| English | Russian |
| active night covert viewing system | активная система ночного видения (с лазерной подсветкой) |
| active night covert vision system | бортовая система ночного видения с лазерной подсветкой |
| active night driving periscope | подсветочный ИК перископ механика-водителя для ночного вождения |
| active night driving periscope | активный ИК перископ механика-водителя для ночного вождения |
| active night sight | активный ночной прицел |
| active night vision device | активный ПНВ |
| active night vision device | подсветочный ПНВ (Киселев) |
| advanced night vision goggles | перспективные очки ночного видения |
| aerial camera for night photography | ночной аэрофотоаппарат |
| airborne night classification system | бортовая система классификации целей ночью |
| airborne night classification system | бортовая система классификации целей в ночных условиях |
| airborne night observation device | бортовой прибор ночного видения |
| airborne night television system | бортовой тепловизор |
| airborne night television system | бортовая телевизионная система ночного видения |
| airborne night television system | бортовая система ночного тепловидения |
| airborne night television system | бортовая система ночного телевидения |
| airborne night television system | бортовая ТВ система ночного видения |
| ambient light-dependent night observation device | ПНВ с усилением естественного освещения |
| armor in night operations | боевые действия танков в ночных условиях |
| Army Night Vision laboratory | лаборатория разработки ПНВ СВ |
| Army Night Vision laboratory | НИИ разработки ПНВ СВ |
| aviator night vision imaging system | тепловизионная система лётчика |
| aviator night vision system | тепловизионная система лётчика |
| aviator's night vision imaging system | тепловизионная система ночного видения лётчика |
| aviator's night vision imaging system | тепловизионная система лётчика |
| aviator‘s night vision imaging system | тепловизионная система лётчика |
| binocular night viewer | бинокулярный ПНВ |
| binocular night vision device | бинокулярный ПНВ |
| bivouac for the night | расположиться на ночлег (The 3624 Ord. MM Company bivouaced [alternative spelling: bivouacked] for the night at another site. 4uzhoj) |
| Center for Night Vision and Electro-Optics | центр по разработке устройств ночного видения и оптико-электронных систем |
| Center for Night Vision and Electro-Optics | НИЦ ПНВ и ОЭ приборов |
| Central Night Vision Training School | центральная школа подготовки специалистов по приборам ночного видения |
| Cobra night fire control system | система управления стрельбой стрелково-пушечного вооружения вертолёта "Кобра" с применением прибора ночного видения |
| Cobra night fire control system | система управления стрельбой стрелково-пушечного вооружения вертолёта Кобра с использованием ПНВ |
| color image intensification system for night vision | система ночного видения с усилением цветного изображения |
| combat vehicle night sight | ночной прицел БМ |
| combat vehicle night sight | ночной прицел для БМ |
| common night service | общее ночное обслуживание |
| continuous day and night service | круглосуточное обслуживание |
| covert night multiaircraft communication | скрытая светосигнальная ночная связь внутри группы ЛА |
| covert night multiaircraft communications | скрытая светосигнальная ночная связь внутри группы ЛА |
| day and night decoy | ложное сооружение круглосуточного использования |
| day and night driving optics | оптический прибор дневного и ночного вождения |
| day and night navigation course | курс ориентирования и передвижения на незнакомой местности днём и ночью |
| day and night observation system | круглосуточная система наблюдения |
| day and night observation system | система круглосуточного наблюдения (WiseSnake) |
| day and night television system | телевизионная система дневного и ночного видения |
| day-night average sound level | среднесуточный уровень шума |
| day-night binoculars | бинокль, работающий в дневных и ночных условиях |
| day-night capability | возможность использования днём и ночью |
| day-night capability | возможность действия в дневных и ночных условиях |
| day-night capability | возможность ведения боевых действий днём и ночью |
| day/night combat sight | дневной и ночной оружейный прицел |
| day-night, computer image generation | создание с помощью электронно-вычислительной машины изображения для дневных и ночных условий |
| day-night fire control capability | способность управления огнём в дневных и ночных условиях (обстановки) |
