| French | Russian |
| abandonner le combat | прекращать бой |
| abandonner le contact | нарушать связь |
| abandonner le contact | отрываться от противника |
| abandonner le contact | выходить из соприкосновения с противником |
| abandonner le drapeau | дезертировать |
| abandonner le moyen | отказываться от использования какого-л. средства |
| abandonner le service | уходить в отставку |
| abandonner le service | выходить в отставку |
| accrocher le tir | пристреливаться |
| accueillir par le feu | встречать огнём |
| accumuler le feu | сосредоточивать огонь |
| acheminer vers le front | направлять на фронт |
| acheminer vers le front | перебрасывать на фронт |
| acheminer vers le front | доставлять на фронт |
| action par le feu | огонь |
| action par le feu | огневое воздействие |
| action par le feu | ведение огня |
| action violante par le feu | массированный огневой удар |
| action violante par le feu | массированный огневой налёт |
| activer le terrain | минировать местность |
| activer le terrain | заражать местность |
| activer le tir | усиливать огонь |
| activer le tir | увеличивать интенсивность огня |
| adapter le dispositif au mieux de fluctuations de la manœuvre | приспосабливать боевой порядок к развитию манёвра |
| adapter le dispositif au terrain | приспосабливать боевой порядок к местности |
| adopter le dispositif | принимать боевой порядок |
| affronter le feu aérien | выдержать воздушный огневой налёт |
| affronter le feu d'artillerie | выдерживать артиллерийский обстрел |
| affronter sur le rivage | высаживать морской десант |
| Agence pour le contrôle des armes et du désarmement | Агентство по контролю над вооружениями и разоружению (США) |
| agir dans le cadre | действовать в составе |
| agir par le mouvement | маневрировать |
| allonger le tir | увеличивать прицел |
| allumer le combat | завязывать бой |
| allumer le moteur | выключать двигатель |
| amenuisement par le combat | ослабление в результате боя |
| amenuisement par le combat | истощение сил в результате боя |
| améliorer le tir | получать нулевую вилку |
| aménager le terrain | оборудовать местность |
| ancienneté dans le grade... | выслуга в звании... |
| ancrer le dispositif au sol | прочно закрепляться на местности |
| annoncer le départ | сниматься с военного учёта |
| annoncer le départ | представляться по случаю убытия |
| annoncer le retour | докладывать о прибытии |
| appareil de repérage par le son | звукометрическая станция |
| appareil à contrôler le pointage | прибор для проверки прицеливания |
| appareil à contrôler le pointage | прибор для проверки наводки |
| appeler le feu adverse | вызывать на себя огонь противника |
| application sur le terrain | использование защитных свойств местности |
| apporter le soutien | поддерживать |
| apporter le soutien | оказывать поддержку |
| arborer le drapeau blanc | сдаваться |
| arborer le drapeau blanc | выбрасывать белый флаг |
| articuler le dispositif | расчленять боевой порядок |
| Association pour le développement des œuvres d’entraide dans l’armée | Ассоциация по развитию взаимопомощи в армии (общество по борьбе с туберкулёзом) |
| Association pour le développement des œuvres sociales de la marine | Ассоциация по вопросам социальной деятельности в ВМС |
| Association pour le développement et la diffusion de l’information militaire | Ассоциация по расширению и распространению военной информации |
| association pour le développement et la diffusion de l'information militaire | ассоциация по расширению и распространению военной информации |
| assumer le commandement | принимать командование |
| assumer le commandement | командовать |
| assurer le commandement | осуществлять управление войсками |
| assurer le commandement | обеспечивать управление войсками |
| assurer le commandement du Q.G. | исполнять обязанности коменданта штаба |
| assurer le quart | нести вахту |
| attaque par le feu | огневой налёт |
| attaque par le feu | огневое нападение |
| attaque par le feu | обстрел |
| attaquer le moral | подрывать моральный дух |
| atteindre le maximum d'adversaires | наносить противнику максимальные потери |
| autoguidage le long d'un faisceau directeur | самонаведение по ведущему лучу |
| avoir le cuir tanné | иметь большой боевой опыт |
| avoir le souci | иметь своей задачей |
| avoir le souci du camouflage | заботиться об обеспечении маскировки |
| avoir une avance importante sur le gros | значительно опережать главные силы |
