление об изменении заявки на закупки |
| purchased parts requirement notice | уведомление о потребностях в закупаемых деталях |
| purchased parts shortage notice | уведомление о нехватке закупаемых деталей |
| radio and communications facilities not operative until further notice | радиотехническое и связное оборудование не работает впредь до последующего уведомления |
| receipt of change notice | получение уведомления о внесении изменений |
| receiving report change notice | уведомление о внесении изменений в донесение о получении (материальных средств) |
| regional office notice | извещение регионального бюро |
| rejection notice | уведомление об отказе |
| report change notice | уведомление о внесении изменений в отчёт |
| reporting notice | докладная записка |
| request for advance change notice | просьба об изменении уведомлять заранее |
| request for purchase order change notice | запрос на уведомление об изменении заявки на закупку |
| requirement change notice | уведомление об изменении технических условий |
| revision notice | извещение об пересмотре |
| revision notice | уведомление о пересмотре |
| revision notice | извещение об изменении |
| service shop requirement notice | уведомление о потребностях мастерской ТО |
| short notice annual practice | ежегодные боевые стрельбы, проводимые сразу после получения приказа |
| short-notice on-site inspection | инспекция на месте с коротким временем предупреждения |
| short-notice reinforcement | быстроприбывающие после вызова подкрепления |
| short-notice war | война с непродолжительным временем предупреждения о начале боевых действий |
| special change notice | специальное уведомление о внесении изменений |
| special notice | особое распоряжение |
| specification change notice | извещение об изменении технических условий |
| specification change notice | уведомление об изменении технических условий |
| specification change notice | уведомление об изменении спецификации |
| specification revision notice | уведомление о пересмотре спецификации |
| SQT requirements alert notice | уведомление о требованиях квалификационных испытаний по специальной подготовке |
| state of immediate notice | состояние немедленной боевой готовности |
| stock segregation notice | уведомление о сортировке запасов (материальных средств) |
| subcontract change notice | уведомление об изменении субподряда |
| submarine notice | извещение ПЛ |
| system advisory notice | рекомендации по разработке системы |
| system advisory notices | консультативные замечания по разработке системы |
| system change notice | уведомление о внесении изменений в систему |
| systems engineering notice | уведомление о системном проектировании |
| tactical notice | записка по тактическим вопросам |
| task authorization notice | уведомление об утверждении задачи |
| task implementation notice | уведомление о выполнении задания |
| task plan change notice | уведомление о внесении изменений в план выполнения задачи |
| technical data change notice | уведомление об изменении технических данных |
| technical order change notice | уведомление о внесении изменений в техническую инструкцию |
| technical order field change notice | уведомление о внесении изменений в техническую инструкцию с учётом действий в полевых условиях |
| temporary instruction notice | временная памятка |
| test change notice | уведомление об изменении испытаний |
| test procedure update notice | уведомление о внесении уточнений в методику проведения испытаний |
| training specification change notice | уведомление о внесении изменений в спецификацию тренажёра |
| transportation notice | уведомление о перевозке |
| until further notice | "до поступления следующего уведомления" |
| until further notice | "до получения последующего извещения" |
| weekly notice to airmen | еженедельные извещения лётчикам |
| work notice | рабочее уведомление |