| day-night fire control capability | способность управления огнем в дневных и ночных условиях (обстановки) |
| day/night IR reconnaissance | круглосуточная ИК разведка |
| day/night laser sight | дневной и ночной лазерный прицел |
| day & night navigation | круглосуточное ориентирование (WiseSnake) |
| day/night periscopic sight | дневной и ночной перископический прицел |
| day-night sight | дневной и ночной прицел |
| day-and-night fighter | истребитель пригодный для полётов днём и ночью |
| daylight night training | обучение действиям ночью проводимое в светлое время |
| daylight night training | обучение действиям ночью проводимое в дневное время |
| deceptive long-range night movement | ночное передвижение на большое расстояние с целью введения противника в заблуждение |
| digital night vision device | цифровой прибор ночного видения (Киселев) |
| dim-light night vision equipment | ПНВ, используемый при низком уровне освещённости |
| drill night | вечерние учебные сборы (резервистов) |
| Driver Night System | система ночного вождения (СНВ WiseSnake) |
| Driver Night System | ночная система водителя (DNS; НСВ WiseSnake) |
| electronic night vision | наблюдение с помощью электронных ПНВ |
| far IR night vision | наблюдение с помощью ПНВ в дальней ИК области спектра |
| fiber scope night vision system | ПНВ с волоконно-оптической системой |
| field closed to night operations | аэродром закрыт для ночных полётов |
| field night | ночное тактическое занятие на местности |
| fused night vision system | комбинированный прибор ночного видения (позволяющий совмещать изображения от различных каналов: тепловизионного и светоусиливающего Киселев) |
| gallium-arsenide laser illuminator for night television | лазерное устройство подсветки цели на арсениде галлия для ночной ТВ системы |
| general-purpose passive night vision goggles | универсальные бесподсветочные очки ночного видения |
| general-purpose passive night vision goggles | универсальные пассивные очки ночного видения |
| glide-angle indication light system for night helicopter extracts | световая глиссадная индикаторная система для ночной посадки вертолётов (при вывозе войск с территории противника) |
| goggle night vision device | очковый ПНВ |
| grabble a good night's sleep | отоспаться (4uzhoj) |
| gunner's thermal imaging night sight | тепловизионный прицел башенного стрелка |
| head-mounted night vision system | нашлемная система ночного видения |
| heat-night vision device | тепловизионный ПНВ |
| helicopter night-landing system | вертолётная система обеспечения посадки в ночных условиях |
| helicopter night vision system | система ночного видения вертолёта |
| helicopter night vision system | вертолётная система ночного видения |
| holographic night vision | ночное видение с применением голографической системы |
| holographic night vision goggles | голографические очки ночного видения |
| Hughes night vision system | система ночного видения компании "Хьюз" |
| illuminating flare/night-position marker | ночная ориентирно-сигнальная авиабомба |
| image intensification night vision device | ПНВ с усилением изображения |
| image intensifier night sight | ночной прицел с усилителем изображения |
| image-intensification night vision surveillance | наблюдение с помощью ПНВ с усилением изображения |
| improved night/day fire control/observation device | усовершенствованное круглосуточное прицельно-обзорное устройство |
| improved night/day observation device | усовершенствованное круглосуточное обзорное устройство |
| improved night sight | усовершенствованный ночной прицел |
| individual night service | индивидуальное ночное обслуживание |
| infantry night sight | пехотный ночной прицел |
| infrared night and day attack missile | ракета с ИК ГСН для применения в ночных и дневных условиях |
| infrared night and day attack missile | ракета с инфракрасной головкой самонаведения для применения в ночных и дневных условиях |
| infrared night and day attack weapon system | ударное оружие с инфракрасной головкой самонаведения для применения в ночных и дневных условиях |
| infrared night and day attack weapon system | средство поражения с ИК ГСН для применения в ночных и дневных условиях |
| infrared night vision | инфракрасный прибор ночного видения (ichamomilla) |
| integrated day/night sighting device | интегрированный дневной / ночной прицел |
| integrated night and propulsion control simulation | моделирование системы комбинированного управления полётом и двигательной установкой |