| avoir une avance importante sur le gros | находиться далеко впереди главных сил |
| baptiser le terrain | кодировать местные предметы |
| baptiser par le feu | получать боевое крещение |
| barrer le plan ennemi | расстраивать план противника |
| battre le terrain | вести разведку местности |
| blindé pour le transport de personnel | бронетранспортёр для перевозки личного состава |
| bouleverser le dispositif d'artillerie | расстраивать боевые порядки артиллерии |
| causer le dégât | наносить ущерб |
| centre de coordination des déplacements sur le théùtre | центр координации перевозок на театре военных действий (vleonilh) |
| Centre européen de documentation sur le sport | Европейский центр спортивной информации (vleonilh) |
| centrer le feu | сосредоточивать огонь |
| cesser le feu | прекращать огонь |
| cesser le tir | прекращать стрельбу |
| cesser le tir | прекращать огонь |
| cessez le feu ! | стой! (команда для прекращения огня) |
| cessez-le-feu | прекращение огня (vleonilh) |
| " Cessez le feu ! " | "Прекратить огонь!" (команда I. Havkin) |
| cessez le feu, repliez ! | стой |
| cessez le feu, repliez ! | разряжай! (команда) |
| changer le pas | менять ногу |
| changez le pas, marche ! | сменить ногу! (команда) |
| chicaner le terrain | отходить с боем |
| cloisonner le champ de bataille | делить на районы боевых действий |
| cloisonner le terrain en profondeur | создавать отсечную позицию в глубине |
| cloisonner le terrain en profondeur | занимать отсечную позицию в глубине |
| colonel commandant le groupement | командир тактической группы |
| colonel commandant le régiment d'infanterie | командир пехотного полка |
| Comité ad hoc des conseillers juridiques sur le droit international public CAHDI | Специальный комитет юридических советников по вопросам международного публичного права (КАХДИ vleonilh) |
| Comité d'experts gouvernementaux mandatés par le Comité des Ministres du CE | Комитеты правительственных экспертов при Комитете министров СЕ (vleonilh) |
| Comité d'experts sur le cinéma | Комитет экспертов по вопросам кино (vleonilh) |
| Comité directeur européen pour la coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse CDEJ | Европейский руководящий комитет по международному сотрудничеству в молодёжной сфере (МСМ vleonilh) |
| Comité pour le développement du sport CDDS | Комитет по развитию спорта (КРС vleonilh) |
| commencer le feu | открывать огонь |
| commencez le feu ! | огонь! (команда) |
| commission d’études des problèmes d’adaptation intéressant le personnel militaire de la marine | комиссия по изучению проблем адаптации личного состава ВМС |
| Commission européenne contre le racisme et l'intolérance ECRI | Европейская комиссия против расизма и нетерпимости (ЕКРН vleonilh) |
| Commission européenne pour la démocratie par le droit Commission de Venise | Европейская комиссия за демократию через право (Венецианская комиссия vleonilh) |
| Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du CE | Комиссия по выполнению государствами - членами СЕ своих обязательств и обязанностей (vleonilh) |
| compromettre le succès | ставить под угрозу успешное выполнение |
| concentration rapide dans le temps et dans l'espace | быстрое сосредоточение на указанном участке к указанному сроку |
| concentration rapide dans le temps et dans l'espace | быстрое сосредоточение на указанном направлении к указанному сроку |
| concentrer le tir | сосредоточивать огонь |
| conditions prescrites par le commandement | порядок, предписанный командованием |
| conduire le combat | управлять боем |
| conduire le feu | вести огонь |
| conduire le feu | управлять огнём |
| conduire le tir | управлять огнём |
| conduire le tir | управлять пуском ракет |
| conduire le tir | вести ракетную стрельбу |
| conduire le tir | вести огонь (vleonilh) |
| conquérir le terrain | захватывать местность |
| conserver le contact | поддерживать соприкосновение с противником |
| conserver le secret | соблюдать скрытность |
| conserver le terrain | удерживать участок местности |
| continuez le feu ! | огонь (команда после временного прекращения огня) |
| Convention sur le statut des forces | соглашение о статусе ВС |
| Convention sur le statut des forces | соглашение о статусе вооруженных сил |
| convention sur le statut des forces | соглашение о статусе войск (vleonilh) |
| converger le tir | сосредоточивать огонь |
