| English | Russian |
| above upper limit | выше верхнего предела |
| acceptable limit for dispersion | допустимый предел рассредоточения (войск) |
| accuracy limit factor | предельный коэффициент точности |
| advance line limit | предельный рубеж продвижения |
| age limit for military service | предельный возраст пребывания на военной службе (PX_Ranger) |
| aggregate limit | суммарное ограничение (in types and numbers; по видам и количеству вооружений) |
| agreed yield limit | согласованная предельная мощность ядерных боеприпасов |
| agreed yield limit | договорная предельная мощность ядерных боеприпасов |
| altitude limit | предел по высоте |
| altitude limit | предельное значение высоты |
| ammunition expenditure limit | лимит расхода боеприпасов |
| Atterberg limits | пределы Аттерберга (при испытании грунта) |
| automatic approach limit | предельная высота автоматического захода на посадку |
| avionics limit entry and reconfiguration tool | программное средство реконфигурации бортового радиоэлектронного оборудования и ограниченного ввода |
| axle load limit | дорожный знак "ограничение нагрузки на ось" |
| back damage limit | предел по высоте тыльной выпучины (SergioTT) |
| below limit of detection | ниже уровня обнаружения |
| below lower limit | меньше нижнего предела |
| below upper limit | ниже верхнего предела |
| bomber loading limit | предел загрузки бомбардировщика |
| center limits | ограничения для центрального двигателя |
| center limits | ограничения для среднего двигателя |
| center-engine limits | ограничения для центрального двигателя |
| center-engine limits | ограничения для среднего двигателя |
| clearance height limit | дорожный знак "ограничение габаритной высоты" |
| clearance width limit | дорожный знак "ограничение габаритной ширины" |
| combat pay geographic limits | границы географической зоны для выплаты денежной надбавки за участие в боевых действиях |
| compression limit | предельное давление сжатия |
| confine to limits | запретить увольнение из расположения части |
| confine to limits | запрещать увольнение из расположения части |
| confine to limits | не увольнять из расположения части |
| confine to limits | запрещать увольнение ЛС из расположения части |
| confining to limits | запрещение увольнения из расположения части |
| confining to limits | запрещающий увольнение из расположения части |
| continental limits of the USA | границы континентальной части США |
| continental limits, US | границы континентальной части США |
| control limit | граница регулирования |
| cracking limit | предел по растрескиванию (SergioTT) |
| damage limit | ограничение ущерба |
| DEEC maximum EPR limit | максимальная степень повышения давления в двигателе, контролируемая цифровой электронной силовой установкой |
| design limit load | расчётная предельная нагрузка |
| diving limit | предел глубины погружения водолаза |
| dud limit | лимит на коэффициент отказов (суббоеприпасов кассетного боеприпаса  washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| elevation limits | предел по углу места |
| elevation limits | обстрел в вертикальной плоскости |
| ELINT parameter limits | предельные параметры системы радио- и радиотехнической разведки |
| ELINT parameter limits | предельные параметры средств РТР |
| emergency carbon dioxide limit | предельное аварийное содержание углекислого газа |
| emergency exposure limit | максимально допустимый уровень воздействия |
| emergency exposure limits | максимально допустимый уровень воздействия |
| emergency time limit | максимально допустимый срок |
| end of speed limit | дорожный знак "конец ограничения скорости" |
| established limits | установленные пределы |
| exceed the treaty limits | превосходить уровень |
| explosive limit | предел количества ВВ |
| fatigue endurance limit | предел усталости (металла) |
| fatigue endurance limit | усталостная прочность (металла) |
| fatigue endurance limit | предел выносливости на усталость (металла) |
| fatigue limit | предел усталости (металла) |
| fatigue limit | усталостная прочность (металла) |
| fatigue limit | предел выносливости на усталость (металла) |
| final limit, down | нижний предел |
| final limit, forward | передний предел |
| final limit, hoist | верхний предел |
| final limit, lower | нижний предел |
| final limit, reverse | обратный предел |
| final limit, up | верхний предел |
| fine-limit missile guidance | точное наведение ракеты на конечном участке траектории |
| firing limits | предельное количество выстрелов (для выполнения огневой задачи) |
| firing limits | зона обстрела |
| fixed limits | установленные пределы |
| flight time limit | ограничение полётного времени |
| flight time limit | ограничение налёта |
| gimbal limits | пределы вращения по вертикали и горизонтали (WiseSnake) |
| grade limit | предельный уклон (дороги) |
| impact limit lines | границы зоны падения |
| in limits | вход разрешён (to) |
| inner limit | внутренний предел |
| inner limit of detection | ближний рубеж обнаружения |
| intolerable limit | непереносимая смертельная концентрация (ОВ) |
| lean limit | предел обеднения (смеси) |
| legal limit | правовое регулирование |
| limit co-operation | ограничивать сотрудничество |
| limit cooperation | ограничить сотрудничество |
| limit design | проектирование по предельному состоянию |
| limit flight envelope | предельная область режимов полёта |
| limit level control system | система контроля предельных уровней |
| limit level monitoring system | система контроля предельных уровней |
