| English | Russian |
| advanced engineer individual training | одиночная специальная подготовка инженерных войск |
| advanced individual combat weapon | перспективное индивидуальное боевое оружие |
| advanced individual training | индивидуальное обучение по повышению квалификации |
| advanced individual training | повышенная одиночная подготовка |
| advanced individual training available | прошёл курс повышенной одиночной подготовки |
| advanced individual training course | курс повышенной одиночной подготовки |
| advanced naval vehicle individual life cycle | срок службы перспективного корабля ВМС |
| advice by message of action the following individual is taking | сообщите донесением о действиях, предпринимаемых нижеследующим лицом |
| advise individual concerned of change of assignment | сообщите заинтересованному лицу об изменении назначения |
| all-purpose individual arm | универсальное оружие одиночного бойца |
| all-purpose lightweight individual carrying equipment | облегчённая экипировка общего назначения для переноски боевой выкладки |
| all-purpose lightweight individual carrying equipment | универсальный лёгкий индивидуальный рюкзак |
| area for putting-on individual protective equipment | место для надевания средств индивидуальной защиты |
| area for taking-off individual protective equipment | место для снятия средств индивидуальной защиты |
| arm of individual defence | оружие самозащиты |
| arm of individual defense | оружие самозащиты |
| Armed Services Individual Income Tax council | совет по контролю начисления налогов на военнослужащих |
| Army individual test | проверка одиночной подготовки ЛС СВ |
| basic individual training course | курс основной одиночной подготовки |
| career branch individual file | картотека учёта специальной подготовки и прохождения службы |
| career management individual file | личное дело учёта квалификации военнослужащего |
| career management individual file | индивидуальная документация по руководству прохождением службы |
| circulation control of individual | контроль за передвижением отдельных лиц |
| clothing and individual equipment | обмундирование и индивидуальное снаряжение |
| clothing and individual equipment | обмундирование и личное снаряжение |
| combat individual meal | индивидуальный боевой продовольственный паёк |
| combat individual meat | мясные консервы индивидуального боевого продовольственного пайка |
| Director of Individual Training | начальник отдела одиночной подготовки (военнослужащих) |
| following individuals reported this station | в часть прибыли следующие лица |
| following named individuals | названные ниже лица |
| following named individuals | нижеперечисленные лица |
| generalized individual fire control operator trainer | тренажёр общего назначения для подготовки оператора системы управления огнем |
| individual acceptance test | приёмочные испытания образца |
| individual acceptance tests | индивидуальные приёмочные испытания |
| individual action report | донесение о действиях отдельных военнослужащих |
| individual actions | действия отдельных лиц |
| individual agreement | отдельное соглашение |
| individual aircraft tracking | программа индивидуального наблюдения за парком летательных аппаратов военно-воздушных сил (program) |
| individual aircrew training folder | личная лётная книжка члена экипажа с записями по обучению и тренировкам |
| individual arm | индивидуальное оружие |
| individual attack | одиночная атака |
| individual augmentation | усиление ЛС отдельными специалистами |
| individual basic training | одиночная начальная подготовка |
| individual battle practice firing | одиночные боевые стрельбы |
| individual bombing | одиночное бомбометание |
| individual bombing attack | одиночное бомбометание |
| individual cam-operated press | ручной кулачковый пресс (для изготовления пуль) |
| individual camouflage | индивидуальная маскировка (ЛС) |
| individual camouflage | маскировка одиночного стрелка |
| individual camouflage | индивидуальная маскировка (ЛС) |
| individual camouflage cover | индивидуальное маскировочное покрытие |
| individual CBR-protective equipment | средства индивидуальной защиты от ХБР оружия |
| individual cleared for access to classified material | лицо, допущенное к работе с секретными материалами |
| individual cleared for access to classified material up to and including | лицо, допущенное к работе с секретными материалами с грифом секретности включительно |
| individual combat actions | тактическое упражнение для одиночной подготовки |
| individual combat actions exercise | тактическое упражнение для одиночной подготовки |
| individual combat aircrew debrief system | индивидуальная система опроса членов экипажа боевого летательного аппарата |
| individual compass error | индивидуальная ошибка компаса |
| individual compass error | ошибка отдельного компаса |
