| English | Russian |
| acid-free gun oil | бескислотное оружейное масло |
| advanced maintenance free aircraft battery system | усовершенствованная аккумуляторная система самолёта, не требующая технического обслуживания и ремонта |
| advanced maintenance free aircraft battery system | усовершенствованная аккумуляторная система самолёта, не требующая технического обслуживания |
| air lubricated free attitude | свободно-ориентируемый с воздушной смазкой |
| air lubricated free attitude | тренажёр со свободным вращением вокруг трёх осей на воздушных подшипниках (trainer) |
| air-lubricated free axis | ось свободного вращения на воздушных подшипниках |
| airport duty free shops | сеть магазинов беспошлинной торговли в аэропортах |
| allow a free hand | предоставлять инициативу |
| allow a free hand | предоставить инициативу |
| allowing a free hand | предоставляющий инициативу |
| allowing a free hand | предоставление инициативы |
| Ames prototype hypersonic free-flight facility | опытная баллистическая установка центра имени Эймса для гиперзвуковых испытаний в свободном полёте |
| Anglo-Irish Free Trade Agreement | англо-ирландское соглашение о свободной торговле |
| Army's free-fall parachuting display team | показательная парашютная команда СВ |
| at free delivery | при свободном нагнетании (WiseSnake) |
| atom free zone | свободная от ядерного оружия зона |
| atom-free zone | безъядерная зона |
| automatic free channel search | автоматический поиск свободного канала |
| autonomous free flight dispenser system | управляемая авиационная кассета с автономной системой наведения |
| aviation gas free engineering | техника авиационных газораспределительных систем |
| Balkan nuclear free zone | безъядерная зона на Балканах |
| ballute free-fall weapon retarding system | тормозящая надувная сфера для замедления снижения АБ свободного падения |
| battlefield nuclear weapons free zone | зона, свободная от тактического ЯО |
| bilateral nuclear-free zone | безъядерная зона, созданная на двусторонней основе |
| caveat-free assurances on the non-use of nuclear weapons | безоговорочные гарантии неприменения ядерного оружия |
| Central European Free Trade Agreement | Соглашение о свободной торговле в Центральной Европе |
| chemical weapons-free zone | зона свободная от химического оружия |
| Church of Scotland and Free Churches Chaplain | военный священник шотландской церкви и неангликанских церквей (ВМС) |
| conflict-free network | бесконфликтная сеть |
| delivery by free drop | доставка грузов по воздуху беспарашютным способом |
| delivery by free fall | доставка грузов по воздуху беспарашютным способом |
| distance run during free-running coasting period | пробег за период выбега |
| duty-free | освобождённый от службы |
| duty-free | в свободное от службы время |
| dynamic error-free transmission | передача без динамических ошибок |
| ECM-free environment | обстановка отсутствия мер РЭП |
| error free operation | безошибочное функционирование |
| establishment of nuclear-weapon-free zones | создание безъядерных зон |
| fallout-free | не образующий при взрыве радиоактивных осадков |
| fallout-free explosion | взрыв без образования радиоактивных осадков |
| fault-free | свободный от неисправностей |
| fit & free from infection | "здоров, инфекционных болезней не обнаружено" (I. Havkin) |
| flood-free area | незатопляемая территория |
| flood-free land | незатопляемая территория |
| free air delivered | сбрасываемый без парашюта (о грузе) |
| free air facility track | рельсовая дорожка для аэродинамических испытаний |
| free air overpressure | повышенное давление на открытом пространстве (при ЯВ) |
| free air temperature | температура невозмущённого воздуха |
| free air temperature | температура атмосферного воздуха |
| free alongside ship | свободно вдоль борта судна... |
| free alongside ship | свободно вдоль борта судна ... |
| free area | свободный район |
| free bearing | подвижная опора |
| free binding contract | контракт, заключённый на основе свободных торгов |
| free boat | десантно-высадочное средство не входящее в состав эшелонов десанта |
| free-bolt recoil | отдача свободного затвора |
| free-breech automatic weapon | автоматическое оружие со свободным затвором |
| free carrier | франко-перевозчик в ... (... named place) |
| free carrier | франко-перевозчик в (named place) |
| free choice network | сеть Петри свободного выбора |
| free corridor | полоса свободный от воздействия противника |
| free corridor | коридор свободный от воздействия противника |
| free drop | беспарашютная выброска грузов |
| free drop | установка внаброс (мин с вертолёта) |
| free drop | свободное сбрасывание (мин с вертолёта) |