| courir le risque de submersion | находиться под угрозой окружения |
| cran pour le bec de la gâchette automatique | автоматический взвод |
| critique sur le terrain | оценка местности |
| côtoyer le péril | подвергаться непосредственной опасности |
| dans le cadre de la compagnie | в составе роты |
| dans le cadre de la section | в составе взвода |
| dans le cadre du programme | в рамках программы (La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans le cadre fixé par le chef | в порядке, указанном начальником |
| dans le cadre fixé par le chef | в порядке, установленном начальником |
| dans le cadre fixé par le chef | в порядке, установленном командиром |
| dans le cadre fixé par le chef | в порядке, указанном командиром |
| dans le cadre reçue | в системе |
| dans le cadre reçue | в рамках |
| dans le domaine militaire | в вооружённых силах (Alex_Odeychuk) |
| dans le domaine militaire | в военной сфере (Alex_Odeychuk) |
| dans le sens de la profondeur | по глубине |
| dans le sens de la profondeur | в глубину |
| dans le sens du front | по фронту |
| dans le sens voulu par le chef | по замыслу командира |
| dans le sillage | по пятам |
| dans le sillage | вслед за |
| dans le sillage | в кильватер |
| demander le rapport du capitaine | спрашивать разрешения обратиться к командиру роты |
| demeurer sur le carreau | быть убитым |
| demeurer sur le carreau | быть подбитым |
| demeurer sur le carreau | быть выведенным из строя |
| destruction par le feu | уничтожение огнём |
| devancer le tir | упреждать противника в открытии огня |
| diffuser le renseignement | сообщать разведывательные данные |
| diffuser le renseignement | передавать разведывательные данные |
| dirige le secrétariat d'État à la guerre | руководить государственным секретариатом по военным делам (Alex_Odeychuk) |
| diriger le feu | управлять огнем (vleonilh) |
| diriger le tir | управлять пуском ракет |
| diriger le tir | управлять огнем (vleonilh) |
| dispositif d'ancrage dans le sol | сошник |
| dispositif d'ancrage dans le sol | приспособление для улучшения сцепления с грунтом |
| disputer le sol | упорно оборонять местность |
| disputer le terrain | упорно оборонять местность |
| dissocier le dispositif | расстраивать боевой порядок |
| disséminer le dispositif | рассредоточивать боевой порядок |
| distendre le front | растягивать фронт |
| doser le dispositif | определять плотность боевого порядка |
| doser le feu selon l'importance de l'objectif | соразмерять силу огня с важностью цели |
| débander le chien | спускать курок без выстрела |
| décaler le point de mire | выносить точку прицеливания |
| décaler le pointage | брать упреждение |
| décaler le tir | вести стрельбу шкалой |
| déclencher le feu | открывать огонь (своей артиллерии) |
| déclencher le percuteur | производить спуск ударника |
| déclencher le tir | открывать огонь (vleonilh) |
| découvrir le terrain | просматривать местность |
| dégazer le terrain | дегазировать местность |
| déplacer le faisceau | переносить веер |
| déplacer le pointage | изменять наводку |
| déplacer le tir | переносить огонь |
| déranger le pointage | сбивать наводку |
| dérouter le tir | отвлекать огонь (противника) |
| dérouter le tir | дезорганизовать стрельбу |
| détecteur par le son | звуковой обнаружитель |
| détection par le son | звукометрическая засечка |
| détenir/occuper le grade de sergent | иметь/носить звание сержанта (philo) |
| déterminer le contour apparent de l'ennemi | устанавливать передний край обороны противника |
| dévoiler le système de feux | раскрывать систему огня |
| enfoncer une balle dans le front | загнать пулю в лоб (Alex_Odeychuk) |
| enfreindre le règlement | нарушать устав |
| engager le chargeur | присоединять магазин |
| engager le chargeur | вставлять магазин |
| engager le sort de la bataille | вводить в бой все силы и средства для создания перелома в боевой обстановке |
| engager à pied le combat | завязать бой в пешем порядке (vleonilh) |
| engagé volontaire pour le service légal outre-mer | доброволец, поступивший на военную службу на заморских территориях |
| enregistrer le site | устанавливать поправку на угол места цели |
| enregistrer par pointage le gisement et le site actuels | определять текущие азимут и угол места цели непосредственной наводкой в цель |
| enrouler le flanc | сминать фланг |
| entretenir le combat | обеспечивать ведение боя (необходимыми силами и средствами) |