| individual compass error | индивидуальная ошибка буссоли |
| Individual Crew and Equipment Cooling System | индивидуальная система охлаждения экипажа и оборудования (WiseSnake) |
| individual defense counsel | совет по вопросам индивидуальной обороны |
| individual defense weapon | оружие для самообороны |
| individual defense weapon | оружие индивидуальной защиты |
| individual demolition | разрушение отдельного объекта |
| individual demolition | подрыв отдельного объекта |
| individual digitized patient record | электронная история болезни (I. Havkin) |
| individual drape net | одиночная маска |
| individual drape net | индивидуальная маска |
| individual drill | одиночная отработка приёмов |
| individual drill | одиночная строевая подготовка |
| individual drill | одиночная отработка навыков |
| individual education record | лист учёта индивидуального обучения |
| individual education record | личная карточка учёта общеобразовательной подготовки |
| individual effective range | индивидуальная дальность действительного огня (qwarty) |
| individual emplacement | позиция огневого средства |
| individual emplacement | орудийная ОП |
| individual engagement model | модель одиночного использования противостоящих средств поражения (напр., вертолета против танка) |
| individual equipment | личное вооружение |
| individual equipment | личное снаряжение |
| individual equipment | индивидуальная экипировка (Киселев) |
| individual evaluation report | личная аттестационная карточка |
| individual extension training system | система индивидуальной подготовки для повышения квалификации |
| individual field firing | боевые одиночные стрельбы |
| individual flight activity reporting system | система отчётности по индивидуальной лётной деятельности |
| individual flight plans from this point | начиная с этого пункта, действуют отдельные планы полётов |
| individual flight record | лётная книжка (члена экипажа) |
| individual flight record folder | папка с лётными книжками (членов экипажа) |
| individual foxhole digger | приспособление для отрывки одиночных окопов (взрывным способом) |
| individual group of fires | отдельная группа сосредоточений огня |
| individual group of fires | отдельная группа сосредоточении огня |
| individual infantry fighting position | окоп позиция стрелковый окоп (Киселев) |
| individual infantry fighting position | окоп позиция для ведения огня из индивидуального стрелкового оружия (Киселев) |
| individual integrated fighting system | индивидуальная интегрированная боевая система |
| individual knowledge evaluation test | тест по оценке знаний испытуемого |
| individual knowledge evaluation test | индивидуальные испытания для оценки уровня знаний |
| individual laser beam riding AA missile | ракета переносного ЗРК с наведением по лазерному лучу |
| individual leadership | индивидуальная выработка командных качеств |
| individual lift device | индивидуальная летательная платформа |
| individual load-carrying system | немеханизированная переноска тяжестей |
| individual load-carrying system | переноска тяжестей вручную |
| individual load-carrying system | индивидуальное снаряжение для переноски тяжестей |
| individual means | индивидуальные средства |
| individual means of chemical protection | индивидуальные средства химической защиты |
| individual means of protection | индивидуальные средства защиты |
| individual means of radio jamming | индивидуальные средства радиопомех |
| individual medical kit | индивидуальная аптечка |
| individual medical record | индивидуальная регистрация медицинских данных |
| individual medical record | личная медицинская книжка |
| individual mobilization augmentee | резервист, призванный по мобилизации |
| individual multipurpose shelter | индивидуальное многоцелевое укрытие |
| individual NBC protection | индивидуальная ЗОМП |
| individual night service | индивидуальное ночное обслуживание |
| individual operation test | индивидуальные испытания работоспособности |
| individual package delivery | доставка индивидуальных комплектов |
| individual partnership action plan | план действий по индивидуальному партнёрству |
| individual partnership program | индивидуальная программа партнёрства |
| Individual Partnership Programme | ИПП индивидуальная программа Партнёрства 1РР |
| individual pay record | личная расчётная карточка |
| individual personal hygiene equipment | индивидуальные санитарно-гигиенические предметы |
| individual picture recall test | индивидуальные испытания на запоминание изображений |
| individual pit | одиночная ячейка |
| individual pocket radio | индивидуальная портативная радиостанция |
| individual portable live-support system | индивидуальная портативная система жизнеобеспечения (индивидуальная полиэтиленовая камера (палатка), снабженная системами обеспечения принудительного дыхания, остановки кровотечения и защиты от вторичного загрязнения раны. Andy) |
