| English | Russian |
| authority for issue | основание расхода |
| authority for issue | разрешение на выдачу материальных средств |
| authority for issue | норма снабжения |
| authorize issue | разрешить отпуск материалов |
| authorize issue | разрешать выдачу материальных средств |
| authorize issue | разрешать отпуск материалов |
| authorizing issue | разрешающий отпуск материалов |
| authorizing issue | разрешение отпуска материалов |
| automatic issue | плановая выдача материальных средств |
| basic issue item lost | основной предмет снабжения потерян |
| basic issue items | основные предметы снабжения |
| basic issue items list | перечень основных предметов снабжения |
| basic issue list items | позиции базового перечня выдачи |
| basis of issue | основание для выпуска |
| basis of issue | табель снабжения |
| basis of issue | табель |
| basis of issue | норма снабжения |
| basis of issue | нормы снабжения |
| basis of issue monitoring and recording system | система контроля и учёта норм снабжения |
| basis of issue plan | плановая таблица норм снабжения |
| basis of issue plans | основание для подготовки планов выпусков |
| basis of issue system | система норм снабжения |
| bring an issue to a close | завершить спор |
| bring an issue to a close | завершить вопрос |
| bring up a issue | ставить вопрос |
| bring up an issue | поднимать вопрос |
| broach an issue | поднять проблему |
| broach an issue | поднять вопрос |
| bulk issue slip | накладная на оптовый груз (крупной партией) |
| burning issue | жгучая проблема |
| central issue facility | главный склад |
| central issue facility | центральный склад |
| central issue facility | центральный пункт выдачи (материальных средств) |
| central issue facility | центральный орган выдачи материальных средств |
| central issue facility section | секция обслуживания главного пункта выдачи вещевого имущества |
| certificate issue voucher | расписка в получении удостоверения |
| closed issue | снятый вопрос |
| closed issue | исчерпанный вопрос |
| clothing bag issue | начальная выдача обмундирования в комплекте |
| clothing bag issue | комплект обязательного обмундирования согласно установленным нормам вещевого довольствия (Киселев) |
| complete basis of issue | полная норма снабжения |
| complete basis of issue plan | плановая таблица полных норм снабжения |
| container for container basis issue | отпуск ГСМ обменом пустой тарной единицы на заполненную |
| control issue | проблема контроля |
| crucial issue | важный вопрос |
| crucial issue | решающий вопрос |
| cumulative monthly issue | общая ежемесячная выдача (материальных средств) |
| cumulative monthly issue | совокупная месячная выдача (material) |
| current issues | текущие проблемы |
| debate an issue | обсуждать спорный вопрос |
| defense issue | проблема обороны |
| defense issue | вопрос обороны |
| delicate issue | щекотливый вопрос |
| detached issue depot | пункт снабжения |
| detailed issue depot | пункт выдачи предметов снабжения |
| detailed issue depot | пункт снабжения |
| detailed issue report | пункт снабжения |
| developmental basis of issue | экспериментальная норма снабжения |
| disarmament issue | проблема разоружения |
| disarmament issue of the seabed | проблема демилитаризации морского дна |
| domestic and national security issues | вопросы обороны, государственной и общественной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| duck issue | уклоняться от ответа |
| duck issue | уклониться от ответа |
| ducking issue | уклоняющийся от ответа |
| ducking issue | уклонение от ответа |
| effect issue | производить выдачу |
| effect issue | произвести выдачу |
| effecting issue | производящий выдачу |
| effecting issue | проведение выдачи |
| environmental issue | проблема охраны окружающей среды |
| estimated issue date | расчётная дата выдачи |
| evade an issue | уйти от вопроса |
| exceptional issue | особая выдача |
| explosive issue | взрывоопасная проблема |
| face an issue | стоять перёд проблемой |
| face-to-face issue | личная отдача приказа исполнителю (of an order) |
| Families Ration Issue scheme | система распродажи пайков семьям военнослужащих (в Западном Берлине) |
| field ration issue ship | плавучий склад продовольственного обеспечения наземных войск |
| field ration issue slip | накладная на выдачу полевого пайка |
| final issue | окончательный вариант |
| final issue | последний выпуск |
| fleet issue load list | перечень комплекта материальных средств флота |
| fleet issue requirements list | перечень материальных средств, необходимых флоту |
| forum on cultural issues | форум по вопросам культуры |
| fuel issue | выдача горючего |
| fuel issue area | район выдачи горючего |
| fuel issue area | площадка для выдачи горючего |
| fundamental issue | коренная проблема |
| fundamental issue | основная проблема |
| future issue requirement | перспективная потребность в материальных средствах |
| general issue | общая выдача имущества |
| general issue | общедоступное издание |
| global issue | глобальный вопрос |
| government free issue | бесплатная выдача казённого имущества |
| government issue | казённого образца (GI MichaelBurov) |
| government issue | правительственное издание |