| integrated night tracker | комплексный ночной прибор слежения |
| integrated night vision system | комплекс ночного видения |
| interceptor night fighter | ночной истребитель-перехватчик |
| IR night vision device | ИК ПНВ |
| IR night vision goggles | ИК очковый ПНВ |
| Iroquois night fighter and night tracker | ночная прицельно-следящая система вертолёта "Ирокез" |
| Iroquois night fighter and night tracker | система ПНВ и сопровождения целей вертолёта Ирокез |
| joint airborne night navigation and attack | объединённая бортовая ночная навигационно-прицельная система (system) |
| laser night photographic reconnaissance | ночная лазерная фоторазведка |
| laser night sensor | лазерный ночной датчик |
| light weight advanced night/day surveillance system | облегчённая усовершенствованная система наблюдения в дневное и ночное время |
| lightweight advanced night/day surveillance system | облегчённая усовершенствованная система круглосуточного наблюдения за полем боя |
| lightweight advanced night/day surveillance system | облегчённая усовершенствованная система круглосуточного наблюдения (за полем боя) |
| LIV night vision | наблюдение с помощью ПНВ УФ спектра |
| long-range night observation device | ПНВ дальнего действия |
| Low Altitude Navigation and Targeting Infrared Night System | низковысотная инфракрасная прицельно-навигационная система для ночных полётов "Лантирн" |
| low level night operation | действия на малых высотах в ночных условиях |
| low light level night operations | ночные боевые действия в условиях низкого уровня освещённости |
| low-altitude navigation and targeting infrared for night system | маловысотная инфракрасная прицельно-навигационная система ЛАНТИРН (Киселев) |
| low-altitude navigation and targeting infrared system for night | ИК система обеспечения полёта на малой высоте и наведения на цель в ночных условиях |
| low-altitude navigation and targeting IR night system | маловысотная тепловизионная прицельно-навигационная система |
| low-altitude night attack | атака с малых высот в ночных условиях |
| low-altitude night-attack | низковысотный ударный комплекс с инфракрасной аппаратурой (system) |
| low-altitude night photo subsystem | маловысотная подсистема ночной аэрофотосъёмки |
| low-altitude night photo system | маловысотная система ночной аэрофотосъёмки |
| low-level illumination night vision | наблюдение с помощью ПНВ, работающих при низком уровне освещённости |
| low-level night operations | ночные боевые действия на малых высотах |
| maintenance night vision device | ПНВ для технического обслуживания и ремонта материальной части ночью |
| manportable common thermal night sight | переносный унифицированный ИК ночной прицел |
| mess night | официальный обед сержантского состава |
| mess night | официальный обед офицерского состава |
| microwave night vision | наблюдение с помощью ПНВ микроволнового диапазона |
| modernized pilot night vision sensor | модернизированный прибор ночного видения лётчика |
| modernized pilot night vision sight | модернизированный ночной инфракрасный прицел лётчика |
| modernized target-acquisition designation sight/pilot night-vision sensor | датчик системы ночного видения лётчика и прицел модернизированной системы обнаружения цели и целеуказания |
| monocular night vision device | монокулярный прибор ночного видения |
| monocular night vision device | монокулярный ПНВ |
| multi-adaptable night tactical imaging system | многократно подстраиваемая тактическая система ночного видения |
| neutral lights night vision device | ПНВ-с использованием естественного освещения |
| neutral lights night vision device | ПНВ с использованием естественного освещения |
| night action | ночной бой |
| night action | действия ночью |
| night advance | ночное наступление |
| night/adverse weather | в ночных и сложных метеорологических условиях |
| night/adverse weather attack system | система обеспечения поражения целей в ночных и сложных метеорологических условиях |
| night aerial photographic system | система аэрофотографирования в ночных условиях |
| night air photography | ночная аэрофотосъёмка |
| night airborne operations | ночная воздушнодесантная операция |
| night airborne operations | ночная воздушно-десантная операция |
| night alarm cutoff | отключение ночной сигнализации |
| night/all-weather | ночной всепогодный (fighter) |
| night/all-weather | ночной и всепогодный |
| night applicatory firing | ночная учебная стрельба |
| night attack | ночное наступление |
