| English | Russian |
| accuracy life | живучесть огнестрельного оружия |
| active life | срок срабатывания (мины и т.п. Киселев) |
| active life | срок действия (мины и т.п. Киселев) |
| air mobile life support unit | авиационный малогабаритный агрегат системы жизнеобеспечения |
| airborne infrared live scanner | бортовая разведывательная инфракрасная аппаратура с непосредственной передачей изображения |
| airborne life-support system | бортовая система жизнеобеспечения |
| assault life preserver | десантный спасательный пояс |
| bomb live unit | боевая авиационная бомба |
| bomb live unit | бомба малого калибра (в КБЧ) |
| clothing and personal life support equipment laboratory | лаборатория обмундирования и индивидуальных систем жизнеобеспечения |
| Cobra Fleet Life Extension Program | программа продления срока службы вертолётов Кобра |
| community life program | программа обеспечения семей военнослужащих |
| conduct a day of live-fire exercises | проводить однодневные учения с боевой стрельбой (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| defend with our lives | положить свои жизни за (что-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| design-to-life cycle concept | принцип проектирования техники с учётом "жизненного цикла" (системы вооружения) |
| destroyer life extension programme | программа продления срока службы эскадренных миноносцев |
| direct appointee from civil life | произведённый в офицеры непосредственно из резерва |
| director. Environmental and Life Sciences | начальник управления экологических и биологических наук (МО) |
| effective half-life | эффективный период полураспада |
| electronic live warfare training exercise | учения "Элите" по отработке действий военно-воздушных сил в условиях радиоэлектронной борьбы |
| emergency life support system | аварийная система жизнеобеспечения |
| engine life expectancy | ожидаемый срок службы двигателя |
| engine life expectancy | предполагаемый ресурс двигателя |
| environmental control/life support system | система контроля параметров окружающей среды и жизнеобеспечения |
| estimated average life | средний расчётный срок службы |
| estimated service life | расчётный технический ресурс |
| family life center | центр по работе с семьями военнослужащих |
| firing life | живучесть (огнестрельного оружия) |
| Gold Life Saving Medal | золотая медаль За спасение жизни |
| group life insurance | коллективное страхование жизни (военнослужащих) |
| have taken part in live-firing exercises | участвовать в учениях с боевой стрельбой (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| integrated life support system | комплексная система жизнеобеспечения |
| integrated live, virtual and constructive | комплексная боевая, тренажёрная и теоретическая подготовка (training) |
| joint live fire | совместные боевые стрельбы |
| joint live fire | стрельба боевыми снарядами для всех видов вооружённых сил |
| limited life component | компонент с ограниченным сроком службы |
| limited operating life | ограниченный срок службы (техники) |
| limited operational life items | предметы техники с ограниченным сроком службы |
| live a cover | вести конспиративный образ жизни |
| live abatis | живая засека (из пригнутых к земле деревьев) |
| live abatis | живая засека (из пригнутых к земле деревьев; в отличие от dead abatis) |
| live agent | боевое отравляющее вещество БОВ |
| live agent | боевое биологическое средство |
| live agent | боевое ОВ |
| live agent | боевое радиоактивное вещество БРВ |
| live agent | боевое биологическое средство ББС |
| live ammunition | боевые снаряды |
| live ammunition military drills | военные учения с боевой стрельбой (боевыми стрельбами) (China to hold live ammunition military drills around Taiwan as Pelosi visits Mr. Wolf) |
| live boom | подвижная стрела (крана) |
| live boom | поворотная стрела (крана) |
| live bullet | боевая пуля (Taras) |
| live bullet | настоящая пуля (Taras) |
| live circuit | сеть под током |
| live circuit | цепь под током |
| live circuit | сеть под напряжением |
| Live Combat Training System | система обучения ведению реальных боевых действий (WiseSnake) |
| Live Combat Training System | система обучения ведению боевых действий в реальном времени (WiseSnake) |
| live environment testing | испытание в реальных условиях эксплуатации (техники) |
| live environment training | обучение в реальных условиях работы (оператора) |
| live environmental testing | испытание воздействия окружающих условий на человеческий организм |
| live exercise | войсковое учение |
| live field | боевое минное поле (в отличие от phony или dummy minefield) |
| live-fire exercise | боевые стрельбы (также live-fire training 4uzhoj) |
| live fire exercise | учения с боевой стрельбой |
| live fire exercise | боевые стрельбы (4uzhoj) |
| live-fire military drills | военные учения с боевой стрельбой (боевыми стрельбами) (China makes unusual move in announcing live-fire military drills Mr. Wolf) |
| live fire test | огневые испытания |
| live fire test and evaluation | испытания с боевой стрельбой и оценка |
| live fire testing | испытания с боевой стрельбой |
| live fire testing | огневые испытания |
| live fire training operation | операция по огневой подготовке с боевой стрельбой (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| live firing | боевая стрельба |
| live-firing exercises | учения с боевой стрельбой (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| live-firing monitoring equipment | оборудование для контроля учебной стрельбы боевыми снарядами |