| entretenir le feu avec une violance croissante | наращивать мощь огня |
| entretenir les destructions par le feu | препятствовать огнём восстановлению разрушений |
| entretenir un obstacle par le feu | препятствовать огнём устранению препятствий |
| entretenir un obstacle par le feu | препятствовать огнём преодолению препятствий |
| erreur de repérage par le son due au vent | ошибка на аберрацию звука |
| erreur de repérage par le son due au vent | ошибка в засечке звука выстрела вследствие влияния ветра |
| escamoter le train d'atterrissage | убирать шасси |
| escamoter le train d'atterrissage | поднимать шасси |
| essuyer le feu | подвергаться огневому обстрелу |
| essuyer le feu | подвергаться огневому воздействию |
| exalter le moral | поднимать моральный дух |
| examiner le terrain | изучать местность |
| exploiter le feu | использовать результаты огня (vleonilh) |
| exploiter le succès | развивать успех (vleonilh) |
| explorer le terrain | вести разведку местности |
| exposer le plancher | подставлять днище (танка под снаряды vleonilh) |
| exécuter le déplacement | совершать марш |
| exécuter le déplacement | передислоцироваться |
| exécuter le déplacement | перемещаться |
| exécuter le déplacement | передвигаться |
| exécuter le feu | вести огонь |
| exécuter le jugement | приводить приговор в исполнение |
| faire corps avec le terrain | маскироваться |
| faire corps avec le terrain | сливаться с местностью |
| faire corps avec le terrain | залегать |
| faire grimper sur le char | сажать на танк |
| faire le blocus | блокировать |
| faire le cantonnement | располагаться в населённом пункте по квартирам |
| faire le cantonnement | расквартировываться |
| faire le cantonnement | размещаться по квартирам |
| faire le don de sa vie | пожертвовать своей жизнью (pour ... - ради ... / ..., чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| faire le don de sa vie | отдать свою жизнь (pour ... - ради ... / ..., чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| faire le matriculage | производить клеймение |
| faire le mur | уходить самовольно без увольнительной из расположения части |
| faire le mur | уходить в самовольную отлучку |
| faire le plein bombes | подвешивать бомбы (к самолёту) |
| faire le plein d'essence | заправляться горючим |
| faire le plein d'essence | заправляться топливом (vleonilh) |
| faire le point | проводить разбор (учений) |
| faire le point | уточнять (обстановку) |
| faire le point | определять местонахождение |
| faire le point | засекать |
| faire le point de la situation | уточнять обстановку |
| faire le point de la situation | знакомить с обстановкой |
| faire le pont | строить мост |
| faire le pont | наводить мост |
| faire le quart | нести вахту |
| faire le quart | находиться на боевых постах |
| faire le salut | салютовать |
| faire le service militaire | служить в армии |
| faire le service militaire | проходить военную службу |
| faire le tir | стрелять |
| faire le vide devant l'envahisseur | отходить, ничего не оставляя противнику |
| faire le vide devant soi | преследовать противника |
| faire partir le coup | производить выстрел |
| fauchage suivant le front du masque | стрельба с искусственным рассеиванием по маскам |
| favoriser les obstacles par le feu | простреливать препятствия |
| flanquement par le feu | ведение флангового огня |
| former le carré | занимать позицию для круговой обороны |
| former le faisceau | строить веер |
| fournir le cantonnement | предоставлять помещение для расквартирования |
| galvaniser le moral | поднимать моральный дух |
| garder le contact | удерживать соприкосновение с противником |
| garder le contact | поддерживать связь |
| garnir le chargeur | снаряжать обойму |
| garnir le chargeur | снаряжать магазин |
| une guerre contre le Japon | японская война (marimarina) |
| guerre dans le désert | война в пустыне |
| guerre dans le désert | боевые действия в пустыне |
| général commandant le corps d'armée | командир корпуса |
| gérer et entretenir le matériel | хранить и содержать в исправности материальную часть |
| habileté à utiliser le terrain | умение применяться к местности |
| hisser le pavillon | поднимать вымпел (I. Havkin) |
| horizontale passant par la bouche par le but | горизонт цели |
| hâter le pas | ускорять шаг |
| inscrire sur le terrain | обозначать на местности |
| interrompre le ravitaillement | прерывать снабжение |