| government issue | отпускаемый за казённый счёт (GI MichaelBurov) |
| government issue | казённое имущество |
| government issue | казённый (Киселев) |
| government issue clothing | казённое обмундирование (Киселев) |
| government-issue equipment | казённое имущество |
| gratuitous issue | бесплатная выдача |
| gratuitous-issue | выдаваемый бесплатно (Киселев) |
| gratuitous-issue | выдаваемый безвозмездно (Киселев) |
| handle national security issues | решать вопросы в сфере национальной безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| immediate issue | неотложная проблема |
| initial issue | первоначальная выдача имущества |
| initial issue | первоначальный выпуск |
| international strategic issue | международный стратегический вопрос (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| issue a decree | издать указ |
| issue a protest | выступать с протестом |
| Issue a Warning Order | отдача предварительного боевого распоряжения (S3_OPS) |
| issue allowance | норма снабжения |
| issue an operation order | отдавать боевой приказ |
| issue an order | отдавать приказ |
| issue an order | отдать приказ (In the first place, I've issued an order to all border security posts to look out for and detain Mr and Mrs David Hopkins. • I've issued an order to shut down all mining operations on Banh until further notice. Val_Ships) |
| issue article | предмет снабжения |
| issue article | предмет довольствия |
| issue at hand | насущный вопрос |
| issue at hand | неотложный вопрос |
| issue clothing | форменная одежда |
| issue clothing | обмундирование |
| issue date | дата выдачи |
| issue depot | склад выдачи предметов снабжения |
| issue factor | фактическая норма снабжения |
| issue map | ис пользуемая карта |
| issue map | полученная карта |
| issue map | иг пользуемая карта |
| issue map | выданная карта |
| issue mine | табельная мина |
| issue necessary orders | отдать необходимые распоряжения |
| issue necessary orders | "выпустите необходимые распоряжения" |
| issue of confidence | проблема доверия |
| issue of missile defense | вопрос противоракетной обороны (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; в тексте цитате предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| issue of trust | проблема доверия |
| issue on request | выдача по требованию |
| issue order | наряд на отпуск предметов снабжения |
| issue orders | давать распоряжения (Andrey Truhachev) |
| issue orders | отдавать распоряжения (Andrey Truhachev) |
| issue orders | отдавать приказания (Andrey Truhachev) |
| issue orders | отдавать приказы (Andrey Truhachev) |
| issue pay | причитающееся денежное содержание |
| issue pay | денежное содержание |
| issue pay | выплачивать денежное содержание |
| issue pay | выдаваемое денежное содержание |
| issue priority designator | указатель очерёдности выдачи (предметов снабжения) |
| issue priority designator | индекс приоритета выпуска |
| issue priority group | группа очерёдности выдачи (предметов снабжения) |
| issue rate | норма снабжения |
| issue rate | фактическая норма снабжения |
| issue slip | расходная накладная |
| issue slip | раздаточная ведомость |
| issue slip | накладная на выдачу предметов снабжения |
| issue supplies | отпускать предметы снабжения |
| issue supplies | выдавать предметы снабжения |
| issue the last notice for rebels to surrender | обращаться к повстанцам с последним предложением о капитуляции (Alex_Odeychuk) |
| issue type | образец, принятый на вооружение |
| issue-type | установленного образца |
| issue-type | табельный |
| issue type | установленный образец |
| issue-type | находящийся на снабжении |
| issue-type mine | табельная мина |
| issue-type mine | мина установленного образца |
| issue-type weapon | оружие серийного производства |
| issue-type weapon | штатное оружие (выдаваемое согласно табелю имущества) |
| issue-type wire | проволока установленного образца |
| issue weapon | оружие серийного производства |
| issue while in stock | "выдать из наличных запасов" |
| issue while in stock | выдача при наличии в запасе |
| issue with clothing | обмундировывать (impf of обмундировать) |
| issues area | зона отпуска |
| issues of peace and security | проблемы мира и безопасности |
| item of issue | предмет снабжения |
| major budget issue | приоритетный бюджетный вопрос |
| major force issues | основные проблемы войск |
| major force-oriented issues | основные проблемы войск |
| major issue | главный вопрос |
| major issue | основная проблема |
| major issue | основной вопрос |
| materiel issue denial | отказ в разрешении на получение материальных средств |
| military issue | военная проблема |
| Military Standard Requisitioning and Issue procedure | единая система истребования и выдачи материальных средств для ВС |
| military standard requisitioning and issue procedure | единый для ВС порядок истребования и выдачи материальных средств |
| military standard requisitioning and issue procedures | единые правила истребования и выдачи материальных средств для вооружённых сил |
| military standard requisitioning and issue procedures | единые правила запроса и выдачи материальных средств для вооружённых сил |
| mine issue | отпуск мин |