| night attack | ночная атака |
| night attack | наступление ночью |
| night-attack bomb | АБ для ночного бомбометания |
| night attack interdiction system | система изоляции путём нанесения ударов в ночных условиях |
| night attack missile | ракета для поражения наземных целей в ночных условиях |
| night attack missile | ракета для поражения целей в ночных условиях |
| night attack navigation system | навигационно-прицельная система обеспечения действий в ночных условиях |
| night attack with crew hand-off | ночная атака без участия лётчика |
| night binocular observation device | бинокулярный тепловизионный прибор наблюдения |
| night binocular observation device | бинокль ночного видения |
| night binoculars | бинокль ночного видения |
| night bombardment | ночное бомбометание |
| night bombardment | ночная бомбардировка |
| night bombardment, long distance | ночные бомбардировщики дальнего действия |
| night bombardment, long distance | ночное бомбометание на большом удалении |
| night bombardment, short distance | ночные тактические бомбардировщики |
| night bombardment, short distance | ночное бомбометание на малом удалении |
| night bomber | ночной бомбардировщик |
| night bombing | ночное бомбометание |
| night bombing | ночная бомбардировка |
| night bombing attack | ночное бомбометание |
| night bombing flare | светящая АБ |
| night capability | способность вести боевые действия ночью |
| night-capable battlefield helicopter | ночной тактический вертолёт |
| night-capable helicopter | ночной вертолёт |
| night carrier landing trainer | тренажёр для отработки ночной посадки летательного аппарата на авианосец |
| night carrier landing trainer | тренажёр для отработки посадки ЛА на авианосец в ночных условиях |
| night color image intensification ground target observation | ночное наблюдение за наземными целями с использованием ПНВ с усилением цветного изображения |
| night combat | ночной бой |
| night combat | ночные боевые действия (Ballistic) |
| night combat air patrol | ночной боевой воздушный патруль |
| night compass course | упражнение по ориентированию на местности ночью по компасу |
| night compass march | ночной марш с ориентированием по компасу |
| night compass problem | учебная задача по движению по компасу ночью |
| night conditions | ночные условия |
| night decoy | ложное сооружение для использования в тёмное время суток |
| night decoy | ложное сооружение для ночного времени |
| night decoy installation | установка для имитации в ночное время |
| night decoy installation | ложное сооружение для использования в тёмное время суток |
| night decoy position | ночная ложная позиция |
| night-defense exercise | ночное учение по ведению обороны |
| night defensive positions | ночные оборонительные позиции |
| night driver's sight | ночной прицел механика-водителя |
| night driving | вождение ночью (с ПНВ) |
| night driving | машин ночью (с ПНВ) |
| night driving | вождение машин ночью (с ПНВ) |
| night driving equipment | приборы ночного вождения (Киселев) |
| night driving equipment | прибор ночного вождения (Киселев) |
| night-driving goggles | очковый ПНВ для вождения (БМ) |
| night driving illumination | освещение для ночного вождения (машин) |
| night driving periscope | ИК перископ механика-водителя |
| night equipment | прибор ночного видения |
| night exercise | ночное учение |
| night fighter | ночной истребитель |
| Night Fighter Association | Ассоциация лётчиков ночных истребителей |
| night fighter squadron | эскадрилья ночных истребителей |
| night fighting | ночной бой |
| night fighting equipment | специальная боевая техника для ночных действий |
| night fighting equipment | оборудование для обеспечения боевых действий ночью |
| night fire control sight | ночной стрелковый прицел |
| night firing | стрельба ночью |
| night firing | ночная стрельба |
| night firing device | прибор для ночной стрельбы |
| night firing instruction | обучение стрельбе в ночных условиях |
| night firing mark | освещённая прицельная веха |
| night firing mark | ночная точка наводки |
| night forward air controller | офицер передового поста наведения авиации в ночных условиях |
| night glasses | ночные очки (не путать с очковыми ПНВ; не являются ПНВ Киселев) |
| night vision glasses | бинокль ночного видения |
| night goggles readable | различимый с помощью очкового ПНВ |
| night halt | ночёвка |
| night halt | ночлег |
| night halt | остановка на ночлег (google.ru MichaelBurov) |
| night illumination system | система ночного освещения (местности) |