| live flight integration exercise | войсковое учение с применением авиации |
| live flying | практические полёты |
| live green plant | естественная свежая растительность (как маскировочный материал) |
| live in anxiety | жить в тревоге |
| live line | линия электропередачи под напряжением |
| live load capacity | грузоподъёмность (моста) |
| live load stresses | напряжения от подвижной нагрузки |
| live mine | боевая мина (полностью снаряжённая мина, установленная на "взрыв") |
| live mine | боевая мина (в отличие от учебной) |
| live minefield | боевое минное поле (в отличие от phony или dummy minefield) |
| live missile assembly facility | станция сборки боевых ракет |
| live missile firing | боевые ракетные стрельбы |
| live motor assembly facility | цех сборки двигателей |
| live nuclear warhead | снаряженная ядерная БЧ |
| live operational training | курс оперативной подготовки в реальных условиях обстановки |
| live operational training | оперативная подготовка в реальных условиях |
| live ordnance | боевые мины |
| live play | войсковое учение |
| live storage | полезная вода (водохранилища) |
| live target | живая цель |
| live target man | мишень в виде чучела |
| live target man | мишень в виде макета |
| live testing | испытание в реальных условиях эксплуатации |
| live training | огневая подготовка |
| live training transformation | совершенствование системы огневой подготовки |
| live up to expectations | оправдывать надежды |
| live up to the expectations | оправдать надежды (Alexander Demidov) |
| live up to treaty provisions | соблюсти положения договора |
| live up to treaty provisions | соблюдать положения договора |
| live vegetation | естественная растительность (в отличие от искусственного маскировочного материала, имитирующего растительность) |
| live – virtual – constructive | система боевой, тренажёрной и теоретической подготовки (system) |
| live - virtual - constructive | система боевой, тренажёрной и теоретической подготовки (system) |
| live warhead | снаряженная БЧ |
| lived-in and activity appearance | создание признаков жизнедеятельности (ложного сооружения) |
| long-life item | предмет снабжения с длительным сроком службы |
| long-lived activity | длительная активность |
| longest-lived aircraft | самолёт, находящийся на вооружении самый длительный период времени |
| losses in equipment and in lives | потери в живой силе и технике (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| losses in lives and equipment | потери в живой силе и военной технике (Alex_Odeychuk) |
| losses of life | потери в личном составе |
| lubed-for-life bearing | подшипник, не требующий смазки |
| mean life time | средний срок службы (техники) |
| mid-life update | среднесрочная программа модернизации |
| miscellaneous live unit | часть смешанного состава, участвующая в учениях |
| mission life | продолжительность полёта |
| national service life insurance | государственное страхование жизни военнослужащих |
| no-live operator | без участия оператора |
| no-live operator | беспилотный летательный аппарат – мишень |
| no-live operator | беспилотный летательный аппарат - мишень |
| non-live fire maneuvers | манёвры без боевых стрельб |
| off-duty life | воинский быт |
| open fire with live ammunition | открыть огонь боевым патронами (Fox News Alex_Odeychuk) |
| operation life | технический ресурс |
| operation life | продолжительность эксплуатации |
| operational life | технический ресурс |
| operational life | продолжительность эксплуатации |
| operational life | ресурс работы |
| optimum reliability and component life estimator | система оценки оптимальной надёжности и сроков службы компонентов (оборудования) |
| pipe line service life | срок службы трубопровода |
| protective mask life | защитное действие противогаза |
| Redeye live fire exercise | боевые стрельбы ракетами Редай |
| reliability life test | испытание на эксплуатационную надёжность |
| retirement life item | предмет снабжения, непригодный к дальнейшему использованию |
| secondary life support system | дополнительная система жизнеобеспечения |
| servicemen's group life insurance | коллективное страхование жизни военнослужащих |
| shelf life item | предмет снабжения, допускающий длительное хранение |
| shelf-life revieW procedure | порядок определения срока годности хранимых предметов техники и имущества |
| ship system life cycle | срок службы корабельной системы |
| short-lived activity | кратковременная активность |
| short-lived strain | кратковременная деформация ствола |
| simulated live play | условное войсковое учение |
| swimmer life support system | система жизнеобеспечения для боевых пловцов |
| system life cycle | срок службы системы |
| translation into life | проведение в жизнь |
| tyre life | ресурс шины |
| vast expense in lives | огромные людские жертвы (Alex_Odeychuk) |
| vast expense in lives | огромные людские потери (Alex_Odeychuk) |
| vast expense in lives and dollars | огромные людские и материальные потери (Alex_Odeychuk) |
| veterans group life insurance | коллективное страхование жизни ветеранов |
| veterans special life insurance | специальное страхование жизни бывших военнослужащих |
| weapon system life cycle | жизненный цикл СО |
| wear life | срок носки (обмундирования) |
| wear life | технический ресурс до износа |
| working life | эксплуатационный ресурс |
