| English | Russian |
| acetylene grenade | ацетиленовая граната (однофунтовая бомба, содержащая карбид кальция и воду. PX_Ranger) |
| advanced lightweight grenade launcher | перспективный лёгкий станковый автоматический гранатомёт |
| aerial grenade launcher | вертолётный гранатомёт |
| aerosol grenade | дымовая граната |
| all-ways grenade initiating system | система инициирования взрыва заряда гранаты всенаправленного действия |
| anticombat underwater swimmer grenade | ручная граната для поражения боевых пловцов (под водой) |
| anti-personnel fragmentation grenade | противопехотная осколочная граната (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| anti-personnel grenade | противопехотная граната |
| antipersonnel grenade | противопехотная граната |
| antipersonnel grenade launcher | противопехотный гранатомёт |
| antipersonnel grenade launcher | гранатомёт для полицейских действий |
| antipersonnel hand grenade | противопехотная ручная граната |
| antipersonnel rifle grenade | противопехотная винтовочная граната |
| antisaboteur grenade launcher | гранатомёт для борьбы с диверсантами (Гранатомет для борьбы с диверсантами ДП-64 предназначен для защиты портовых сооружений, кораблей и береговых объектов от неприятельских аквалангистов.) |
| anti-tank grenade | противотанковая граната |
| antitank grenade | противотанковая граната |
| anti-tank grenade launcher | противотанковый реактивный гранатомёт |
| anti-tank grenade launcher | реактивный противотанковый гранатомёт |
| anti-tank grenade launcher | противотанковый гранатомёт |
| anti-tank incendiary grenade | противотанковая зажигательная граната |
| anti-tank rifle grenade | противотанковая винтовочная граната |
| anti-tank rocket grenade launcher | реактивный противотанковый гранатомёт (Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| anti-tank rocket-propelled grenade | противотанковый гранатомётный выстрел (undp.org Alex_Odeychuk) |
| anti-tank shaped charge grenade | противотанковая кумулятивная граната |
| AP rifle grenade | бронебойная винтовочная граната |
| armed with a rocket propelled grenade launcher | вооружённый РПГ (Reuters Alex_Odeychuk) |
| armor-piercing grenade | бронебойная граната |
| AT grenade | ПТ граната |
| AT grenade launcher | ПТ гранатомёт |
| AT mounted grenade launcher | станковый ПТ гранатомёт |
| AT rifle grenade | ПТ винтовочная граната |
| AT rocket grenade | ПТ реактивная граната |
| automatic grenade launcher | автоматический гранатомёт |
| automatic grenade system | автоматический гранатомёт |
| ball grenade | боевая граната (в отличие от учебной или практической) |
| be employed as a hand grenade | применяться в качестве ручной гранаты (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| blank-cartridge fired rifle grenade | винтовочная граната, выстреливаемая холостым патроном |
| bounding fragmentation grenade | прыгающая осколочная граната |
| buckshot grenade launcher round | дробовой гранатометный выстрел |
| buckshot grenade launcher round | дробовой гранатомётный выстрел |
| bullet-trap rifle grenade | винтовочная граната с пулеуловителем (выстреливаемая с помощью боевого патрона) |
| bullet-trap rifle grenade | винтовочная граната с пулеулавливателем |
| burning grenade | зажигательная граната |
| burning smoke hand grenade | ручная дымовая граната |
| burning-type chemical grenade | химическая дымовая граната курящегося типа |
| bursting CS grenade | граната разрывного действия со слезоточивым ОВ "Си-Эс" |
| bursting smoke hand grenade | ручная дымовая граната разрывного действия |
| caliber grenade launcher round | гранатометный выстрел с калиберной гранатой |
| caliber grenade launcher round | гранатомётный выстрел с калиберной гранатой |
| caliber rifle grenade | калиберная винтовочная граната |
| canister grenade | граната картечного типа |
| canister grenade launcher round | гранатометный выстрел с картечным патроном |