| intervenir dans la manœuvre par le feu | содействовать осуществлению манёвра огнём |
| intervenir par le feu | открывать огонь |
| intervenir par le feu | воздействовать огнём |
| intervenir par le feu | вводить в бой огневые средства |
| lever le siège | снять осаду (de ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| lever le siège de | снять осаду с (... Alex_Odeychuk) |
| liaison par le feu | огневое взаимодействие |
| liaison par le haut | связь, обеспечиваемая через вышестоящий орган |
| livrer le combat | дать бой |
| livrer le combat | вести бой |
| livrer le ravitaillement | отпускать довольствие |
| livrer le ravitaillement | выдавать довольствие |
| livrer le terrain | отходить |
| livrer le terrain | уступать местность |
| livrer le terrain | передавать местность |
| livrer le terrain | отступать |
| loi sur le recrutement | положение о комплектовании |
| lunette binoculaire permettant le repérage aux lueurs | бинокулярный оптический прибор для светометрической засечки |
| maintenir le contact | поддерживать соприкосновение с противником |
| maintenir le contact | поддерживать связь |
| maintenir le feu jusqu'à l'abordage | непрерывно вести огонь вплоть до сближения с противником |
| maintenir le feu jusqu'à l'abordage | непрерывно вести огонь вплоть до рукопашной схватки |
| maintenir le moral | поддерживать высокий боевой дух в войсках (Alex_Odeychuk) |
| maintenir le moral | поддерживать морально-психологическое состояние войск (maintenir le moral lors des combats défensifs - поддерживать морально-психологическое состояние войск во время оборонительных боёв Alex_Odeychuk) |
| maintenir le moral | поддерживать морально-психологическое состояние войск (Alex_Odeychuk) |
| maintenir le moral lors des combats défensifs difficiles | поддерживать высокий боевой дух в войсках, особенно в тяжёлых оборонительных боях (Alex_Odeychuk) |
| maintenir le réglage | удерживать среднюю траекторию у цели |
| maintenir sous le feu | держать под огнём |
| manquement de l'objectif par le missile | пролёт ракеты (рядом с целью I. Havkin) |
| manœuvre par le feu | маневрирование огнём |
| manœuvre par le feu | манёвр огнём |
| manœuvre sur le champ de bataille | маневрирование на поле боя |
| manœuvre sur le champ de bataille | манёвр на поле боя |
| manœuvre sur le terrain | манёвр на широком фронте |
| manœuvre sur le terrain | занятия на местности |
| manœuvres rythmées dans le temps et dans l'espace | действия, согласованные по времени и месту |
| marine — Latécoère, contre le fond | корабельная самонаводящаяся крылатая ракета-торпеда МАЛАФОН компании «Латекоер» |
| masquer le feu | создавать препятствие для ведения огня |
| masquer le feu | маскировать огневую позицию |
| masquer le feu | закрывать сектор обстрела |
| masser le feu | сосредоточивать огонь |
| masser le feu | массировать огонь |
| meubler le terrain | занимать местность |
| modifier le dispositif | перестраивать боевой порядок |
| monter le bivouac | располагаться биваком |
| monter le fil | тянуть провод |
| monter le fil | подвешивать провод |
| munition pour le tir contre avions | боеприпасы зенитной артиллерии |
| munitions pour le tir contre avions | боеприпасы зенитной артиллерии |
| nettoyer le terrain | очищать местность (от противника) |
| nettoyer par le feu | подавлять огнём |
| observation par le ballon pilote | шаропилотное наблюдение |
| obus à fumée à éjection par le culot | дымовой снаряд, выбрасывающий дымовой заряд из донной части |
| occuper défensivement le front | занимать оборону на фронте |
| officier commandant le champ de tir | начальник стрельбища |
| officier commandant le champ de tir | начальник полигона |
| officier dans le cadre étranger | офицер-иностранец, служащий в вооруженных силах Франции |
| ordre complémentaire pour le chiffre | дополнительные указания по шифровальной службе |
| ordre de base pour le chiffre | указания по шифровальной службе |
| ordre de traduction directe devant le tribunal militaire | постановление о предании суду военного трибунала |
| organiser le combat dans l'espace et dans le temps | планировать бой по рубежам и по времени |
| organiser le terrain | оборудовать местность |
| ouvrir le faisceau | расширять веер |
| ouvrir le feu | открывать огонь (vleonilh) |
| ouvrir le pas | начинать движение |
| ouvrir le poste de commandement | развёртывать КП |
| par le flanc droit | направо (команды) |
| partir pour le front | отправлять на фронт (Alex_Odeychuk) |
