| English | Russian |
| abort a flight | прекращать полёт |
| abortion of a flight | аварийное прекращение полёта |
| acceleration along flight path | ускорение по траектории полёта |
| across-the-border flight hang glider | дельтаплан для перелёта через границу |
| active flight plan processing | обработка данных текущего плана полёта |
| active flight plan processing | обработка данных рабочего плана полёта |
| active flight plan processing | обработка данных действующего плана полёта |
| adaptive flight control system | самонастраивающаяся система управления полётом |
| adaptive flight display | регулируемый пилотажный индикатор |
| adaptive flight training system | адаптивный пилотажный тренажёр |
| additional flight training period | дополнительный цикл лётной подготовки |
| advanced application flight equipment | усовершенствованное бортовое оборудование |
| advanced applications flight experiments | программа лётных испытаний усовершенствованной аппаратуры (program) |
| advanced automatic flight control system | усовершенствованная автоматическая система управления полётом |
| advanced common flight deck | усовершенствованная унифицированная кабина экипажей |
| advanced concept flight simulator | пилотажный тренажёр для подготовки к полётам на перспективных летательных аппаратов |
| advanced electronic flight instrument system | усовершенствованный электронный пилотажный индикатор |
| advanced flight control actuation system | усовершенствованная система силовых приводов для управления полётом (ЛА) |
| advanced flight line test set | усовершенствованная испытательная установка на местах стоянки (ЛА) |
| advanced flight management computer | усовершенствованная бортовая цифровая вычислительная машина системы самолётовождения |
| advanced flight management computer | усовершенствованная бортовая цифровая вычислительная машина системы управления полётом |
| advanced flight management system | усовершенствованная система самолётовождения |
| advanced flight research model | усовершенствованная модель для лётных испытаний |
| advanced flight simulator | усовершенствованный пилотажный тренажёр |
| advanced flight vehicle simulation facility | усовершенствованный пилотажный тренажёр |
| aerodrome flight information | аэродромная полётная информация |
| aerodrome flight information service officer | начальник аэродромной службы полётной информации |
| aerodynamic flight control | аэродинамический руль (Киселев) |
| aerodynamic flight control | аэродинамическая рулевая поверхность (Киселев) |
| aerodynamic flight control | аэродинамическое управление |
| aerodynamic flight control | аэродинамическая поверхность управления полётом (Киселев) |
| aerodynamic flight test | аэродинамические лётные испытания |
| aerodynamics and flight mechanics | аэродинамика и механика полёта |
| aeromedical evacuation flight | звено медицинской эвакуации по воздуху |
| aeromedical flight | рейс санитарного самолёта (I. Havkin) |
| aerospace flight simulator | тренажёр для моделирования воздушно-космического полёта |
| aerospace flight simulator | тренажёр для моделирования воздушно-космического полета |
| after flight | после полёта |
| after flight | послеполётный |
| Air Carrier Flight Engineers Association | Ассоциация бортинженеров транспортной авиации |
| air experience flight | контрольно-проверочный полёт |
| Air Force flight dynamics laboratory | лаборатория динамики полёта военно-воздушных сил |
| Air Force Flight Training Command | управление лётной подготовкой военно-воздушных сил |
| airborne coherent lidar for advanced in-flight measurements | бортовой когерентный лазерный локатор для высокоточных измерений в полёте |
| airborne flight deflection measurement system | бортовая система измерения отклонения от траектории полёта |
| airborne flight deflection measurement system | бортовая система измерения конструктивных деформаций самолёта в полёте |
| airborne flight information system | бортовая пилотажно-информационная система |
| airborne flight termination system | бортовая система прекращения полёта |
| airborne flight termination unit | устройство прекращения полёта |
| Airborne Flight Training Command | командование лётной подготовки воздушно-десантных войск |
| airborne formation flight simulator | бортовой имитатор условий полёта в строю |
| airborne integrated flight test data system | бортовая комплексная информационная система для лётных испытаний |
| aircraft flight manual | руководство по лётной эксплуатации |
| aircraft flight manual | инструкция лётчику |
| aircraft flight record | полётная запись |
| aircraft flight record | запись параметров полёта летательного аппарата |
| aircraft flight report | полётное донесение с борта самолёта |
| aircraft in-flight monitoring system | система бортового контроля летательного аппарата |
| airlift control flight | полёт для контроля воздушных перевозок |
| airline flight | грузовая авиация |
| airmobile flight route | маршрут полёта аэромобильного десанта |
| airmobile flight route | маршрут полета аэромобильного десанта |
| airplane flight manual | руководство по лётной эксплуатации |
| airplane flight manual | инструкция лётчику |
| airplane flight manual supplement | дополнение к руководству по лётной эксплуатации воздушных судов |
| airport flight information service | служба полётной информации аэропорта |
| amended route of flight | исправленный маршрут полёта |
| area flight plan | план полётов в зоне |
| Assistant Director for Flight Crew Operations | НАСA помощник директора по использованию лётных экипажей |
| Assistant Director for Flight Operations | помощник директора по организации полётов |