| mine issue | выдача мин |
| national issue | национальная проблема |
| national security issues | вопросы внутренней, внешней и военной политики, касающиеся государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| not fit for issue | не пригоден для выдачи |
| not ready for issue | к выпуску не готов |
| not ready for issue | не готовый к выдаче |
| not ready for issue | к выдаче не готов |
| nuclear weapon issue authorization | разрешение на выдачу войскам ЯО |
| original issue | первоначальная выдача имущества |
| overshadow an issue | оставлять в тени вопрос |
| politico-military issue | военно-политическая проблема |
| preliminary issue | предварительная выдача (имущества) |
| pressing issue | неотложная проблема |
| raise an issue | поднять проблему |
| raise an issue | поставить вопрос |
| raise an issue | поднять вопрос |
| raising an issue | поставивший вопрос |
| raising an issue | постановка вопроса |
| range of issues | диапазон вопросов |
| ration issue schedule | график выдачи продовольствия |
| ready for issue | готовый к выдаче |
| receipt and issue voucher | приёмо-сдаточная ведомость |
| receipt, storage and issue | приёмка, хранение и выдача |
| regional issue | региональная проблема |
| regulations for the issue of maps | инструкция по распределению карт |
| regulations for the issue of maps | руководство по выпуску карт |
| repair, assembly, maintain, issue and supply | ремонт, сборка, техническое обслуживание, выпуск и поставка |
| replacement issue | выдача материальных средств для возмещения потерь |
| replenishment demand issue system | система подачи заявок на пополнение израсходованных запасов |
| replenishment issue | выдача материальных средств для пополнения запасов до нормы |
| request for issue | заявка на выдачу (предметов снабжения) |
| Review of Current Issues | обзор текущих вопросов |
| scale issue | нормы выдачи (материальных средств) |
| secondary issue | второстепенная проблема |
| security issue | проблема безопасности |
| self-help issue point | пункт выдачи предметов снабжения методом самообслуживания |
| sensitive issue | острый вопрос |
| sensitive issue | вопрос, затрагивающий жизненно важные интересы |
| sensitive issue | деликатный вопрос |
| sensitive issue | щекотливый вопрос |
| sensitive issue | вопрос, затрагивающий болевые точки |
| severe issue | острая проблема |
| shift on an issue | изменение позиции в вопросе |
| special issue of equipment | особая выдача имущества |
| standard-issue | стандартного образца (They are carrying standard-issue Kalashnikovs. 4uzhoj) |
| standard-issue | выдаваемый (something, such as a rifle, included as standard with military equipment: Both the clothes and the weapon were standard issue of the FMLN guerrilla movement.) |
| standard-issue | общевойсковой (об оружии: AK-47 became the standard-issue assault rifle of the Soviet Army – ...стал общевойсковым автоматом 4uzhoj) |
| standard-issue | единого образца (something, such as a rifle, included as standard with military equipment: Coutts, wearing his crash helmet rather than the standard issue bump cap, raised a thumb in return and then mimed drinking from a cup. Alexander Demidov) |
| standard-issue | армейский (The PT-03 is worn by all of the APTC's instructors, but it isn't part of the army's standard issue. • Coutts, wearing his crash helmet rather than the standard issue bump cap, raised a thumb in return and then mimed drinking from a cup.) |
| standard-issue | состоящий на вооружении (The M-24 Sniper Weapon System, standard issue among the Army's sniper teams, is based on the fifty-six-year-old Remington 700 hunting rifle. 4uzhoj) |
| standard requisition and issue procedures | стандартный порядок истребования и выдачи материальных средств |
| stock issue | складирование и выдача (материальных средств) |
| strategic issue | стратегическая проблема |
| supplemental issue | дополнительная выдача |
| take issue | возражать |
| take issue | спорить |
| take issue | не соглашаться |
| technical issue panels | группы экспертов по техническим вопросам |
| tentative basis of issue | предварительная норма снабжения |
| training issue | выдача материальных средств с учебной целью |
| troop issue | выдача материальных средств войскам |
| troop issue facility | орган материального обеспечения войск |
| troop issue subsistence activity | орган продовольственного обеспечения войск |
| UCIA Universal Codifier of Issue Article | ЕКПС (единый кодификатор предметов снаряжения Natangel) |
| Uniform Codifier of Issue Article | Единый Кодификатор Предметов Снабжения (ЕКПС Natangel) |
| unit of issue | расчётно-снабженческая единица подсчёта отпускаемых материальных средств |
| unit of issue | норма выдачи предметов снабжения |
| unit of issue | расчётно-снабженческая норма выдачи предметов снабжения |
| unresolved issue | нерешённый вопрос |
| unresolved issue | нерешённая проблема |
| urgency of an issue | актуальность проблемы |
| urgent issue | неотложная проблема |
| vital issue | жизненно важный вопрос |
| vital issue | жизненно важная проблема |
| vital issue | животрепещущий вопрос |
| vital issue | насущный вопрос |
| vital issue | вопрос первостепенной важности |
