| English | Russian |
| anti-tank lay-out | план противотанковой обороны |
| cablet-lay section | секция прокладки кабельных линий связи |
| check the lay | проверять наводку |
| circuited lay-out | план путевого развития |
| defencive lay-out | построение обороны |
| direct lay method | способ стрельбы прямой наводкой |
| gun-lay computer | станция орудийной наводки |
| gun lay computer | вычислитель станции орудийной наводки |
| gun-lay computer | счётно-решающее устройство для выработки установок для наводки орудий |
| hard lay | крутой спуск (каната) |
| interior coach lay-out | внутренняя планировка вагона |
| lay a bomb | сбрасывать бомбу |
| lay a bridge | укладывать мост (Киселев) |
| lay a cable | тянуть кабель |
| lay a mine field | устанавливать минное поле |
| lay a mine field | установить минное поле |
| lay a minefield | минировать (местность) |
| lay a mission | организовать выполнение задачи и приступить к выполнению (вылета, стрельбы) |
| lay a road | проложить дорогу |
| lay a road | прокладывать дорогу |
| lay a screen | ставить завесу |
| lay a smoke blanket | ставить дымовую завесу |
| lay a smoke screen | создавать дымовую завесу |
| lay a smoke screen | задымлять (impf of задымить) |
| lay a smoke screen | задымить (pf of задымлять) |
| lay a smoke screen | поставить дымовую завесу (Alex_Odeychuk) |
| lay a smoke screen | создать дымовую завесу |
| lay a smoke screen | ставить дымовую завесу |
| lay a smokescreen | ставить дымовую завесу |
| lay a smoke-screen | задымлять |
| lay an ambuscade | устроить засаду |
| lay an ambuscade | устраивать засаду |
| lay back on a gun sight | отмечаться по панораме орудия |
| lay-by | ряд свай |
| lay-by | затон |
| lay-by | площадка у дороги для временной стоянки повреждённых машин |
| lay-by material | запасный материал, сложенный у дороги |
| lay-bye | ряд свай |
| lay-bye | затон |
| lay-bye | разъезд |
| lay-bye | запасный путь |
| lay-bye | площадка у дороги для временной стоянки повреждённых машин |
| lay-bye material | запасный материал, сложенный у дороги |
| lay-down | сборка |
| lay-down | монтаж |
| lay-down | укладка (напр., грунта) |
| lay-down | установка |
| lay down a base of fire | поддерживать продвижение огнем (с места) |
| lay down a base of fire | поддерживать продвижение огнём (с места) |
| lay down a concentration | вести сосредоточенный огонь |
| lay down a marker | сделать предупреждение |
| lay down a marker | провести черту, которую нельзя пересекать |
| lay down a marker | обозначить своё присутствие |
| lay down a plan | формулировать план |
| lay down a program | формулировать программу |
| lay down arms | сдаваться |
| lay down arms | складывать оружие |
| lay down one's arms | бросать оружие |
| lay down arms | слагать оружие |
| lay-down bomb | непланирующая АБ |
| lay down conditions | определить условия |
| lay down conditions | изложить условия |
| lay down fire | вести сосредоточенный огонь |
| lay down fire | обстреливать |
| lay down fire | вести огонь |
| lay down firepower | вести сосредоточенный огонь |
| lay down in an order | указывать в приказе |
| lay down priority | устанавливать очерёдность |
| Lay down your arms! | сложить оружие! (Andrey Truhachev) |
| lay error | ошибка наведения (на цель) |
| lay flat | разрушать |
| lay flat | разрушить |
| lay for direction | наводить по направлению |
| lay in ordinary | держать в вооружённом резерве |
| lay leader | помощник капеллана (без духовного сана) |
| lay leader | лей-лидер |
| lay lines | прокладывать линии связи (Киселев) |
| lay minefields to a standard pattern | устанавливать минные поля по стандартной схеме |
| lay mines | минироваться |
| lay mines | поставить мины |
| lay mines | устанавливать мины |
| lay mines at sea | устанавливать морские мины (dimock) |
| lay mines from the air | минировать с воздуха (dimock) |
| lay mines in a standard pattern | ставить мины по стандартной схеме минирования (ZolVas) |
| lay of the land | характер местности |
| lay of the land | перен обстановка |
| lay of the land | обстановка (перен.) |
| lay off | откладывать (размеры) |
| lay on a sortie | производить вылет |
| lay on a sortie | дать приказ на вылет |
| lay on an exercise | организовывать учение |
| lay on elevation | придавать угол возвышения |
| lay on fixed lines | наводить по провешенному направлению |
| lay on reconnaissance | организовывать разведку |
| lay-on-me method | способ наводки "на себя" (при стрельбе с самолётом-корректировщиком) |
| lay out | распределять |
| lay out | провешивать |
| lay out | прокладывать (трассу) |
| lay out | выделять |
| lay out | наряжать |
| lay-out | боевой порядок |
| lay-out | намётка |
| lay-out | разбивка (напр., сооружения) |
| lay-out | распределение |
| lay-out | расположение (элементов сооружения) |
| lay-out | генеральный план |
| lay-out | прокладка трассы |
| lay out a three-year timetable for the withdrawal of American forces from Iraq | устанавливать трёхлетний срок для вывода американских войск из Ирака (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| lay-out of a bridge | разбивка моста |
| lay-out of minefields | план расположения минных полей |
| lay-out of training targets | мишенная обстановка |
| lay out parallel lines | строить параллельный веер |
| lay out the line of fire | провешивать направление стрельбы |
| lay siege | осадить (to) |
| lay siege | осаждать (to) |
| lay siege | осаждать (to) |
| lay siege | блокировать (to) |
| lay siege to | осаждать (что-либо) |
| lay siege to | осадить (город и т.п.) |
| lay siege to | начать осаду (Fox News Alex_Odeychuk) |
| lay siege to | взять в осаду (4uzhoj) |
| lay siege to | предпринять осаду (города и т.п.) |
| lay siege to | брать в осаду (4uzhoj) |
| lay siege to | блокировать (что-либо) |
| lay siege to | обложить (осадой: They also laid siege to General Caffarelli's house, in which part of the scientific instruments were stored.) |
| lay smoke | задымлять |
| lay smoke | ставить дымовую завесу |
| lay the battery parallel | строить батарейный параллельный веер |
| lay the course | проложить курс |
| lay the course | прокладывать курс |
| lay the wire | тянуть телефонный кабель |
| lay the wire | устанавливать проволочную телефонную связь |
| lay the wire | прокладывать телефонный кабель |
| lay to | навались (команда) |
| lay a foundation, mine, etc. under | подводить |
| lay a foundation, mine, etc. under | подвести |
| lay under cover | находился в укрытии |
| lay up | переводить корабль в резерв |
| lay up | консервировать |
| minefield report of intent to lay | донесение о принятии решения на установку минных полей |
| minefield report of intention to lay | донесение о принятии решения на установку минных полей |
| pipeline lay-out and planning | проектирование трубопроводной линии |
| re-lay | восстанавливать наводку |
| re-lay the aim | исправлять наводку |
| regular lay | крестовая свивка (каната) |
| reverse lay | встречная свивка (каната) |
| right Lang lay | правая односторонняя свивка (каната) |
| right lay | правая свивка (каната) |
| right lay | прямой спуск |
| right lay | правая свивка (каната) |
| right regular lay | правая крестовая свивка (каната) |
| short lay | короткий спуск (каната) |
| surface lay a mine | устанавливать мину на грунт (Киселев) |
| typical lay-out | типовая компоновка |
| unkinkable lay | нескручивающийся спуск (каната) |