| Assistant Flight Director | заместитель руководителя полётных операций |
| assistant missile flight safety officer | помощник руководителя отдела безопасности полёта ракет |
| associated flight details | детали программы полёта |
| ATC flight plan | план полёта системы управления воздушным движением |
| ATC flight plan information | сообщение органа управления воздушным движением о плане полёта |
| ATC flight plan proposal | предложение службы управления воздушным движением по плану полёта |
| Atlantic Missile Flight Center | Атлантический центр лётных испытаний ракет |
| automated adaptive flight training system | автоматизированный адаптивный пилотажный тренажёр |
| automated flight information service | автоматизированное обслуживание полётной информацией |
| automated flight information service | автоматическое обслуживание полётной информацией |
| automated flight inspection system | автоматизированная система облёта и калибровки |
| automated flight inspection system | автоматизированная система полётной инспекции |
| automated flight service station | автоматическая станция полётного обслуживания |
| automated international flight service station | автоматизированная станция службы обеспечения безопасности полётов на международных линиях |
| automatic flight control augmentation system | автоматическая система улучшения устойчивости и управляемости в полёте |
| automatic flight control equipment | автопилот |
| automatic flight control equipment | аппаратура автоматического управления полётом |
| automatic flight control system | автоматическая система управления полётом |
| automatic flight guidance and control system | автоматическая система наведения и управления полётом |
| automatic flight guidance system | автоматическая система наведения летательного аппарата |
| automatic flight guidance system | автоматическая система управления полётом |
| automatic flight information service | автоматическая служба полётной информации |
| automatic flight planning and monitoring | автоматическое планирование и контроль полёта |
| automatic flight reference system | автоматическая бортовая система отсчёта |
| automatic flight stabilization and control | система автоматической стабилизации и управления в полёте (system) |
| automatic flight system | автоматическая система управления полётом |
| automatic flight test data system | автоматическая система регистрации и обработки данных лётных испытаний |
| automatic flight weather advisory | автоматическая передача метеоинформации на борт воздушного судна |
| auxiliary flight control surfaces | средства механизации крыла (Киселев) |
| average delay per delayed flight | средняя задержка рейсов |
| avionics flight control system | система бортового радиоэлектронного оборудования для управления полётом |
| avionics flight evaluation system | система оценки бортового радиоэлектронного оборудования в полёте |
| backup flight control | резервная система управления полётом (system) |
| backup flight control system | резервная система управления полётом |
| backup flight controller | резервный блок управления |
| balloon flight manual | руководство по лётной эксплуатации аэростата |
| basic flight data acquisition system | штатная бортовая система регистрации аварийных параметров полёта |
| basic flight envelope | область основных полётных режимов |
| basic flight envelope | основной диапазон режимов полёта |
| basic flight maneuver | основной полётный манёвр |
| basic flight maneuvering | основные режимы маневрирования в полёте (modes) |
| basic flight module | отсек экипажа |
| basic flight simulator | основной пилотажный моделирующий тренажёр |
| basic flight simulator | основной пилотажный моделирующий стенд |
| Berlin corridor flight examiner | инспектор по вопросам полётов по коридору в Западный Берлин |
| Boeing Flight Test Center | ЛИЦ компании "Боинг" |
| bouncing off trajectory flight hypersonic aircraft | гиперзвуковой ЛА для полета по рикошетирующей траектории |
| bouncing off trajectory flight hypersonic aircraft | гиперзвуковой ЛА для полёта по рикошетирующей траектории |
| brass board seeker flight | манёвренный полёт по командам широкодиапазонной головкой самонаведения |
| cancel flight plan on ... | "отменить план полёта от ..." |
| cancel flight plan on | "отменить план полёта от ..." |
| cancel flight plan on | отменить план полёта |
| cancel IFR flight plan | отмените план полёта по приборам |
| captive flight vehicle | опытный образец крылатой ракеты морского базирования для испытаний в аэродинамической трубе |
| captive flight vehicle | спасаемый на тросе лётный образец летательного аппарата |
| carrier aircraft's positioning flight | полёт самолёта-носителя с выходом в точку сбрасывания (средства поражения) |
| central flight instructor | старший инструктор по полётам |
| central flight status selection board | центральная комиссия по отбору лётно-подъёмного состава |
| certificate of flight readiness | сертификат лётной годности |
| certificate of flight worthiness | сертификат лётной годности |
| certified flight instructor | сертифицированный лётчик-инструктор |
| chain and flight | скребковый конвейер |
| changing flight path | изменение траектории полёта |
| changing flight plan | изменение плана полёта |
| changing flight trajectory | изменение траектории полёта |
| Chinese Flight Test Establishment | Китайский центр лётных испытаний |
| cockpit flight data recorder | аварийный регистратор параметров полёта |
| cockpit voice and flight data recorder | аварийный речевой магнитофон и регистратор полётных данных |