| canister grenade launcher round | гранатомётный выстрел с картечным патроном |
| caseless CS grenade | бескорпусная граната со слезоточивым ОВ "Си-Эс" |
| castable smoke mix grenade | ручная граната с дымовой смесью |
| chaff grenade | реактивная граната с дипольными отражателями |
| chaff grenade dispenser | автомат разбрасывания реактивных гранат с дипольными отражателями |
| chaff grenade launcher | установка для выстреливания гранат с дипольными отражателями |
| chaff grenade launcher | гранатомёт для выстреливания гранат с дипольными отражателями |
| chaff grenade launching system | система стрельбы гранатами с дипольными отражателями |
| chemical grenade | граната с химическим снаряжением (зажигательным, дымовым или О В) |
| chemical grenade | специальная граната (Киселев) |
| chemical hand grenade | ручная химическая граната |
| chemical rifle grenade | винтовочная граната с химическим снаряжением (ЗВ, Об или дымовым веществом) |
| chemical-warfare grenade | химическая граната (Киселев) |
| cluster of grenades | связка гранат |
| CN riot grenade | граната для полицейских действий с ОВ "Си-Эн" |
| coaxial grenade launcher | СПГ (спаренный гранатомёт Alex_Odeychuk) |
| coaxial grenade launcher | спаренный гранатомёт (WiseSnake) |
| colored smoke grenade | цветовая дымовая шашка (для указания напр.ветра в районе посадки вертолета Val_Ships) |
| colored smoke grenade | граната цветного дыма |
| Colt grenade launcher | гранатомёт Кольта |
| continuous discharge gas grenade | химическая граната непрерывного газопуска |
| controlled fragmentation hand grenade | ручная осколочная граната замедленного действия |
| Counter ROcket-propelled grenade and Shooter System with Highly Accurate Immediate Responses | американская программа по обнаружению и точному уничтожению целей типа РПГ и ПТУР (qwarty) |
| counterrecoil charge grenade | граната с противооткатным зарядом |
| defensive grenade | оборонительная граната (Киселев) |
| defensive grenade igniter set | запал оборонительной ручной гранаты |
| defensive hand grenade | ручная оборонительная граната |
| detonating cord-WP hand grenade assembly | зажигательный подрывной заряд из детонирующего шнура и ручной гранаты, снаряжённой белым фосфором |
| detonating cord-WP hand grenade assembly | заряд из детонирующего шнура и ручной гранаты, снаряжённой белым фосфором |
| dispose of grenades | нейтрализовать действие гранат (Киселев) |
| double-shot AT grenade launcher | ПТ гранатомёт двухразового применения |
| drill grenade | учебная граната на принципе использования паров металлов |
| drill grenade | учебно-тренировочная граната (WiseSnake) |
| dummy hand grenade | учебная ручная граната |
| electric safety hand grenade | ручная граната с электропредохранителем |
| enhanced grenade launcher module | модуль усовершенствованного гранатомёта |
| extended-barrel grenade launcher | гранатомёт с разъёмным стволом |
| fin-stabilized grenade | граната со стабилизатором |
| fin-stabilized grenade launcher round | гранатометный выстрел с оперённой гранатой |
| fin-stabilized grenade launcher round | гранатомётный выстрел с оперённой гранатой |
| flare grenade | реактивная граната с зарядом ИК-ловушек |
| flash and blast stun grenade | светошумовая граната (katorin) |
| Flash Bang Distraction Grenade | граната отвлекающего действия со вспышкой при взрыве (WiseSnake) |
| flash bang grenade | СШГ (FBG; светошумовая граната eugeene1979) |
| flash bang grenade | светошумовая граната (Mira_G) |
| flash bang grenade | светозвуковая граната (Mira_G) |
| flash bang grenade | граната со вспышкой при разрыве (средство несмертельного действия, предназначается для временного ошеломления и отвлечения противника Mira_G) |
| flash bang hand grenade | ручная граната светозвуковая (WiseSnake) |
| flechette-scattering grenade | граната со стреловидными убойными осколками |
| FM grenade | дымовая граната с четырёххлористой титановой смесью "Эф-Эм" |
