| English | Russian |
| angle of middle gimbal | угол поворота средней рамки карданного подвеса |
| Antarctic middle atmosphere | атмосфера на средних высотах в районе Антарктики |
| Arctic Lidar Observatory for Middle Atmospheric Research | арктическая обсерватория с лазерным локатором для исследования средних слоёв атмосферы |
| commander of American forces in the Middle East | командующий войсками США на Ближнем Востоке (CBS News Alex_Odeychuk) |
| Commander US Naval Forces in the Middle East | командующий военно-морскими силами США на Ближнем Востоке |
| Commander-in-Chief, Middle East/South Asia and Africa South of the Sahara | командующий вооружёнными силами США в районе Ближнего Востока, Южной Азии и Африки к югу от Сахары |
| compass locator, middle marker site, instrument landing system, not operative until further notice | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает впредь до дальнейшего уведомления |
| compass locator, middle marker site, instrument landing system, resumed operation | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки начала работать |
| compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления |
| destabilize the entire Middle East | дестабилизировать весь Ближний Восток (англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| destabilizing activities in the Middle East | деятельность по дестабилизации Ближнего Востока (CNN Alex_Odeychuk) |
| Europe-Africa-Middle East | регион Европы, Африки и Среднего Востока (region) |
| European-African-Middle Eastern Campaign Medal | медаль За участие в военных действиях в Европе, Африке, на Ближнем Востоке |
| Far East/Middle East/Southern Hemisphere Affairs director | начальник управления стран Дальнего Востока, Среднего Востока и Южного полушария (МО) |
| heater middle tap | средний отвод нагревателя |
| hegemony throughout the Middle East | гегемония на всём Ближнем Востоке (Alex_Odeychuk) |
| instability in the Middle East | нестабильность на Ближнем Востоке (CNN Alex_Odeychuk) |
| joint task force, Middle East | объединённое оперативное соединение на Ближнем Востоке |
| locator middle marker | средний приводной маркерный радиомаяк |
| locator middle marker | ближний приводной маркерный радиомаяк |
| locator middle with marker | средняя приводная радиолокационная станция с маркером |
| middle and upper | радиолокационная станция для исследования средних и верхних слоёв атмосферы (atmosphere radar) |
| middle-class | средний слой общества |
| Middle East Air Force | ВВС в районе Ближнего Востока |
| Middle East Air Navigation Region | средневосточный аэронавигационный район |
| Middle East Airlines | авиакомпания "Миддл ист эйрлайнз" |
| Middle East Business Aviation | бизнес-авиация ближневосточного региона |
| Middle East Business Aviation Association | ассоциация бизнес-авиации ближневосточного региона |
| Middle East Command | командование в районе Ближнего Востока |
| Middle East Defense and Security Equipment Exhibition | выставка военного оборудования и средств обеспечения безопасности на Ближнем и Среднем Востоке |
| Middle East force | соединение ВМС на Ближнем Востоке |
| Middle East Forces | ВС Великобритании на Ближнем Востоке |
| Middle east Land Forces | СВ на Ближнем Востоке |
| Middle East liaison group | группа связи взаимодействия со странами Ближнего Востока |
| Middle East liaison group | группа связи взаимодействия на Ближнем Востоке |
| Middle East peaceful process | Ближневосточный мирный процесс |
| Middle East Science Cooperation Office | отдел научного сотрудничества стран Ближнего Востока |
| Middle East service command | командование тылового обеспечения на Ближнем Востоке |
| Middle East, Southern Asia and Africa South of Sahara | Ближний Восток, Южная Азия и Африка к югу от Сахары |
| Middle East Task Group chairman | председатель рабочей группы по Ближнему Востоку |
| Middle Eastern allies | союзники в ближневосточном регионе (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Middle Eastern allies | союзники на Ближнем Востоке (Reuters Alex_Odeychuk) |
| middle gimbal | средний универсальный шарнир |
| middle gimbal | средний универсальный подвес |
| middle gimbal | средняя рамка карданного подвеса |
| middle gimbal angle | угол отклонения средней рамки карданного подвеса |
| middle gimbal axis | ось средней рамки карданного подвеса |
| middle infrared | средняя инфракрасная область спектра (band) |
| middle infra-red band | средний инфракрасный диапазон |
| middle infrared target indicator | индикатор цели средней инфракрасной области спектра |
| middle initial | средний инициал отчества |
| middle initial | средний инициал |
| middle IR band | средний инфракрасный диапазон |
| middle level | средний ракетный отсек |
| middle level network | сеть среднего уровня |
| middle locator | средняя приводная радиостанция |
| middle long wave infrared | средняя длинноволновая область инфракрасного спектра |
| middle marker | ближний радар |
| middle marker | средний маркер |
| middle marker | средний радар |
| middle marker, instrument landing system, resumed operation | средний радиомаркер системы посадки по приборам возобновил работу |
| middle nuclear powers | средние ядерные державы |
| middle of target | середина цели |
| Middle Pacific | центральный район Тихого океана |
| middle rank officer | офицер в звании промежуточной категории (между младшими и старшими офицерами) |
| middle reaches of the river | среднее течение реки |
| Middle River Aircraft Systems | фирма "Миддл ривер эйркрафт системз" |
| middle standing pillar | стойка между дверями (автомобиля) |
| middle stowage launch adapter | средний адаптер походного положения ПУ |
| middle tech | технология среднего уровня |
| middle tech | средняя технология |
| middle tech | техника среднего уровня |
| middle term | среднесрочный этап (напр., программы разработки системы) |
| middle UV band | средний ультрафиолетовый диапазон |
| Middle Wallop International Air Show | международное авиашоу в Миддл-Уоллопе |
| middle wing | среднерасположенное крыло (Киселев) |
| missile compartment, middle level | средний ракетный отсек |
| no middle name | без второго имени |
| NSC Middle East Arms Transfer panel | комиссия СНБ по вопросам передачи оружия странам Ближнего Востока |
| peaceful process in the Middle East | мирный процесс на Ближнем Востоке |
| preside over operations in the Middle East | осуществлять общее руководство операциями на Ближнем Востоке (USA Today Alex_Odeychuk) |
| regional Middle-Eastern security | безопасность ближневосточного региона (Alex_Odeychuk) |
| remake the Middle East into one democracy after another at the point of a gun | превращать одну за другой все страны Ближнего Востока в демократии под угрозой применения силы (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| simultaneous compass locator at middle marker | приводная радиостанция, совмещённая со средним радиомаркером |
| Space Imaging Middle East | фирма "Спейс имэджин Миддл Ист" |
| Special Operations commander for the United States in the Middle East | командующий силами специальных операций США на Ближнем Востоке (Alex_Odeychuk) |
| Special Operations Commander for the US in the Middle East | Командующий Силами специальных операций США на Ближнем Востоке (Alex_Odeychuk) |
| threat to stability and peace in the Middle East | угроза стабильности и миру на Ближнем Востоке (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| United States Army Middle East Regional Communications Command | командование сухопутными войсками США средствами связи в ближневосточном регионе |
| United States Commander in Chief, Middle East, Southern Asia and Africa South of Sahara | главнокомандующий вооружёнными силами США на Ближнем Востоке, Южной Азии и Африке |