| parvenir sur le flanc | выходить во фланг |
| perdre le contact | терять соприкосновение с противником |
| perdre le contact | терять связь |
| piéger le terrain | устраивать минные ловушки на местности |
| piéger le terrain | минировать местность |
| planter le drapeau | водружать знамя (I. Havkin) |
| plaquer le dispositif sur le terrain | приспосабливать боевой порядок к местности |
| porter le combat chez l'ennemi | переносить боевые действия в район расположения противника |
| porter le point | наносить на карту местонахождение (самолёта, корабля) |
| porter le point | наносить на карту место (самолёта, корабля) |
| porter sur le livret matricule | заносить в личное дело |
| position pour le tir | положение для стрельбы |
| position sur le terrain | положение на местности (vleonilh) |
| pour le raccordement dе | для подключения (ROGER YOUNG) |
| presser le pas | ускорять шаг |
| procurer le feu | поддерживать огнём |
| procurer le feu | обеспечивать огневую поддержку |
| provoquer des réactions par le feu | вызывать огонь противника |
| provoquer le ravitaillement | добиваться принятия мер для обеспечения снабжения |
| prêter le flanc | подставлять фланг (под удар) |
| rabattre le volet | закрывать крышку ствольной коробки |
| raccourcir le temps | сокращать время (vleonilh) |
| ramener le front | относить линию фронта |
| ramener le pied | приставлять ногу |
| ramener vers le sol | направлять к земле (о самолете) |
| ratisser le terrain | прочёсывать местность (огнём, дозорами) |
| recaler le cap | исправлять курс |
| recaler le cap | восстанавливать курс |
| recherche du renseignement sur le moral | изучение морально-политического состояния |
| rechercher le salut | искать укрытие |
| reclassement dans le secteur privé | распределение в частном секторе (офицеров и унтер-офицеров, уволенных в запас) |
| redresser le courage | поднимать боевой дух |
| relever le moral | поднимать моральный дух |
| relever le planton | сменять дневального |
| relever le service | принимать дежурство (I. Havkin) |
| relâcher le bouton | отпустить кнопку (inn) |
| remanier le dispositif | перестраивать боевой порядок |
| remettre le commandement | передавать командование |
| remettre le pli | вручать пакет |
| renouveler le cadre | заменять командные кадры |
| renouveler le tir | возобновлять стрельбу |
| renseignement par le feu | разведка боем |
| renseignement sur le terrain | данные о местности |
| renseignements sur le terrain | данные о местности |
| renseigner sur le dispositif | добывать разведывательные данные о группировке |
| renseigner sur le dispositif | добывать разведывательные данные о боевом порядке |
| repérage par le son | засечка огневых средств по звуку разрывов |
| repérage par le tir | отмечание стрельбы |
| repérage sur le terrain | выбор ориентиров на местности |
| repérer le terrain | создавать сеть ориентиров на местности |
| repérer le tir | отмечать стрельбу |
| retourner le sol | производить земляные работы |
| réaction par le choc | контрудар |
| réagir par le feu | открывать огонь |
| réagir par le feu | воздействовать огнём |
| réaliser le contact stéréoscopique | совмещать измерительную марку с изображением цели в стереодальномере |
| réaliser le terrain | оценивать местность |
| récopier le gisement au moyen du volant de pointage | переданный с ПУАЗО |
| récopier le gisement au moyen du volant de pointage | вносить поправку в азимут |
| récupérer le groupe prêté à | снова получать под своё командование дивизион, временно переданный в распоряжение какой-л. части |
| réintégration dans le grade | восстановление в звании |
| Réseau européen d'organismes de formation pour le personnel des pouvoirs locaux et régionaux | Европейская сеть центров подготовки кадров для органов местного и регионального самоуправления (vleonilh) |
| résigner le commandement | слагать с себя командование |
| résoudre le problème | решать задачу |
| rétablir le combat | возобновлять боевые действия |
| rétablir le passage | восстанавливать переправу |
| saisir le flanc | охватывать фланг |
| saisir sur-le-champ | заставать врасплох |
| saisir sur-le-champ | внезапно атаковать |
| saper le moral | подрывать моральный дух |
| s'appuyer par le feu | оказывать взаимную огневую поддержку |
| s'asseoir sur le terrain | окапываться |
| s'asseoir sur le terrain | закрепляться на местности |
| s'attirer le feu | вызывать огонь на себя |