| folding barrel grenade launcher | гранатомёт со складывающимся стволом |
| folding tube grenade launcher | гранатомёт со складывающимся стволом |
| four-barrel grenade launcher | четырёхствольный реактивный гранатомёт |
| four-tube grenade launcher | четырёхствольный реактивный гранатомёт |
| frag grenade | осколочная граната (Халеев) |
| fragmentation grenade | убить осколочной гранатой |
| fragmentation grenade | осколочная граната |
| fragmentation hand grenade | ручная осколочная граната (противопехотная Val_Ships) |
| fragmentation hand grenade | ручная противопехотная осколочная граната (Val_Ships) |
| fragmentation /HEAT rifle grenade | ПТ осколочно-кумулятивная винтовочная граната |
| fragmentation rifle grenade | осколочная винтовочная граната |
| fragmentation/HEAT grenade launcher round | ПТ осколочно-кумулятивный гранатометный выстрел |
| fragmentation/HEAT grenade launcher round | ПТ осколочно-кумулятивный гранатомётный выстрел |
| fragmentation/HEAT rifle grenade | ПТ осколочно-кумулятивная винтовочная граната |
| frangible glass smoke grenade | тонкостенная дымовая со стеклянной оболочкой граната |
| frangible grenade | ампульная граната |
| frangible hand grenade | бутылка с горючей смесью |
| frangible grenade | тонкостенная граната |
| gas grenade | химическая граната (снаряжённая ОД) |
| gas irritant grenade | химическая граната с ОВ раздражающего действия |
| gas rifle grenade | винтовочная химическая граната |
| grenade adapter | съёмное устройство винтовки для метания гранат |
| grenade assembly | узел гранаты (WiseSnake) |
| grenade bandoleer | гранатная сумка |
| grenade catcher | гранатоуловитель (яма на дне рва окопа для улавливания ручных гранат) |
| grenade court | площадка для метания ручных гранат |
| grenade discharger | ружейный гранатомёт |
| grenade discharger | винтовочный гранатомёт |
| grenade discharger | ружейная мортирка |
| grenade dispenser | гранатомёт |
| grenade-launched imaging modular projectile system | снаряд РПГ с тепловизионным датчиком наведения |
| grenade launcher | ружейная мортирка |
| grenade launcher | ружейный гранатомёт |
| grenade launcher | активный гранатомёт (Киселев voen38 voen40) |
| grenade launcher | активный противопехотный гранатомёт (Киселев voen38 voen40) |
| grenade launcher | Автоматический станковый гранатомёт (Alex_Yuzko) |
| grenade launcher | подствольный гранатомёт (a lightweight, single-shot, breech-loaded 40mm attachement to a personal weapon Val_Ships) |
| grenade launcher | противотанковое ружьё |
| grenade-launcher attachment | подствольник (Val_Ships) |
| grenade-launcher attachment | подствольный гранатомёт (Val_Ships) |
| grenade launcher attachment | съёмный гранатомёт (к стрелковому оружию) |
| grenade launcher attachment development | разработка мортировочного гранатомёта |
| grenade launcher firer | гранатомётчик |
| grenade launcher fragmentation round | выстрел осколочный гранатомётный |
| grenade launcher module | модуль гранатомёта |
| grenade launcher operator | гранатомётчик |
| grenade-launcher squad | гранатомётное отделение (e.g., 1 corporal and 3 solders with 1 50mm grenade launcher; гранатометное отделение в обороне действует в составе взвода, а на закрытой и пересеченной местности может придаваться одной из мотострелковых рот первого эшелона. Гранатометное отделение занимает огневую позицию до 20 м. по фронту. Огневая позиция отделения включает основные и запасные позиции огневых средств) |
| grenade-launching smoke screen system | система создания дымовых завес метанием дымовых гранат |
| grenade-launching smoke screen system | система постановки дымовых завес метанием дымовых гранат |
| grenade machine gun | автоматический станковый гранатомёт |
| grenade machine gun | автоматический гранатомёт (Киселев) |
| grenade machinegun | станковый гранатомёт |
| grenade net | противогранатная окопная сетка |
| grenade pit | гранатоуловитель (яма на дне рва окопа для улавливания ручных гранат) |