| free drop | беспарашютная выброска (грузов) |
| free-drop delivery | беспарашютное сбрасывание грузов |
| free-drop package | упаковка для беспарашютного сбрасывания грузов |
| free drop sack air supply container | десантный мешок |
| free drop supplies recovery area | район выброски и сбора грузов |
| free dropping | беспарашютное сбрасывание |
| free-dropping of supplies | беспарашютное сбрасывание грузов (during airborne operations) |
| free duel | "свободная дуэль" (метод воздушного боя) |
| free duel | свободная дуэль (метод воздушного боя) |
| free edge | свободный контур (напр., железобетонной плиты перекрытия) |
| free edge | неопёртый край (напр., железобетонной плиты перекрытия) |
| free edge | свободный край (напр., железобетонной плиты перекрытия) |
| free edge | неопёртый контур (напр., железобетонной плиты перекрытия) |
| free end bearing | выносной подшипник |
| free face | обнажённая поверхность забоя (в карьере или подземной выработке) |
| free fall | свободнопадающий |
| free-fall air drop | беспарашютная выброска грузов с самолёта |
| free-fall bomb | свободнопадающая АБ |
| free-fall bomb | свободнопадающая авиационная бомба |
| free-fall bomb | АБ свободного падения |
| free-fall bomb | неуправляемая авиабомба (wikipedia.org 'More) |
| free-fall container | контейнер для беспарашютного сбрасывания |
| free-fall drop | затяжка |
| free-fall drop | затяжной прыжок |
| free-fall jump | затяжной прыжок |
| free-fall jump | прыжок со стабилизации |
| free-fall jump | затяжной прыжок с парашютом |
| free-fall nuclear bomb | ядерная бомба свободного падения |
| free-fall practice bomb | свободнопадающая практическая авиационная бомба |
| free-fall practice bomb | свободнопадающая практическая АБ |
| free-fall trajectory | траектория свободно брошенного тела (dimock) |
| free-fall weapon | АБ свободного падения |
| free-falling bomb | АБ свободного падения |
| free ferry | паром свободного хода (без каната) |
| free ferry | буксируемый паром |
| free fire area | зона неограниченного ведения огня |
| free fire area | район неограниченного ведения огня |
| free fire line | рубеж прекращения ограничений на ведение огня |
| free fire zone | зона неограниченного ведения огня |
| free-fire zone | зона свободного огня |
| free firing | пуск НУР |
| free flight | свободный полёт |
| free-flight aerial rocket | неуправляемая авиационная ракета |
| free-flight aerial rocket | авиационная НУР |
| free-flight aircraft rocket | неуправляемая авиационная ракета |
| free flight data | информация о пассивном участке полёта |
| free-flight missile | НУР |
| free-flight path | траектория свободного полёта |
| free-flight phase | участок пассивного полёта |
| free flight rocket | НУР |
| free flight rocket | неуправляемая ракета |
| free-flight rocket | неуправляемая ракета |
| free flight test vehicle | экспериментальная ракета для испытаний в свободном полёте |
| free-flight trajectory | траектория свободного полёта |
| free-floating barrel | свободноплавающий ствол (Компания McMillan, уважаемый производитель лож и винтовок штучного производства, сообщает, «наш опыт с тысячами лож, которые мы устанавливали, показывает, что 98% винтовок показывают наивысшую точность, если в них установлен свободноплавающий ствол». bartov-e) |
| free flood | облучение пространства антенной с широкой диаграммой направленности |
| free-flooding | затопляемый самотёком |
| free-flow valve | прямопролётный вентиль |
| free flying teleoperator | дистанционно-управляемый манипулятор для работы в невесомости |
| free-for-all | рукопашный бой |
| free-form message | сообщение свободной формы |
| free from air | безвоздушный |
| free-generation AA fire mode | зенитный сопроводительный огонь "по памяти" |
| free height | высота свободного полёта |
| free-lance flight | полёт на самостоятельный поиск |
| free-lance flight | вылет на самостоятельный поиск |
| free-lance mission | самостоятельный поиск (MichaelBurov) |
| free-lance mission | свободная охота (MichaelBurov) |
| free-lift table | таблица для определения вертикальной скорости шаров-пилотов |
| free machine-gun | пулемёт на подвижной установке |
| free-mailing privilege | право бесплатной пересылки почтовой корреспонденции |
| free maneuver | свободный манёвр (войсками) |
| free maximum speed | скорость по автоматической характеристике |
| free missile | НУР |
| free of nuclear weapons | свободный от ядерного оружия |
| free oneself from treaty obligations | освободиться от выполнения договорных обязательств |
| free orienteering | спортивное ориентирование по выбору (отыскание в установленное время на местности контрольных пунктов, обозначенных на карте) |
| free overboard | отливать воду за борт |
