| English | Russian |
| action left | удар слева |
| action left | действия левым флангом |
| add oil left engine | добавить масла в левый двигатель |
| aircraft nose left | нос летательного аппарата повернут влево |
| amount of traces left by a military object to be hidden | следность (rough translation I. Havkin) |
| anti-ice valve position failure left engine | невыполнение команды по положению клапана противообледенительной системы левого двигателя |
| anti-ice valve position left engine | положение клапана противообледенительной системы левого двигателя |
| back left | левая табань (команда) |
| battery, left | поорудийная стрельба батареи слева направо |
| battery left | батарея слева |
| Bear left! | "Левее!" |
| Bear left towards ...! | "Влево на ...!" |
| bottom left side | нижняя левая поверхность фюзеляжа |
| break left | отворот вправо |
| break left | отворот влево |
| by the left flank! | правое плечо-впёрёд! (команда) |
| by the left flank! | левое плечо-впёрёд! (команда) |
| by the left flank! | правое плечо-вперёд! (команда) |
| by the left flank! | левое плечо-вперёд! (команда) |
| column half left, march | Правое плечо вперёд на 45 град. – МАРШ (команда) |
| column left, march | Правое плечо вперёд на 90 град. – МАРШ (команда) |
| column left march! | правое плечо вперёд, марш! (команда) |
| column left march! | левое плечо вперёд, марш! (команда) |
| column left march! | правое плечо впёрёд, марш! (команда) |
| column left march! | левое плечо впёрёд, марш! (команда) |
| Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left | Конфедеральная группа европейских объединённых левых и зеленых левых северных |
| detachment left in contact | находящееся в соприкосновении с противником |
| detachment left in contact | подразделение прикрытия отхода находящееся в соприкосновении с противником |
| detachment left in contact | подразделение прикрытия отхода |
| dress left, dress | "Налево – РАВНЯЙСЬ" (команда Киселев) |
| echelon left formation | боевой порядок "левый пеленг" |
| echelon left formation | строй "левый пеленг" |
| echelon left formation | боевой порядок уступом влево |
| envelopment left | охват левого фланга |
| eyes left! | дирекция налево! |
| fork left/right | следовать на развилке налево / направо (надпись на путевом дорожном знаке) |
| from behind the left flank | из-за левого фланга |
| give way left | левая греби (команда) |
| half left | полуоборот налево |
| half left face! | пол-оборота направо (команда) |
| half left face! | пол-оборота налево (команда) |
| head-up display left turn | режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением левого разворота |
| keep front sight to the left | придерживать мушку вправо |
| keep front sight to the left | придерживать мушку влево |
| leave aside | оставить в стороне |
| leave aside | оставлять в стороне |
| leave military service | выйти в отставку (Andrey Truhachev) |
| leave military service | оставить воинскую службу (Andrey Truhachev) |
| leave military service | уйти из армии (Andrey Truhachev) |
| leave military service | уволиться из армии (Andrey Truhachev) |
| leave military service | увольняться в запас (Andrey Truhachev) |
| leave military service | уходить в запас (Andrey Truhachev) |
| leave military service | уйти в запас (Andrey Truhachev) |
| leave military service | демобилизоваться (Andrey Truhachev) |
| leave military service | уходить в отставку (Andrey Truhachev) |
| leave no stone unturned | пустить в ход все средства |
| leave no stone unturned | пускать в ход все средства |
| leave post | уйти с должности |
| leave post | оставить пост |
| leave the colors | увольняться с военной службы |
| leave the ranks | выбыть из строя |
| leave the ranks | покидать строй (Киселев) |
| leave the service | увольняться (impf of уволиться) |
| leave the service | уволиться (pf of увольняться) |
| leave the trenches for rest billets | оставить окопы и отойти на отдых |
| leave traces | следить |
| left about face | через левое плечо кругом (команда) |
| left about face! | через левое плечо кругом! (команда) |
| left action | действия левым флангом |
| left action | удар слева |
| left action! | к бою с левого фланга! (команда) |
| left aside | оставленный в стороне |
| left-behind party | группа, оставленная для действий в тылу противника (после отхода) |
| left dress! | дирекция налево! |
| left dress | равнение направо! |
| left dress | равнение налево! |
| left drive | расположенное слева управление |
| left echelon | строй уступом влево |
| left right envelopment | охват правого фланга |
| left envelopment | охват правого фланга |
| left envelopment | охват левого фланга |
| left right envelopment | охват левого фланга |
| left face! | налево! (команда) |
| left, face | "НалеВО" (команда на месте Киселев) |
| left face forward march! | налево, шагом-марш! (команда) |
| left facing | поворот налево (ко месте) |
| left flank | левый фланг |
| left-flank attack | атака на левом фланге |
| left flank march! | левое плечо, вперёд! (команда) |
| left flank, march | "Левое плечо вперёд – МАРШ" (команда Киселев) |
| left flank, march | "НалеВО" (команда в движении Киселев) |
