| English | Russian |
| a programming language | алгоритмический язык |
| a programming language | язык программирования |
| abbreviated test language for avionic systems | сокращённый машинный язык для испытаний систем бортового радиоэлектронного оборудования |
| acceptance, test or launch language | язык для описания входной программы, проверок или запуска |
| Ada design language | язык проектирования программного обеспечения "Ада" |
| Ada design language | язык машинного проектирования "Ада" |
| advanced design language | усовершенствованный язык проектирования программного обеспечения |
| advanced language engineering platform | техническая база для применения усовершенствованного языка |
| advanced multi-purpose language | усовершенствованный многофункциональный язык |
| algebraic oriented language used in computers | алгебраически ориентированный компьютерный язык |
| analog hardware descriptive language | описательный язык аналоговых аппаратных средств |
| analog hardware descriptive language | дескриптивный язык аналоговых аппаратных средств |
| application configuration language | проблемно-ориентированный язык описания конфигурации |
| architecture description language | язык описания конфигурации |
| Armed Force language program | программа языковой подготовки ЛС ВС |
| Army foreign language program | программа языковой подготовки ЛС СВ |
| Army language aptitude test | проверка уровня языковой подготовки ЛС СВ |
| Army language aptitude test | армейская проверка способностей к языкам |
| Army Language Bureau | бюро СВ по языковой подготовке |
| Army School of Languages | школа иностранных языков СВ |
| Army standard program language | стандартный язык программирования СВ |
| assembly language | язык программирования сборочных операций |
| automated language processing | автоматизированный перевод текста |
| business process execution language | язык управления деловыми операциями |
| CAD programming language | алгоритмический язык системы автоматизированного проектирования |
| clear language text | незашифрованный текст |
| clear language text | открытый текст |
| command language interpreter | штатный переводчик части |
| common assembler language | единый язык ассемблера |
| common command language | единый командный язык |
| common data translation language | непроцедурный язык для реструктурируемых иерархических баз данных |
| common information exchange language | общий язык для обмена информацией |
| computer animation language | язык программирования для синтеза на электронно-вычислительной машине динамических изображений |
| computer assisted language analysis system | автоматизированная система языкового анализа |
| computer description language | язык описания электронно-вычислительной машины |
| cutter location language | машинный язык для подготовки геометрической информации о режущем инструменте |
| Defense language aptitude score | балл за владение иностранным языком по программе испытаний МО |
| Defense Language Aptitude Test | проверка уровня знания иностранного языка военнослужащим |
| Defense Language Institute | институт иностранных языков МО |
| Defense Language Institute | Военная школа иностранных языков |
| Defense Language institute | институт иностранных языков (ВС) |
| Defense Language Institute | Военный институт иностранных языков (The Defense Language Institute (DLI) is a United States Department of Defense (DoD) educational and research institution, which provides linguistic and cultural instruction to the Department of Defense, other Federal Agencies and numerous and varied other customers. The Defense Language Institute is responsible for the Defense Language Program, and the bulk of the Defense Language Institute's activities involve educating DoD members in assigned languages. Other functions include planning, curriculum development, and research in second-language acquisition. Киселев) |
| Defense Language Institute English Language Center | Центр английского языка Института оборонных языков (Johnny Bravo) |
| Defense Language Proficiency Test | проверка уровня языковой подготовки военнослужащих |
| defense language program | программа изучения иностранных языков в вооружённых силах |
| Defense Language Program | программа МО по изучению иностранных языков |
| defense language program | программа изучения иностранных языков в ВС |
| defense needs for language skills | потребности в языковой подготовке по линии МО (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| dress language text | незашифрованный текст |
| dress language text | открытый текст |
| engineering analysis and simulation language | язык моделирования и технического анализа |
| English language aptitude test | проверка уровня знания английского языка (военнослужащим) |
| expression-oriented language | проблемно-ориентированный язык |
| fifth-generation language | алгоритмический язык 5-го поколения |
| find common language | находить общий язык |
| finding common language | находящий общий язык |
| finding common language | нахождение общего языка |
| foreign area and language study | изучение территории и языка иностранного государства |
| foreign language aptitude test | проверка подготовки по иностранным языкам |
| foreign language aptitude test | проверка способности к изучению иностранных языков |
| foreign language aptitude test | проверка уровня знания иностранного языка (военнослужащим) |
| foreign language center | центр по изучению иностранных языков |
| foreign language proficiency | подготовка по иностранному языку |
| foreign language proficiency pay | денежная надбавка за знание иностранных языков |
| foreign language proficiency program | программа подготовки ЛС по иностранному языку |
| Foreign Language school | школа иностранных языков |
| foreign language training program | программа обучения иностранному языку |
| FORSCOM Foreign Language Committee | комитет по изучению иностранных языков командования СВ на континентальной части США |
| fourth generation language | алгоритмический язык 4-го поколения |
| function description language | язык описания функций |
| general operating language | универсальный язык управления |
| general programming language | универсальный алгоритмический язык |
| graphical robot applications simulation language | графический язык моделирования прикладных робототехнических систем |
| hardware description language | язык описания аппаратного обеспечения |
| hardware design language | язык проектирования аппаратных средств |
| high order language | высокоорганизованный алгоритмический язык |
| high order language computer | компьютер с высокоорганизованным алгоритмическим языком |
| higher order language | высокоорганизованный алгоритмический язык |