| night infrared sight | ночной инфракрасный прицел (Alex_Odeychuk) |
| night instruction | обучение войск действиям ночью |
| night intruder | ночной бомбардировщик |
| night intruder | ночной самолёт вторжения |
| night intruder | ночной самолёт вторжения (aircraft) |
| night intruder mission | ночной штурмовой налёт |
| night intruder mission | полёт в тыл противника в ночных условиях |
| night land navigation | ориентирование на местности при передвижениях ночью |
| night landing | ночной десант |
| night leave | увольнение из расположения части на ночь (до утреннего осмотра) |
| night light identification | световое опознавание в ночных условиях |
| night line service | ночное обслуживание |
| night live fire assault exercise | учение по ведению наступательных действий ночью с боевой стрельбой |
| night local | ночные аэродромные полёты |
| night low flying | ночные полёты на малых высотах |
| night march | ночной марш |
| night march | маршевое передвижение ночью |
| night message | ночное сообщение |
| night mission | ночной вылет |
| night mission | задача на действия ночью |
| night mobility subsystem | подсистема ночного видения для мобильных объектов |
| night navigation and pilotage system | пилотажно-навигационная система обеспечения полётов в ночных условиях |
| night observation binoculars | ночной бинокль |
| night observation binoculars | бинокулярный ПНВ |
| night observation binoculars | ИК бинокль |
| night observation device | прибор ночного видения |
| night observation device information analysis center | НИЦ анализа информации по ПНВ |
| Night Observation Device, Long Range | разведывательная система ночного видения на большие дистанции (Oleksandr Spirin) |
| night observation device, long-range | портативный прибор ночного видения дальнего действия |
| night observation device, medium-range | портативный прибор ночного видения средней дальности действия |
| night observation device, short-range | портативный прибор ночного видения ближнего действия |
| night observation gunship | вооружённый транспортный самолёт с системой наблюдения в ночных условиях |
| night observation gunship | вооружённый самолёт с системой наблюдения в ночных условиях |
| night observation sight | ночной прицел |
| night observation surveillance | программа доработки самолётов авиации военно-морских сил оборудованием для ведения разведки в ночных условиях (program) |
| night observation surveillance | наблюдение с использованием ПНВ |
| night observation surveillance | разведывательный самолёт для наблюдения в ночных условиях (aircraft) |
| night observation surveillance | разведывательный самолёт для наблюдения в ночных условиях (aircraft) |
| night observation surveillance | наблюдение с использованием ПИВ |
| night observation system | система ночного видения |
| night observation television in a pod | телевизионная аппаратура в подвесном контейнере для наблюдения в ночных условиях |
| night observation television in a pod | ТВ аппаратура в подвесном контейнере для наблюдения в ночных условиях |
| night only computer generated image | система формирования изображений с использованием ЭВМ только в ночных условиях |
| night-only, computer image generation | создание с помощью электронно-вычислительной машины изображения для ночных условий |
| night operation system | система обеспечения действий в ночных условиях |
| night operations | боевые действия ночью |
| night optical device | оптический ПНВ |
| night optical device | прибор ночного видения |
| night optical equipment | оптический ПНВ |
| night owl | лётчик ночного бомбардировщика |
| night owl | лётчик ночного истребителя |
| night owl | ночник |
| night owl | лётчик ночного бомбардировщика или истребителя |
| night patrol | ночной дозор |
| night patrol | ночная разведка |
| night patrolling exercise | учение с ведением ночных действий разведывательными подразделениями |
| night perimeter | позиция для круговой обороны ночью |
| night perimeter defense | круговая оборона в ночных условиях |
| night photo jet | ночной реактивный самолёт-фоторазведчик |
| night photographic system | система фотографирования в ночных условиях |
| night photographic system | система аэрофотосъёмки в ночных условиях |
| night photographic system | система ночного аэрофотосъёмки |
| night photographic system | система ночного фотографирования |
| night position | ночная позиция (vacated during daytime) |
| night practice | ночная учебная стрельба |
| night practice | ночные учебные стрельбы |