| left flank march! | левое плечо, впёрёд! (команда) |
| left flank, march | налево (в движении) |
| left-flanking | левофланговый |
| left forward march! | направо, шагом-марш! (команда) |
| left front | слева спереди (целеуказание) |
| left hand | "специальный полёт военного самолёта" (код) |
| left hand | специальный полёт военного самолёта (код) |
| left-hand circular polarization | левосторонняя круговая поляризация |
| left-hand drift | левая деривация |
| left-hand drive | привод левого вращения |
| left-hand drive | расположенное слева управление |
| left-hand drive | левосторонний привод |
| left-hand equipment bay | левый отсек бортовой аппаратуры |
| left-hand forward equipment bay | левый передний отсек бортовой аппаратуры |
| left hand grip | цевье |
| left hand grip | цевьё |
| left hand grip | передняя рукоятка (автомата) |
| left-hand outboard | левый крыльевой |
| left-hand outboard | левый консольный |
| left-hand side console | левый боковой пульт |
| left-hand steering | расположенное слева управление |
| left-hand-body | левый фюзеляжный |
| left-hand-console | левый пульт управления |
| left-handed circular polarization | левосторонняя круговая поляризация |
| left-handed circular polarization | левая круговая поляризация |
| left-handed rifling | левая нарезка |
| left hip carry | положение оружия с упором в левое бедро |
| left hydraulic | левая гидросистема (system) |
| left incline! | "пол-оборота налево!" |
| left-in-contact forces | части и подразделения прикрытия отхода |
| left oblique! | пол-оборота налево! (команда) |
| left oblique! | полоборота налево! (команда) |
| left of boom | до взрыва бомбы (цепочка событий или период до того, как произошел взрыв или иное необратимое событие в ходе войны/боевых действий: "Left of Boom: How a Young CIA Case Officer Penetrated the Taliban and Al-Qaeda" (название книги) CopperKettle) |
| left of launch | поражение до пуска (Left of Launch Missile Defense система противоракетной обороны, предусматривающая поражение ракет противника до пуска (например, до покидания шахты). eugene12345) |
| left out of battle | не участвующий в бою |
| left rear | слева сзади (целеуказание) |
| left-right | влево-вправо |
| left-right indicator | указатель "влево - вправо" |
| left-right indicator | указатель "влево - бокового отклонения" |
| left-right indicator | указатель "влево – бокового отклонения" |
| left-right indicator | указатель "влево – вправо" |
| left-rotary | левовращающийся |
| left shoulder arms | на левое плечо! (команда) |
| left shoulder, arms! | на левое плечо! (команда) |
| left shoulder, arms | на левое плечо (команда) |
| left shoulder arms | "на левое плечо" (положение оружия) |
| left shoulder push | удар на левом фланге |
| left shoulder push | удар на правом фланге |
| left shoulder push | продвижение на правом фланге |
| left shoulder push | продвижение на левом фланге |
| left side | левосторонний |
| left side of a vehicle | левая сторона машины |
| left-side passing | обгон с левой стороны |
| left steering | расположенное слева управление |
| left step! | шаг влево (команда) |
| left step! | шаг вправо (команда) |
| left store | левая подвеска |
| left track | левая гусеница |
| left-traffic pattern | маршрут полёта с левым кругом |
| left trail | левая станина |
| left turn! | налево! |
| left turn | налево (команда) |
| left umbilical junction box | левая соединительная коробка кабель-разъёма |
| left upper lobe | левый верхний лепесток диаграммы направленности |
| left wheel! | левое плечо впёрёд марш! (команда) |
| left wheel! | правое плечо впёрёд марш! (команда) |
| left wheel! | правое плечо вперёд марш! (команда) |
| left wing down | левый крен |
| left wing heavy | под левым крылом более тяжёлая подвеска |
| left wing up | правый крен |
| line-of-sight sighting with left turn to target | прицеливание с визированием цели и правым разворотом (ракеты) |
| line-of-sight sighting with left turn to target | прицеливание с визированием цели и левым разворотом (ракеты) |
| link-left vehicle | автомобиль для коротких рейсов между узловыми пунктами (на дороге) |
| measured gas temperature left | измеренная температура газа на левой стороне пульта |
| no circuit available, circuit request left | линия занята, при освобождении известят |
| no left turn and U-turn | дорожный знак "поворот налево и разворот запрещён" |
| right and left | правый и левый |
| right-left bearing indicator | указатель азимута типа "влево - вправо" |
| right-left bearing indicator | указатель курса типа "влево - вправо" |
| right-left bearing indicator | указатель курса типа "влево – вправо" |
| right-left bearing indicator | указатель азимута типа "влево – вправо" |
| right/left indicator | левый индикатор |
| right/left indicator | правый индикатор |
| right/left indicator | правый или левый индикатор |
| right-V-left plow | плужный снегоочиститель с поворотным двусторонним носовым отвалом |
| wear decorations in order of precedence from the wearer's right to left | носить боевые награды, размещая их в порядке убывания значимости справа налево (Киселев) |