| grenade pit | гранатоуловитель (в окопе) |
| grenade pouch | гранатная сумка |
| grenade pouch | подсумок для гранат (LyuFi) |
| grenade projector | винтовочный гранатомёт |
| grenade projector | гранатомёт |
| grenade revolver | многоствольный гранатомёт (qwarty) |
| Grenade Rifle Entry Munition | винтовочная наствольная граната для выбивания дверных проёмов (GREM r313) |
| Grenade Rifle Entry Munition | винтовочная наствольная граната для выбивания дверных проёмовf (r313) |
| Grenade Rifle Entry Munition | винтовочная наствольная граната для выбивания дверей (r313) |
| grenade safety fuze | замедлитель запала гранаты |
| grenade simulator | имитационная ручная граната |
| grenade sump | гранатоуловитель (яма на дне рва окопа для улавливания ручных гранат) |
| grenade sump | гранатоулавливающий окопчик |
| grenade thrower | гранатомётчик |
| grenade thrower | гранатомёт |
| grenade throwing | метание ручных гранат |
| grenade throwing | гранатомётание |
| grenade throwing | метание гранат |
| grenade throwing | бросок гранаты |
| grenade-throwing distance | дальность броска гранаты |
| grenade toss | состязание по метанию гранат |
| grenade training | обучение метанию гранат |
| grenade training | обучение гранатомётчиков |
| grenade vest | противоосколочный бронежилет |
| grenade warhead | КБЧ, разбрасывающие БЭ гранатного типа |
| grenades cluster | связка гранат |
| guided grenade | Управляемая граната (Andy) |
| hand grenade | ручная граната |
| hand grenade pocket | съёмный карман для переноски ручных гранат |
| hand grenade range | площадка для метания боевых ручных гранат |
| hand grenade simulator | имитационная ручная граната |
| hand grenade simulator | учебно- имитационная ручная граната |
| hand grenade simulator | учебно-имитационная ручная граната |
| hand grenade training | обучение метанию ручных гранат (Киселев) |
| hand-held anti-tank grenade launcher | ручной противотанковый гранатомёт |
| hand-held AT grenade launcher | ручной ПТ гранатомёт |
| hand-held AT grenade launcher | РПГ |
| hand-held grenade launcher | ручной гранатомёт (напр., M79) Не путать с ручным противотанковым гранатомётом, который использует реактивный боеприпас, т.е. rocket launcher (напр., RPG, bazooka)!) |
| hand-rifle grenade | винтовочная граната (МЕК) |
| HC grenade | дымовая граната с хлорэтановой смесью "Эйч-Си" |
| HE grenade | осколочно-фугасная граната |
| he tossed grenade into window | он бросил гранату в окно (алешаBG) |
| HEAT hand grenade | ручная ПТ кумулятивная граната |
| HEAT rifle grenade | ПТ кумулятивная винтовочная граната |
| heavy AT grenade launcher | тяжёлый ПТ гранатомёт |
| heavy mounted grenade launcher | станковый гранатомёт |
| HE/fragmentation grenade launcher round | осколочно-фугасный гранатометный выстрел |
| HE/fragmentation grenade launcher round | осколочно-фугасный гранатомётный выстрел |
| HE/fragmentation rifle grenade | осколочно-фугасная винтовочная граната |
| helicopter grenade dispenser | вертолётный гранатомёт |
| helicopter grenade launcher | вертолётный гранатомёт |
| high-explosive anti-tank rifle grenade | винтовочная противотанковая кумулятивная граната |
| high-rate-of-fire under barrel grenade launcher | винтовочный подствольный гранатомёт повышенной скорострельности |
| high-velocity grenade launcher | ручной гранатомёт с высокой начальной скоростью гранаты |
| high-velocity grenade launcher | РПГ с высокой начальной скоростью |
| high-velocity grenade launcher | ручной гранатой с высокой начальной скоростью гранаты |
| hollow charge AT hand grenade | ручная ПТ кумулятивная граната |
| hollow charge grenade | кумулятивная граната |
| hollow-charge rifle grenade | кумулятивная винтовочная граната |
| illuminating grenade | осветительная граната |
| illumination rifle grenade | осветительная винтовочная граната |
| impact fragmentation grenade | ударная осколочная граната |