| night problem | тактическая задача по действиям в ночных условиях |
| night raid | ночной налёт |
| night reconnaissance | подразделение ночной воздушной разведки (unit) |
| night reconnaissance | ночной поиск |
| night reconnaissance | ночная разведка |
| night reconnaissance squadron | эскадрилья ночной воздушной разведки |
| night reconnaissance system | ночная разведывательная система |
| night recovery system | система спасения экипажей летательного аппарата в ночных условиях |
| night security | охранение ночью |
| night security | обеспечение безопасности в ночное время |
| night shelter | ночёвка |
| night-shift construction training | обучение инженерно-строительным работам в ночное время |
| night sight | ночное прицельное приспособление |
| night sight | прибор для прицеливания в темноте |
| night sight | ночной прицел |
| night firing sight | ночной ИК прицел |
| night-sight | прицел ночного видения |
| night signing | установка знаков и указателей для движения и действий ночью |
| night surveillance | наблюдение ночью |
| night surveillance remotely piloted vehicle | ночной разведывательный ТПЛА |
| night surveillance system | система ночного наблюдения |
| night tank operations | ночные действия танков |
| night target system | тепловизионная система целеуказания |
| night target system | инфракрасная система целеуказания |
| night targeting system | тепловизионная система целеуказания |
| night targeting system | инфракрасная система целеуказания |
| night thermal imaging | тепловидение |
| night-time bombing attack | ночное бомбометание |
| night tracer | снаряд со световым трассёром |
| night tracer bullet | трассирующая пуля |
| night traffic line | граница ночного движения автомобильного транспорта |
| night traffic line | граница движения в ночное время |
| night training | обучение в ночных условиях |
| night training | ночная подготовка |
| night training system | ночной тренажёр |
| night viewer | прибор ночного видения |
| night viewing equipment | прибор ночного видения |
| night viewing equipment | аппаратура ночного видения |
| night viewing system | тепловизор |
| night visibility measuring set | прибор измерения видимости в ночных условиях |
| night vision | наблюдение с использованием ПНВ |
| night vision | наблюдение с помощью ПНВ |
| night vision | наблюдение в ночных условиях |
| night vision aerial surveillance device | ПНВ для воздушного наблюдения |
| night vision aid | прибор ночного видения |
| night vision airborne surveillance system | система ночного видения для воздушного разведки |
| night vision airborne surveillance system | система ночного видения для воздушного наблюдения |
| Night Vision and Electronic Sensor Directorate | директорат систем ночного видения и электронных датчиков |
| Night Vision and Electronic Sensors Directorate | управление систем ночного видения и электронных датчиков |
| night vision and electrooptics | прибор ночного видения и оптикоэлектронная техника |
| night vision and electrooptics laboratory | лаборатория приборов ночного видения и оптико-электронной техники |
| night vision and electro-optics laboratory | лаборатория ПНВ и ОЭ аппаратуры |
| night vision attack system | система ночного видения для обеспечения поражения цели |
| night vision binoculars | ночной бинокль |
| night vision binoculars | бинокулярный ПНВ |
| night vision binoculars | ИК бинокль |
| night vision device | широкое значение любой прибор ночного видения (включая тепловизионные, цифровые и т.п. Киселев) |
| night vision device | узкое значение прибор ночного видения на основе электронно-оптических преобразователей (Киселев) |
| night vision device | узкое значение светоусиливающий прибор ночного видения (Киселев) |
| night vision device | прибор ночного видения |
| night vision device generation | поколение ПНВ на ЭОП (Киселев) |
| night vision device map reading | чтение карты с помощью ПНВ |
| night vision device-supported night amphibious assault | высадка морского десанта ночью с использованием ПНВ |
| night vision electronic sensor | электронный прибор ночного видения |
| night vision electronic sensors | электронные датчики ночного видения |
| Night Vision & Electronic Sensors Directorate | Управление по приборам ночного видения и электронным датчикам МО США – NVESD (Lemma) |
| night vision equipment | приборы ночного видения (Киселев) |
| night vision equipment | аппаратура ночного видения |
| night vision equipment for armor | ПНВ для бронетанковой техники |