| individual practice | индивидуальная учебная стрельба |
| individual proficiency test | индивидуальная проверка профессиональной пригодности |
| individual prone shelter | одиночное укрытие для нахождения в положении лёжа |
| individual protection cover | защитная накидка |
| individual protection equipment | средства индивидуальной защиты |
| individual protection kit | комплект индивидуальной защиты |
| individual protective cover | защитная накидка (хим) |
| individual protective cover | защитная накидка (хим.) |
| individual protective equipment | аппаратура индивидуальной защиты |
| individual protective means | средства индивидуальной защиты |
| individual protective measures | мероприятия по индивидуальной защите (от ХБР-оружия) |
| individual protective measures | меры индивидуальной защиты (от ОМП) |
| individual protectors | средства индивидуальной защиты |
| individual ready reserve system | система создания индивидуального резерва первой очереди |
| individual ready reservist | резервист индивидуального резерва первой очереди |
| individual reconnaissance platform | индивидуальная летающая разведывательная платформа |
| individual record | личная карточка |
| individual records administration manual | наставление по ведению личных дел военнослужащих |
| individual reinforcement | индивидуальное пополнение ЛС (в отличие от пополнения командами, подразделениями) |
| individual reliability test | индивидуальная проверка на благонадёжность |
| individual repair parts ordering data | данные индивидуальной заявки на запасные части |
| individual replacement | пополнение ЛС на индивидуальной основе |
| individual replacement | индивидуальная замена (ЛС) |
| individual replacement | ЛС индивидуальной замены |
| individual retirement record | личное дело увольняемого с военной службы |
| individual rotation | индивидуальная замена (ЛС) |
| individual round canister packaging | упаковка отдельных танковых артиллерийских выстрелов в металлическую тару |
| individual rush | перебежка по одному |
| individual selector | индивидуальная самооборона |
| individual selector | индивидуальная самозащита |
| individual self-defense | индивидуальная самооборона |
| individual self-defense | индивидуальная самозащита |
| Individual Semi-Automatic Airburst System | индивидуальная полуавтоматическая система воздушного подрыва (qwarty) |
| individual set list | ведомость одиночного комплекта |
| individual ship exercises | одиночные корабельные учения |
| individual sick slip | справка об освобождении от исполнения служебных обязанностей по болезни (ytur) |
| individual sick slip | личная лечебная карточка (Киселев) |
| individual skill | личная подготовка |
| individual soldier report | личное дело рядового |
| individual soldier's report | личное дело военнослужащего рядового состава |
| individual portable sonar for combat swimmers | индивидуальная портативная ГАС для боевых пловцов |
| individual-sponsored dependent | член семьи следующий к месту службы военнослужащего за собственный счёт |
| individual station | единичная станция |
| individual supplies | предметы личного пользования |
| individual system operation | автономное функционирование системы |
| individual tactical load bearing vest | жилет для переноски индивидуального боевого снаряжения |
| individual tactical reporting tool | индивидуальное средство передачи тактической информации |
| individual tactical training | одиночная тактическая подготовка |
| individual task authorization | разрешение на постановку отдельных задач |
| individual tasks | индивидуальные задачи |
| individual technical protective means | индивидуальные технические средства защиты (Andy) |
| individual technical training | индивидуальная техническая подготовка |
| individual technical training | одиночная техническая подготовка |
| individual tracer control | стрельба прямой наводкой при корректировании огня по трассам снарядов |
| individual tracer control | стрельба прямой наводкой с корректировкой по трассам снарядов |
| individual training | одиночная подготовка |
| Individual Training and Performance Research Laboratory | научно-исследовательская лаборатория проблем одиночной подготовки и боевой выучки |
| individual training program | программа индивидуального подготовки |
| individual training program | программа индивидуального обучения |
| individual training program | программа одиночной подготовки |
| individual training record | карточка учёта одиночной подготовки |
| individual training season | период одиночного обучения |
| individual travel order | командировочное предписание |
| individual trench | одиночная ячейка |
| individual trench | стрелковая ячейка |
| individual unit action | программа оценки функционирования отдельные блоков (системы) |