| higher order language computer | компьютер с высокоорганизованным алгоритмическим языком |
| high-level advanced language | усовершенствованный программный язык высокого уровня |
| high-level language | высокоуровневый язык |
| high-level verification language | высокоуровневый алгоритмический язык для реализации функций проверки |
| human language technologies | переводческие технологии (klabukov) |
| hyper text markup language | язык программирования для обработки гипертекстов |
| hyper text markup language | гипертекстовый язык |
| information language | язык программирования для обработки информации |
| information markup language | информационный язык |
| information retrieval and display language | язык программирования, ориентированный на поиск и отображение информации |
| input – output requirements language | язык формулирования требований к вводу – выводу |
| input - output requirements language | язык формулирования требований к вводу - выводу |
| insubordinate language | пререкание с начальником |
| intelligence language officer | офицер-переводчик разведывательной службы |
| interactive reader language | интерактивный машиночитаемый язык |
| interface definition language | определяющий язык интерфейса |
| interface description language | язык описания интерфейса |
| international language for aviation | международный язык авиации |
| Julius own version of international algorithmic language | версия международного алгоритмического языка "Джулиус" |
| language and speaker recognition system | система распознавания языка и говорящего человека |
| language aptitude test | проверка языковых способностей |
| language aptitude test | проверка уровня знания иностранного языка (военнослужащим) |
| language detachment | отряд переводчиков |
| language detachment | группа переводчиков |
| language identification code | категория степени знания иностранного языка |
| language identification code | код степени знания иностранного языка |
| language instructor | преподаватель иностранного языка |
| language officer | офицер-переводчик |
| language proficiency test | проверка языковой квалификации |
| language proficiency test | проверка уровня языковой подготовки |
| language qualification | подготовка по иностранному языку |
| language qualification | квалификация по иностранному языку |
| language-qualified EW/SIGINT analyst specialist | специалист-аналитик по РЭБ и РРТР с знанием иностранного языка |
| language readiness | подготовка по иностранному языку |
| language specialist | специалист по иностранным языкам |
| language training | подготовка по иностранным языкам |
| language training detachment | группа языковой подготовки |
| low-order language | алгоритмический язык низкого уровня |
| management information system symbolic interpretive language | интерпретативный символический язык автоматизированной системы управления |
| manipulator assembly language | язык МАЛ |
| matrix analysis problem-oriented language | проблемно-ориентированный язык для программирования матричных операций |
| message format processing language | язык обработки форматированных сообщений |
| microcomputer compiler language | язык компилятора микроэлектронно-вычислительной машины |
| microprocessor language editor | редактирующая программа языка микропроцессора |
| microwave hardware design language | язык проектирования микроволнового оборудования |
| military adviser's language test | проверка языковых знаний военных советников |
| military assistance language training | языковая подготовка по программе оказания военной помощи |
| Military Intelligence Language Training school | школа иностранных языков военной разведки |
| military language | военный лексикон |
| Military School of Languages | военная школа иностранных языков |
| mixed language system | система со смешением языков |
| modern language aptitude test | проверка уровня знания современного языка (военнослужащим) |
| natural language processing | обработка информации на родном языке |
| Navy program language group | группа ВМС по языкам программирования |
| Navy program language group | группа по разработке языков программирования военно-морских сил |
| online cryptanalytic aid language | язык криптоаналитического устройства, работающего в реальном времени |
| operational performance analysis language | система аналитической оценки эксплуатационных параметров (техники) |
| Paradox application language | язык "Парадокс", ориентированный на конкретное применение |
| picture processing language | язык обработки изображений |
| plain language | незашифрованный текст |
| plain language | сообщение открытым текстом |
| plain language | незашифрованное сообщение |
| predeployment language and culture training | подготовка по иностранному языку и культуре перед выездом в загранкомандировку (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| programming language committee | комиссия по языкам программирования |
| programming language for automatic checkout equipment | язык программирования для автоматического контрольно-испытательного оборудования |
| proposed language | предложенная редакция |
| radar processing language | язык программирования, ориентированный на обработку радиолокационных данных |
| real-time multiprocessor programming language | алгоритмический язык для мультипроцессора, работающего в реальном времени |
| Royal Air Force Language Training Centre | учебный центр подготовки по иностранным языкам ВВС |
| simulation language for alternative modeling | язык имитационного моделирования вариантов |
| standard Army management language | стандартный язык систем управления СВ |
| standardized language profile | критерий оценки знания языка (военнослужащим) |
| Standardized Language profile | стандартизованные нормативы знания языка |
| the Army Language School | школа иностранных языков СВ |
| unintelligible language | зашифрованная речь (напр., радиотелефонных переговоров) |
| VHSIC hardware description language | дескриптивный язык аппаратных средств на сверхбыстродействующих интегральных схемах |
| with special language and cultural skills | со специальной языковой и культурологической подготовкой (контекстуальный перевод; говоря о специалистах; англ. цитата из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| with the best language skills | с отличной языковой подготовкой (контекстуальный перевод; говоря о военнослужащих; англ. цитата из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| worldwide DoD language missions | загранкомандировки преподавателей иностранных языков в целях языковой подготовки личного состава МО США (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