| limit life item | элемент с ограниченным ресурсом |
| limit of effective range | предел огневых возможностей |
| limit of expenditure | лимит расхода |
| limit of expenditure | лимит расхода (AD) |
| limit of exploitation of an attack | предельный рубеж |
| limit of exploitation | рубеж развития успеха |
| limit of fire | граница опасного направления стрельбы |
| limit of fire | граница сектора обстрела |
| limit of fire | граница обстрела |
| limit of government obligations | предел финансовых обязательств правительства |
| limit of maximum range | предел досягаемости |
| limit of opening fire | рубеж открытия огня |
| limit of speed | предельная скорость |
| limit of speed | ограничение скорости |
| limit of visibility | граница видимости |
| limit of visibility | предел видимости |
| limit of wheeled traffic | граница, до которой разрешается движение колёсных машин |
| limits of error | пределы погрешности |
| limits of traverse | сектор горизонтального обстрела |
| load limit | дорожный знак "ограничение веса" |
| lower control limit | низший предел управления |
| lower explosive limit | нижний предел количества ВВ |
| magnetic operated limit switch | магнитный предельный переключатель |
| mark the limit | разграничить |
| mark the limit | разграничивать |
| marked the limit | разграниченный |
| marking the limit | разграничивающий |
| marking the limit | разграничение |
| maximum operating limit M number | число М, максимально допустимое в эксплуатации |
| maximum service limit | максимальный предельный срок службы |
| median tolerance limit | средний пороговый предел |
| minimum time limit | минимальный лимит времени |
| numerical limit | количественный предельный уровень |
| observed range limit | наблюдаемая предельная дальность |
| off limits | "запретный район" (to) |
| off limits | "запретное место" (to) |
| off limits | запретная зона (надпись, напр., у заминированного участка) |
| off-limits | "запретная зона" |
| off limits | запретный район |
| operating limit incidence | предельный угол встречи (снаряда с целью) |
| operational limits | предельные эксплуатационные условия |
| operational range limit | предельная дальность действия |
| out of limits | выход за пределы |
| outer limit of the sea-bed zone | внешний предел зоны морского дня |
| outer limit of the territorial sea | внешний предел территориального моря |
| outside the continental limits of the US | за пределами континентальной части США |
| overhaul cycle limit | максимально допустимый межремонтный цикл |
| penetration limit | предельный рубеж |
| penetration limit | предельный допустимый рубеж проникновения противника (в систему обороны) |
| permissible contamination limits | допустимые уровни заражения |
| permissible exposure limit | допустимый уровень воздействия |
| pod limits | ограничения для боковых двигателей |
| pod-engine limits | ограничения для боковых двигателей |
| prudent limit of endurance | предельная продолжительность пребывания в воздухе (CRINKUM-CRANKUM) |
| prudent limit of endurance | оптимальная продолжительность полёта |
| prudent limit of patrol | оптимальная продолжительность патрулирования |
| range capability limit | предельная дальность |
| range capability limit | предел дальности |
| reconnaissance limit | предельный рубеж ведения разведки |
| restriction to limits | домашний арест |
| restriction to limits | неувольнение из расположения части |
| safety limit | угломер опасного направления |
| safety limit | предельное безопасное расстояние |
| safety limit | предел безопасности |
| safety limit | граница безопасной зоны (на полигоне) |
| safety limit | буссоль опасного направления |
| safety limit | граница безопасности (при ведении огня через свои войска) |
| set limits | установленные границы |
| set limits | установить границы |
| set limits | установить пределы |
| set limits | установленные пределы |
| ship-helicopter operating limits instrumentation system | инструментальная система, определяющая оперативные пределы действия корабельных вертолётов |
| speed limit | дорожный знак "ограничение скорости" |
| speed limit point | рубеж ограничения скорости |
| standard acceptance limits | стандартные нормативы для приёмочных испытаний |
| stay within the limits | придерживаться уровней |
| stay within the limits | придерживаться рамок |
| staying within the limits | придерживающийся уровней |
| staying within the limits | придерживание уровней |
| sub limit | подуровень |
| sub-limit | подуровень |
| sufficiency limit | уровень достаточности |
| sufficiency limit | предел достаточности |
| threshold limit values | критическое безопасное значение |
| threshold limit values | предельное пороговое значение |
| threshold limit values | максимально допустимая концентрация |
| time limit | регламент |
| time limit of the sign | дорожный знак "время действия знака" |
| token limit | символический предел |
| tolerance limit | предельная переносимая концентрация (ОВ) |
| tolerance limit | пороговый предел |
| tracer limit | время горения трассирующего состава |
| transfer limit | предел переноса огня |
| travel via government aircraft is directed outside continental limits of the United States | "предписывается использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" |
| weapon release limit | рубеж применения оружия (ЛА) |
| weather limit | метеорологический минимум |
| within the limits | в рамках |
| yield limit | ограничение мощности (ядерного боеприпаса) |
| yield limit | предел мощности |