| free parachute | парашют свободного действия |
| free pass | пропуск для свободного проезда |
| free piston | плавающий поршень |
| free play | учения без предварительного плана |
| free play | манёвры без предварительного плана |
| free-play exercise | учение без предварительного плана |
| free port | вольный порт |
| free programmable control | управление по гибкой программе |
| free propeller | свободновращающийся воздушный винт |
| free-radical propellant | атомарное ракетное топливо |
| free-response map exercise | командно-штабное учение со свободной инициативой участников |
| free ride | полёт к цели без противодействия средств ПВО |
| free-ride delivery system | неуязвимая система доставки боеприпаса к цели |
| free rocket | неуправляемая ракета |
| free rocket over ground | НУР класса земля – земля |
| free rocket over ground | неуправляемая ракета класса "земля - земля" |
| free rocket over ground | неуправляемая ракета класса "земля – земля" |
| free-running material | сыпучий материал |
| free running speed | скорость по автоматической характеристике |
| Free Russia Legion | Легион "Свобода России" |
| free self-determination of nations | свободное самоопределение наций |
| free slide | свободный затвор (пистолета) |
| free slide | свободный затвор (пистолета) |
| free-space optical communication | оптическая система связи передачи данных (Киселев) |
| free-space optical communication | лазерная связь (Киселев) |
| free-space optical communication | беспроводная оптическая связь (Киселев) |
| free-space optical communication | атмосферная оптическая линия передачи данных (АОЛП Киселев) |
| free-space optical communication | атмосферная оптическая линия связи (АОЛС Киселев) |
| free-space optical communication | беспроводная атмосферная оптическая связь (Киселев) |
| free-space optical communication | беспроводной оптический канал связи (БОКС Киселев) |
| free-space optics | оптика свободного пространства (Киселев) |
| free-space optics | оптическая связь свободного пространства (Киселев) |
| free-space optics | средства оптической связи свободного пространства (Киселев) |
| free-standing agreement | отдельное соглашение |
| free-standing operating system | специализированная операционная система |
| free format text | текст нестандартного формата |
| free-text message | сообщение открытым текстом |
| free time | внеурочное время |
| free time | внеслужебное время |
| free tower | парашютная вышка (для прыжков со свободным падением) |
| free trajectory | траектория свободного полёта |
| free turbine noise suppressor | шумоглушитель турбины двигателя |
| free uniform | необязательная форма одежды |
| free warfare | военная игра без ограничения действий сторон |
| free wargame | военная игра без ограничения действий сторон |
| free wave model | модель свободной волны |
| Free World Armed Forces | ВС стран свободного мира |
| Free World Military Assistance | военная помощь странам свободного мира |
| Free World Military Assistance Organization | организация по оказанию военной помощи странам свободного мира |
| free zeppelin | свободный аэростат |
| general license to the Free World | генеральная лицензия на экспорт разрешённой продукции в страны "свободного мира" |
| government free issue | бесплатная выдача казённого имущества |
| gradient-free section | лёгкий профиль |
| ground-based free electron laser | лазер наземного базирования на свободных электронах |
| ground-based free electron laser | наземный лазер на свободных электронах |
| guns free! | ведение огня ЗА разрешается! (команда) |
| hypersonic free flight aerodynamic facility | гиперзвуковая аэробаллистическая установка |
| hypervelocity free-flight facility | установка для испытаний на гиперзвуковых свободнолетающих моделях |
| initial free space behind the shot | начальный свободный объём заснарядного пространства |
| intersymbol-interference and jitter free | свободный от межсимвольной интерференции и дрожания |
| intersymbol-interference and jitter free | последовательность сигналов без межсимвольной корреляции и дрожания фазы (sequence) |
| jam-free | без задержек |
| jam-free | свободный от задержек |
| jam-free | помехозащищённый |
| Latin American nuclear free zone | зона в Латинской Америке, свободная от ЯО |
| logistic-free | не требующий особого тылового обеспечения |
| logistic free implications test | аналитическая проверка вероятных последствий осуществления оперативного плана без учёта задач тылового обеспечения |
| maintenance-free | не требующий технического обслуживания (и ремонта) |
| mean free path | средняя длина пробега |
| military free fall | снижение военного парашютиста |