| impact fragmentation rifle grenade | осколочная ударная винтовочная граната |
| incendiary hand grenade | ручная зажигательная граната |
| incendiary rocket grenade launcher | реактивный гранатомёт, стреляющий зажигательными гранатами |
| incendiary smoke hand grenade | ручная зажигательно-дымовая граната |
| individual semi-automatic grenade launcher | индивидуальный полуавтоматический гранатомёт |
| instantaneous detonation grenade | граната мгновенного взрыва |
| instantaneous grenade launcher armored vehicle smoke system | гранатомёт БМ для быстрой постановки дымовой завесы |
| irritant chemical hand grenade | ручная химическая граната с ОВ раздражающего действия |
| lachrymatory hand grenade | ручная химическая граната со слезоточивым газом |
| launch a grenade to a range of | метать гранату на дальность (Киселев) |
| launch a grenade to a range of | выстреливать гранату на дальность (Киселев) |
| launch a grenade to a range of | бросать гранату на дальность (Киселев) |
| leap on a grenade to protect his comrades | накрыть своим телом гранату, чтобы спасти боевых товарищей (CNN Alex_Odeychuk) |
| light and sound grenade | граната со световым и звуковым эффектом (для полицейских действий) |
| light anti-tank grenade launcher | ручной противотанковый гранатомёт |
| light AT grenade launcher | РПГ |
| light AT grenade launcher | лёгкий ПТ гранатомёт |
| light flash grenade | граната ослепляющего действия |
| light grenade | осветительная граната |
| lob a grenade | бросать гранату |
| lob a grenade to a range of | выстреливать гранату на дальность (Киселев) |
| lob a grenade to a range of | метать гранату на дальность (Киселев) |
| lob a grenade to a range of | бросать гранату на дальность (Киселев) |
| magnesium grenade | зажигательная магниевая граната |
| marking grenade | сигнальная граната (ДП-64 также стреляет двумя типами гранат: ФГ-45 с фугасным зарядом и сигнальной СГ-45. bartov-e) |
| 40mm underbarrel grenade launcher | 40-мм подствольный гранатомёт (Alex_Odeychuk) |
| mortar grenade | миномётная мина (Dinara Makarova) |
| mounted grenade launcher | станковый гранатомёт |
| mounted grenade launcher section | отделение станковых гранатомётов |
| Multi-Grenade Launcher | многозарядный гранатомёт (WiseSnake) |
| multibarrel AT grenade launcher | многоствольный ПТ гранатомёт |
| multiple grenade launcher | многоствольный гранатомёт |
| multiple multishot grenade launcher | РПГ многоразового применения |
| multiple shot grenade launcher | РПГ многоразового применения |
| multishot grenade launcher | РПГ многоразового действия |
| muzzle-launched projected grenade | винтовочная граната (Пламегаситель А-91 также позволяет стрелять винтовочными гранатами. bartov-e) |
| napalm hand grenade | напалмовая ручная граната |
| napalm hand grenade | ручная напалмовая граната |
| offensive grenade percussion primer | капсюль-воспламенитель наступательной гранаты |
| paint grenade | граната красящая (WiseSnake) |
| paraflare rifle grenade | осветительная винтовочная граната (с парашютным устройством) |
| pellet grenade | граната с шариковыми поражающими элементами |
| pellet grenade-loaded weapon | оружие с кассетной БЧ, снаряжённой шрапнельными поражающими элементами |
| pellet grenade-loaded weapon | оружие с кассетной БЧ, снаряженной шариковыми поражающими элементами |
| pellet grenade-loaded weapon | оружие с кассетной БЧ, снаряженной шрапнельными поражающими элементами |
| pellet grenade-loaded weapon | оружие с кассетной БЧ, снаряжённой шариковыми поражающими элементами |
| percussion and delay action hand grenade | ручная граната ударного действия с замедлением |
| percussion grenade | шумовая граната (snowleopard) |
| phosphorus grenade | фосфорная зажигательная граната |
| pitch a grenade | бросать гранату |
| portable anti-tank rocket grenade launcher | переносной реактивный противотанковый гранатомёт (Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| practice grenade | учебно-тренировочная граната (WiseSnake) |