| night vision goggles | ПНВ на ЭОП (часто используется в качестве синонима для night vision devices Киселев) |
| night vision goggles | очковый ПНВ |
| night vision goggles | очковый прибор ночного видения (Киселев) |
| night-vision goggles | тепловизор (прибор ночного видения 4uzhoj) |
| night vision goggles | очковые приборы ночного видения |
| night vision imaging | тепловидение |
| night vision imaging system | тепловизионная система ночного видения |
| night vision kit | ПНВ (в комплекте) |
| night vision kit | прибор ночного видения (в комплекте) |
| night vision laboratory | лаборатория ПНВ |
| night vision optics | оптические ПНВ |
| night vision pilotage system | тепловизионная система пилотирования |
| night vision pocketscope | миниатюрный ПНВ |
| night vision reconnaissance | разведка с помощью ПНВ |
| night vision reconnaissance system | система ночного видения для разведки |
| night vision scope | ночной прицел (Yeldar Azanbayev) |
| night vision scope | прибор ночного видения |
| night vision sight | ночной прицел |
| night vision sight | ночной ИК прицел |
| night vision sight | инфракрасный прицел |
| night-vision sight | тепловизор (тепловизионный прицел 4uzhoj) |
| night vision surveillance | наблюдение с использованием ПНВ |
| night vision surveillance | наблюдение с использованием ПИВ |
| night vision system | тепловизор |
| night vision system | прибор ночного видения (Киселев) |
| night vision system | система ночного видения |
| night vision system development | разработка тепловизоров |
| night vision system development | разработка систем ночного видения |
| night vision technology | средства ночного видения (Alex_Odeychuk) |
| night vision technology | технология ночного видения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| night vision training | подготовка по использованию ПНВ |
| night vision/reconnaissance, surveillance and target acquisition | ночное видение при ведении разведки, наблюдения и целеуказания |
| night visual system | тепловизор |
| night visual system | система ночного видения |
| night weather instrument flight | ночной полёт по приборам в сложных ночных условиях |
| nonimaging direct fire night sight | ночной стрелковый прицел без видимого изображения (цели) |
| on-call night illumination | применение осветительных средств по вызову |
| operate at night | действовать в ночное время (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| passive automatic night time tracking system | пассивная автоматическая система сопровождения цели в ночное время |
| passive image intensification night vision sight | пассивный ночной прицел с усилением изображения (цели) |
| passive image intensifier night vision and night photography device | пассивный прибор с усилением изображения для ночного видения и фотографирования |
| passive infrared night equipment | пассивная инфракрасная аппаратура ночного видения |
| passive infrared night equipment | пассивная ИК аппаратура ночного видения |
| passive night driving periscope | пассивный перископ механика-водителя для ночного вождения |
| passive night driving periscope | бесподсветочный перископ механика-водителя для ночного вождения |
| passive night observation binoculars | пассивный бинокулярный ПНВ |
| passive night observation binoculars | бесподсветочный бинокулярный ПНВ |
| passive night scope | пассивный ночной прицел |
| passive night sight | пассивный ночной ИК прицел |
| passive night sight | бесподсветочный ночной ИК прицел |
| passive night viewing monocular | пассивный монокулярный ПНВ |
| passive night vision device | бесподсветочный ПНВ (Киселев) |
| passive night vision device | пассивный прибор ночного видения |
| passive night vision device | пассивный ПНВ |
| passive thermic image night-aiming system | пассивный тепловизионный ночной прицел |
| perform late-night raids | проводить рейды поздней ночью (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| pilot night system | система ночного видения лётчика |
| pilot night system | ночной прицел лётчика |
| pilot night vision sensor | прибор ночного видения лётчика |
| pilot night vision sensor | ПНВ лётчика (вертолета) |
| pilot night vision sight | ночной инфракрасный прицел лётчика |
| pilot's night vision sight | ночной инфракрасный прицел лётчика |
| pilot's night vision system | система ночного видения лётчика |
| pseudobinocular night vision device | псевдобинокулярный ПНВ |
| pulse illumination night vision device | ПНВ с импульсной подсветкой цели |