| individual warfighter system | индивидуальное оружие |
| individual weapon | индивидуальное оружие |
| individual weapon | личное оружие |
| individual weapon combat employment model | модель боевого применения индивидуального оружия |
| individual weapon sight | прицел для личного стрелкового оружия |
| individual weapon sight | прицел для лёгкого стрелкового оружия |
| individual weapon system | лёгкое стрелковое оружие |
| individual weapon system | личное стрелковое оружие |
| individual weapon system hit probability | вероятность попадания для системы оружия индивидуального пользования |
| individual weapon systems trainer | тренажёр для отработки ведения огня из индивидуального оружия |
| individuals outside the armed forces | лица, не состоящие в рядах вооружённых сил (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| integrated individual fighting system | единая индивидуальная система для боя (комплект одежды для военнослужащих сухопутных войск) |
| key individual | ведущий специалист |
| lightweight individual combat clothing and equipment | облегчённый индивидуальный комплект боевого обмундирования и снаряжения |
| mechanical aids for the individual soldier | индивидуальные войсковые технические средства |
| miniature individual transmitter-receiver equipment | миниатюрный приёмопередатчик "Митре" |
| minimum individual training | минимальная индивидуальная подготовка |
| minimum individual training | минимальный уровень начальной одиночной подготовки |
| minimum individual training | минимальный объём одиночной подготовки |
| minimum individual training | минимальный объём начальной одиночной подготовки |
| multiple independent individual reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели |
| multiple independent individual reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения |
| multiple independent individual targetable reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели |
| multiple independent individual targetable reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения |
| multiple independently individual reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели |
| multiple independently individual reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения |
| multiple independently individual targetable reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели |
| multiple independently individual targetable reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения |
| multiple integrated laser engagement system for individual weapon system | многоцелевой комплексный лазерный тренажёр для стрельбы для личного стрелкового оружия |
| multipurpose individual munition | многоцелевое индивидуальное вооружение |
| multi-purpose individual munition | многоцелевой индивидуальный боеприпас |
| multipurpose individual weapon | многоцелевое индивидуальное оружие |
| multipurpose individual weapon system | индивидуальная многоцелевая СО |
| organizational clothing and individual equipment | инвентарное вещевое имущество и личное снаряжение |
| outline individual and collective training plan | общий план одиночной подготовки и подготовки в составе подразделения |
| pipeline pressurization by individual sections | опрессовка трубопровода отдельными секциями |
| pipeline pressurization by individual sectors | опрессовка трубопровода отдельными секциями |
| pretrained individual reserve | обученный индивидуальный резерв |
| previous exposure individual record | карточка индивидуального учёта ранее полученных доз радиоактивного облучения |
| program manager for clothing and individual equipment | руководитель программы по разработке обмундирования и индивидуального снаряжения |
| protective clothing and individual equipment | защитное обмундирование и индивидуальное оборудование |
| review with individual retirement | строевая церемония в связи с уходом в отставку отдельных военнослужащих |
| revised individual allowance list | пересмотренный табель индивидуального имущества |
| self-organization of individuals | самоорганизация граждан |
| special purpose individual weapon | индивидуальное оружие специального назначения |
| specialist individual training for all arms | одиночная подготовка специалистов в родах войск (напр., подготовка минёров-подрывников в пехоте) |
| special-purpose individual weapon | индивидуальное оружие специального назначения |
| tear-gas spray container for individual self-defense | индивидуальный портативный газомёт слезоточивого газа для самообороны |
| universal individual arm | универсальное индивидуальное оружие |
| wartime individual augmentation program | программа усиления отдельными специалистами в военное время |
| withdrawal of troops as individuals | вывод войск в индивидуальном порядке (подразделениями) |
| withdrawal of troops as individuals | вывод войск в индивидуальном порядке подразделениями |