| military-free zone | зона, запретная для сухопутных войск |
| mine-free | свободный от мин |
| mine-free | разминированный |
| mine-free route | разминированный маршрут |
| mine-free route | дорога, свободная от мин |
| North American Free Trade Area | североамериканская зона свободной торговли |
| nuclear-free | свободный от ЯО |
| nuclear-free attack | атака без применения ядерного оружия |
| nuclear-free battle | боевые действия без применения ЯО |
| nuclear-free battle | бой без применения ядерного оружия |
| nuclear-free battlefield | боевые действия без применения ЯО |
| nuclear-free battlefield | район боевых действий без применения ЯО |
| nuclear-free fire | стрельба без применения ЯО |
| nuclear-free fire | огонь обычных средств |
| nuclear-free situation | обстановка в ходе боевых действий без применения ЯО |
| nuclear-free warfare | боевые действия без применения ЯО |
| nuclear-free weapon | обычное оружие |
| nuclear-free weapon | система оружия не предназначенная для применения ядерных боеприпасов |
| nuclear-free zone | зона свободная от ядерного оружия |
| nuclear-free zone | свободный от ядерного оружия |
| nuclear free zone | зона, свободная от ЯО |
| nuclear free zone | безъядерная зона |
| nuclear free zone | зона свободная от ЯО |
| nuclear free zone status | статус безъядерной зоны |
| nuclear weapons free zone | свободная от ЯО |
| nuclear weapons free zone | зона, свободная от ЯО |
| nuclear weapons free zone | зона |
| nuclear-weapon-free corridor | свободный от ядерного оружия коридор |
| nuclear-weapon-free corridor | безъядерный коридор |
| nuclear-weapon-free status | статус зоны, свободной от ЯО |
| nuclear-weapon-free status of a zone | статус зоны, свободной от ядерного оружия |
| nuclear-weapon free zone | зона, свободная от ядерного оружия |
| nuclear-weapons-free zone | зона, свободная от ядерного оружия (National Interest Alex_Odeychuk) |
| obstacle-free zone | зона, свободная от препятствий |
| ordinary free-fall high-explosive | обычная фугасная авиационная бомба свободного падения (bomb) |
| ordinary free-fall high-explosive | обычная фугасная АБ свободного падения |
| provisions on free trade | положения о свободной торговле |
| provisions on free trade | положения договора о свободной торговле |
| radiation-free nuclear weapon | ЯО с относительно низким уровнем начальной радиации |
| radio-interference-free instrument | помехозащищённый измерительный прибор |
| rate and free gyroscopes | скоростной и свободный гироскопы |
| respect for the nuclear-free status of a zone | убеждение безъядерного статуса зоны |
| road-free | не зависящий от дорог (о транспорте) |
| road-free | повышенной проходимости |
| road-free | вездеходный (о транспорте) |
| rust-free primer | неоржавляющий капсюль |
| scott-free aggression | безнаказанность агрессии |
| sharia-free zone | зона, свободная от шариата (Alex_Odeychuk) |
| side free drop | боковое с вертолёта сбрасывание мин |
| side free drop | боковое сбрасывание (мин с вертолёта) |
| spring free length | полная длина пружины |
| superconducting accelerator free-electron laser | лазер на свободных электронах со сверхпроводящим ускорителем с улучшенным высокочастотным коэффициентом полезного действия (with improved radio frequency efficiency) |
| symptom-free interval | скрытый период (Киселев) |
| symptom-free interval | период мнимого благополучия (о болезни Киселев) |
| tax-free housing allowances | не облагаемая налогом денежная компенсация за поднаём жилого помещения (ytur) |
| time of free-running | время пробега по автоматической характеристике |
| trouble-free operation | безотказное действие |
| trouble-free operation | безостановочное наступление |
| trouble-free operation | бесперебойная работа |
| trouble-free operation | бесперебойная эксплуатация |
| trouble-free running | бесперебойная работа |
| trouble-free service | безаварийная эксплуатация |
| Weapons Free | Свободное открытие огня (Категория управления огневыми средствами ПРО/ПВО: приказ по управлению боевыми средствами, предусматривающий ведение огня по всем целям, которые не опознаны как свои объекты Киселев) |
| weapons free! | ведение огня ЗРК разрешается! (команда) |
| weapons-free zone | зона свободная от оружия |
| weapons-free zone | зона, свободная от оружия |
| Weapons Free Zone | зона, свободная от оружия (WFZ) |
| weapons-free zone | зона неограниченного применения оружия (ПВО) |
| weapons-free zone | зона неограниченного применения оружия (ПВО) |
| zone free from all types of weapons of mass destruction | зона, свободная от всех видов оружия массового уничтожения (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| zone of free search | зона свободного поиска |