| sauter le mur | уходить самовольно без увольнительной из расположения части |
| sauter le mur | уходить в самовольную отлучку |
| se défendre par le feu | вести огневой бой в обороне |
| se dépenser le plus | нести наибольшие потери |
| se placer sur le flanc | размещаться на фланге |
| se porter sur le flanc | выдвигаться на фланг |
| se replier en disputant le terrain | отходить с боем |
| se tenir avec le groupe | находиться с отделением |
| seconder le chef | замещать командира |
| section pour le recrutement des engagés et des spécialistes dans l’armée de l’air | бюро набора добровольцев по контрактам и специалистов для ВВС |
| servir sous le régime du statut | проходить службу в порядке, установленном таким-то положением |
| simuler le feu | обозначать огонь |
| simuler le tir | обозначать стрельбу |
| s'installer sur le terrain | закрепляться на местности |
| s'organiser sur le terrain | закрепляться на местности |
| stopper le premier échelon | задерживать продвижение войск первого эшелона |
| stopper le premier échelon | задерживать наступление войск первого эшелона |
| sur le contre alignement ! | равнение на середину! (команда) |
| sur le droit de paix et de guerre | о праве объявлять войну и заключать мир (financial-engineer) |
| sur le pied de guerre | по штатам военного времени |
| sur le pied de paix | по штатам мирного времени |
| sur le plan militaire | с военной точки зрения |
| sur le plan militaire | в военном отношении |
| sur le plan stratégique | в стратегическом плане |
| sur le plan stratégique | в оперативном плане |
| sur le plan tactique | в тактическом плане |
| sur le terrain | на местности |
| sur le terrain | на месте |
| surveiller le ciel | наблюдать за воздухом |
| surveiller le terrain | наблюдать за местностью |
| suspendre le tir | прекращать стрельбу |
| temps d'arrêt dans le tir | перерыв в стрельбе |
| temps d'arrêt dans le tir | временное прекращение огня |
| tenter vainement de lever le siège de | тщетно пытаться снять осаду с (... Alex_Odeychuk) |
| tomber sous le feu | попадать под обстрел |
| tomber sur le champ d'honneur | пасть на поле боя |
| tomber sur le champ d'honneur | быть убитым |
| tomber sur le feu | попадать под обстрел |
| tomber sur le flanc | наносить удар во фланг |
| tout le monde couché ! | всем лечь! (на землю, на пол marimarina) |
| tout le monde en haut ! | все наверх! (команда) |
| tout le monde était fatigué de la guerre | все устали от войны (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| transformer le dispositif | производить перегруппировку |
| transformer le dispositif | изменять боевой порядок |
| trouver et préciser le contact des armes | устанавливать |
| trouver et préciser le contact des armes | определять и уточнять типы и расположение огневых средств противника |
| trouver le vide | не встретить противника |
| utiliser le terrain | применяться к местности |
| utiliser le terrain | использовать местность |
| valoriser le terrain | оборудовать местность |
| varianter le dispositif | производить перегруппировку |
| varianter le dispositif | изменять боевой порядок |
| vecteur guidé depuis le sol | воздушное средство доставки боеприпаса к цели, управляемое с земли |
| virer le cap au nord | брать курс на север |
| vivre le combat | непосредственно руководить боем |
| vivre le combat | принимать активное участие в бою |
| vivre sur le pays | продовольствие из местных источников |
| ébranler le moral | подрывать моральный дух |
| éclairer le terrain | вести рекогносцировку |
| édifier le front | создавать фронт |
| égalité d'ancienneté dans le grade | равенство в звании по выслуге лет |
| élever sur le flanc | выходить во фланг |
| équipements antichars pour le combat de nuit | ночное противотанковое оборудование (vleonilh) |
| équipements limités par le Traité FCE | обычные вооружения и техника, ограничиваемые ДОВСЕ (vleonilh) |
| équiper le plan directeur | изготавливать крупномасштабную карту обстановки |
| étayer le feu | усиливать огонь |
| éteindre le feu | подавлять огонь |
| étendre le front | растягивать фронт |
| étendue des dégâts par le souffle | размеры разрушений, произведённых ударной волной |
| étirer le dispositif | растягивать боевой порядок |
| étoffer le plan de feu | усиливать систему огня |
| étoffer le plan de feu | усиливать систему огневую поддержку |
| être aspiré par le sol | терять высоту (о самолете) |
| être pris sous le feu | попадать под обстрел |