| practice grenade | практическая граната (Киселев) |
| propel a grenade | выбрасывать гранату (Практически не вызывает сомнения, что в патронах к БС-1 для выброса гранаты используется газовый поршень. bartov-e) |
| recoilless AT grenade launcher | безоткатный ПТ гранатомёт |
| reusable training grenade | многоразовая учебная граната |
| revolving double-barrel grenade launcher | автоматический двухствольный гранатомёт револьверного типа |
| rifle anti-tank grenade | винтовочная противотанковая граната |
| rifle grenade | граната винтовочная |
| rifle grenade | винтовочная граната |
| rifle grenade discharger | винтовочный гранатомёт |
| rifle grenade launcher | винтовочный гранатомёт |
| rifle grenade projector | ружейный гранатомёт |
| rifle grenade projector | винтовочный гранатомёт |
| rifle hollow charge grenade | кумулятивная винтовочная граната |
| rifle hollow charge grenade | винтовочная кумулятивная граната |
| rifle-attached grenade launcher | подствольный гранатомёт (yevsey) |
| rifled grenade launcher | нарезной гранатомёт |
| ring-airfoil grenade | граната с кольцевым стабилизатором |
| riot control grenade | полицейская граната (Киселев) |
| riot CS hand grenade | граната со слезоточивым газом "Си-Эс" для полицейских действий |
| rocked-powered grenade | активно-реактивная граната |
| rocket grenade | реактивная граната |
| rocket grenade launcher | реактивный гранатомёт |
| rocket-assisted grenade | активно-реактивная граната |
| rocket-assisted grenade launcher | активно-реактивный гранатомёт |
| rocket-assisted rifle grenade | активно-реактивная винтовочная граната |
| rocket-boosted grenade | активно-реактивная граната |
| rocket-boosted rifle grenade | активно-реактивная винтовочная граната |
| rocket-powered rifle grenade | активно-реактивная винтовочная граната |
| rocket-propelled assault grenade | реактивная штурмовая граната (hand-held Val_Ships) |
| rocket-propelled assault grenade launcher | реактивная штурмовая граната (РШГ; hand-held Val_Ships) |
| rocket-propelled grenade | реактивная граната |
| rocket-propelled grenade | противотанковый реактивный снаряд |
| rocket-propelled grenade | активно-реактивная граната (т.е. с реактивным двигателем; предназначена для борьбы с танками, самоходно-артиллерийскими установками и другими бронированными средствами противника; кроме того, может применяться для уничтожения живой силы противника, находящейся в лёгких полевых укрытиях или сооружениях городского типа) |
| self-loading grenade launcher | самозарядный гранатомёт |
| semiautomatic rocket grenade launcher | реактивный полуавтоматический гранатомёт |
| separate loading grenade launcher round | гранатометный выстрел раздельного заряжания |
| separate loading grenade launcher round | гранатомётный выстрел раздельного заряжания |
| service-cartridge fired rifle grenade | винтовочная граната, выстреливаемая боевым патроном |
| set off a hand grenade | подорвать ручную гранату (BBC News financial-engineer) |
| shock grenade | шоковая граната (Инесса Шляк) |
| signal hand grenade | ручная сигнальная граната |
| signal rifle grenade | сигнальная винтовочная граната |
| silent grenade launcher | бесшумный гранатомёт (Не исключено, что бесшумный гранатомет БС-1 может даже использовать бесшумный патрон СП-4 к пистолету ПСС-1, однако по немногочисленным фотографиям невозможно определить это точно.) |
| single-shot AT grenade launcher | РПГ одноразового применения |
| six-barreled smoke grenade launcher | шестиствольный гранатомёт для стрельбы дымовыми гранатами (Киселев) |
| six-barreled smoke grenade launcher | шестиствольный дымовой гранатомёт (Киселев) |
| six-barreled smoke grenade launcher | шестиствольный гранатомёт для постановки дымовых завес (Киселев) |
| skittering movements hand grenade | ручная рикошетирующая яйцевидная граната |