| radar/night-attack weapon-system trainer | тренажёр по применению систем оружия в ночных боевых действиях с помощью радиолокационной станции |
| radio-vision passive night observation device | радиометрический ПНВ |
| Remote Long Range, Day and Night Observation System | дистанционная система круглосуточного наблюдения большого радиуса действия (WiseSnake) |
| remote view airborne night classification system | бортовая тепловизионная система опознавания |
| self-contained adverse weather night attack system | автономная система ночной атаки в сложных метеоусловиях |
| self-contained adverse-weather night attack | автономная система обеспечения нанесения ударов в сложных погодных условиях и ночью |
| simulator landing attachment for night training | тренажёр для отработки посадки в ночных условиях |
| single-seat night attack program | программа создания одноместного ночного штурмовика |
| small arms night sight | ночной прицел для стрелкового оружия |
| spend the night out in the field | ночевать в поле |
| stabilized night sight | стабилизированный ночной прицел |
| starlight night viewing device | ПНВ в условиях низкой естественной освещённости |
| surveillance night sight | обзорный ночной прицел |
| surveillance, target acquisition and night observation | программа создания средств разведки, целеуказания и ночного видения (program) |
| Surveillance, Target Acquisition and Night Observation System office | управление разработки систем наблюдения |
| Surveillance, Target Acquisition and Night Observation System office | засечки целей и ПНВ |
| Surveillance, Target Acquisition and Night Observation System Office | управление по созданию средств разведки, целеуказания и ночного видения |
| Surveillance, Target Acquisition and Night Observation Systems agency | НИЦ систем наблюдения, обнаружения целей и ночного видения |
| synchronously gated active night sight | активный ночной прицел с синхронным стробированием |
| tank thermal night sight | тепловизионный ночной танковый прицел |
| target IR illumination night vision equipment | ПНВ с ИК подсветкой цели |
| target IR illumination night vision equipment | ПНВ с ИК облучением цели |
| target IR illumination night vision equipment | ПНВ с НК подсветкой цели |
| target IR illumination night vision equipment | ПНВ с НК облучением цели |
| target IR illumination pulse rate night vision equipment | ПНВ с ИК облучением цели в импульсном режиме |
| target-acquisition designation sight/pilot night-vision sensor | датчик системы ночного видения лётчика, сопряжённый с устройством обнаружения цели, целеуказания и прицеливания |
| terrestrial night telephone system | система телефонной связи воздушного судна с землёй |
| thermal far-IR night vision device | тепловизионный ПНВ в дальней области ИК диапазона |
| thermal imaging night sight | тепловизионный ночной прицел |
| thermal imaging/IR night sight | тепловизионный/ИК ночной прицел |
| thermal imaging/IR night sight | тепловизионный / ИК ночной прицел |
| thermal night sight | ночной инфракрасный прицел |
| thermal night sight | тепловизионный ночной прицел |
| thermal night vision system | ИК система ночного видения |
| thermography night vision device | термографический ПНВ |
| TOW night sight | ночной прицел противотанкового ракетного комплекса "Тоу" |
| TOW night sight | ночной прицел ПТРК Тоу |
| TOW thermal night sight | тепловизионный прицел противотанкового ракетного комплекса "Тоу" |
| TOW thermal night sight | тепловизионный ночной прицел ПТРК Тоу |
| turret integrated night thermal sight | башенный турельный тепловизионный ночной прицел |
| turret-integrated night thermal sight periscope | башенный тепловизионный перископический прицел |
| TV night vision sensor | ПНВ с передачей сигналов на ТВ экран |
| universal night sight | универсальный ночной прицел |
| utility night observer | вспомогательный летательный аппарат ночного наблюдения |
| UV night vision | наблюдение с помощью ПНВ УФ спектра |
| vehicle austere night sight | упрощённый ночной прицел для БМ |
| video augmented tracking system/single-seat night attack program | программа модификации прицельно-следящей системы одноместного ударного ночного истребителя |
| weapon intensified night sight | ночной инфракрасный прицел системы оружия с усилением изображения |
| weapon intensified night sight | ночной прицел СО с усилением изображения (цели) |
| withdraw in the night | отступить ночью (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| yearly day-night average sound level | среднесуточный годовой уровень шума |