| Small Arms Grenade Munitions | гранаты для ручного вооружения (программа ARDEC по 40-мм гранате qwarty) |
| smoke grenade | дымовая шашка (Alexander Demidov) |
| smoke grenade | дымовая граната |
| smoke grenade discharger | дымовой гранатомёт |
| smoke grenade discharger | гранатомёт для дымовых гранат |
| smoke grenade dispenser | гранатомёт для дымовых гранат |
| smoke grenade launcher | гранатомётная установка дымовой завесы |
| smoke grenade launcher | гранатомёт для стрельбы дымовыми гранатами (Киселев) |
| smoke grenade launcher | пусковая установка дымовых гранат (qwarty) |
| smoke grenade launcher | гранатомёт для постановки дымовых завес (Киселев) |
| smoke grenade projector | гранатомёт для дымовых гранат |
| smoke hand grenade | ручная дымовая граната |
| smoke rifle grenade | дымовая винтовочная граната |
| smoothbore grenade launcher | гладкоствольный гранатомёт |
| sound and flash grenade | граната со звуковым и световым воздействием (для полицейских действий) |
| sound and flash grenade | свето-шумовая граната (Isaev) |
| spherical hand grenade | яйцевидная ручная граната |
| spin-stabilized grenade launcher round | гранатометный выстрел с вращающейся гранатой |
| spin-stabilized grenade launcher round | гранатомётный выстрел с вращающейся гранатой |
| squashed ogive chemical grenade round | выстрел с химической гранатой с деформируемой оживальной частью |
| stick grenade | ручная граната с ручкой |
| stick of grenades | связка гранат |
| stun grenade | светозвуковая граната (r313) |
| stun grenade | светошумовая граната (tannin) |
| sump-type grenade catcher | гранатоуловитель (в виде ямы на дне траншеи) |
| super lightweight automatic grenade launcher | сверхлёгкий станковый автоматический гранатомёт |
| supercaliber grenade | надкалиберная граната |
| supercaliber grenade launcher round | гранатометный выстрел с надкалиберной гранатой |
| supercaliber grenade launcher round | гранатомётный выстрел с надкалиберной гранатой |
| supercaliber rifle grenade | надкалиберная винтовочная граната |
| suppressed grenade launcher | бесшумный гранатомёт (Необычной чертой АКС-74У является то, что этот автомат может оснащаться бесшумным гранатометом БС-1.) |
| target rifle grenade | винтовка для стрельбы по мишени |
| the grenade burst in the trench | граната взорвалась в окопе (алешаBG) |
| thermite grenade | зажигательная термитная граната |
| thermite hand grenade | термитная зажигательная ручная граната |
| throw a grenade | бросать гранату |
| throw a grenade | пускать гранату |
| throw a grenade | метать гранату |
| throw a grenade to a range of | выстреливать гранату на дальность (Киселев) |
| throw a grenade to a range of | метать гранату на дальность (Киселев) |
| throw a grenade to a range of | бросать гранату на дальность (Киселев) |
| Throw the grenades! | "Гранатами огонь!" |
| toss a grenade | бросать гранату |
| toss a grenade to a range of | выстреливать гранату на дальность (Киселев) |
| toss a grenade to a range of | метать гранату на дальность (Киселев) |
| toss a grenade to a range of | бросать гранату на дальность (Киселев) |
| training rifle grenade | учебная винтовочная граната |
| trip wire initiated grenade | гранатная растяжка (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| triple projectile grenade launcher | гранатомёт под трёхснарядный выстрел |
| triple round grenade launcher | гранатомёт под трёхснарядный выстрел |
| underbarrel grenade launcher | подствольный гранатомёт |
| under-barrel grenade launcher | подствольный гранатомёт |
| under-barrel-rifle grenade launcher attachment | подствольная винтовочная гранатометная мортирка |
| under-barrel-rifle grenade launcher attachment | подствольная винтовочная гранатомётная мортирка |
| underslung grenade launcher | подвесной гранатомёт |
| unpin a grenade | ставить гранату на боевой взвод |
| vehicle smoke grenade system | дымовая аппаратура БМ |
| white smoke grenade | дымовая граната белого дыма |