| common instrument flight rule room | центр управления воздушным движением аэродромного узла при выполнении полётов по приборам |
| communications flight | отряд самолётов связи |
| computer driven flight weapon and mission simulator | действующий по программе ЭВМ тренажёр для отработки применения оружия и выполнения задачи в полете |
| computer-aided flight operations center | компьютеризированный центр обеспечения полётов |
| computer-aided flight operations center | автоматизированный центр обеспечения полётов |
| computer-interactive flight simulation | интерактивное автоматизированное моделирование условий полёта |
| contracted flight training and support | программа лётной подготовки и обеспечения, оговоренная контрактом (program) |
| contracted flight training and support | программа лётной подготовки и обеспечения, оговорённая контрактом (program) |
| controlled visual flight rules | правила выполнения управляемого визуального полёта |
| crash position indicator/flight data recorder | индикатор места аварии и регистратор полётных данных |
| crash position indicator/flight data recorder | указатель места аварии и регистратор полётных данных |
| crash position indicator/flight data recorder | индикатор места аварии и регистратор лётных данных |
| crash position indicator/flight data recorder | указатель места аварии и регистратор лётных данных |
| critical flight sector | критический участок маршрута полёта |
| critical flight speed | критическая скорость полёта |
| current flight plan message | сообщение о текущем плане полёта |
| data line flight direction unit | блок линии передачи данных в системе управления воздушным движением |
| demonstration flight rating test | демонстрационные полёты для определения категории подготовки лётного состава |
| demonstration flight satellite | демонстрационный спутник |
| determine coordinates/flight parameters of air targets | определять координаты, параметры полёта воздушных целей (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| direct air support flight | звено непосредственной авиационной поддержки |
| direct flight | прямой межпланетный полёт |
| direct flight mode | метод прямого межпланетного полёта |
| direct maintenance manhours per flight hour | прямые эксплуатационные затраты на лётный час |
| direction of flight | направление полёта |
| dry feet flight | "полёт над сушей" (код) |
| dry feet flight | полёт над сушей (код) |
| Dryden flight research center | ЛИЦ имени Драйдена |
| Dryden flight research facility | ЛИЦ имени Драйдена |
| Edwards Flight Research Center | авиационный научно-исследовательский центр на базе военно-воздушных сил Эдвардс |
| Edwards Flight Test Center | лётно-испытательный центр АБ Эдвардс |
| Edwards Flight Test Range | лётно-испытательный полигон АБ Эдвардс |
| electrical flight control system | электродистанционная система управления |
| electronic air photograph in-flight readout | электронное считывание фотоизображения в полете |
| electronic collection flight | полёт с целью сбора разведывательных данных для РЭБ |
| electronic flight bag | электронный планшет лётчика |
| electronic flight control system | электронная система управления полётом |
| electronic flight control unit | блок электронной системы управления |
| electronic flight data and recording system | электронная система сбора и регистрации полётных данных |
| electronic flight indication system | система электронной пилотажной индикации |
| electronic flight information system | электронная система отображения полётной информации |
| electronic flight instrument display | электронный пилотажный индикатор |
| electronic flight instrument system | электронный пилотажный индикатор |
| electronic flight instrument system | система электронных пилотажных приборов |
| electronic flight-instrumentation system | система электронного пилотажно-навигационного оборудования |
| electronic flight instruments | система пилотажных приборов с электронно-лучевой индикацией (system) |
| electronic flight instruments | пилотажные приборы с электроннолучевой индикацией |
| electronic air photograph in-flight fixation | электронное фиксирование аэрофотоснимков в полете (на борту ЛА) |
| emergency flight termination | аварийное прекращение полёта |
| endothermically-fueled scramjet engine flight demonstrator | лётный демонстратор гиперзвукового прямоточного воздушно-реактивного двигателя на эндотермическом горючем |
| engineering flight test inspector | инспектор по технике лётных испытаний |
| engineering flight test instrumentation | комплект приборов для технических лётных испытаний |
| engineering flight test report | доклад о лётных испытаниях авиационной техники |
| European flight information | служба лётной информации в Европе |
| evacuation flight | медицинский эвакуационный авиационный отряд |
| executive flight detachment | административный авиационный отряд |
| expandable flight data acquisition and recording system | расширенная система сбора и регистрации полётных данных |
| expandable flight data acquisition and recording system | расширенная система сбора и регистрации лётных данных |
| fidelity flight simulation | достоверное моделирование условий полёта |
| fighter total in-flight simulator | установка для моделирования всех параметров полёта истребителя |
| file a flight plan | регистрировать план полёта |
| first aerodynamic flight | первый полёт с использованием аэродинамических органов управления |
| formation flight display | индикатор группового полёта |
| formation flight trainer | тренажёр для обучения полётам в строю |
| forward aeromedical evacuation flight | передовой отряд медицинской эвакуации по воздуху |
| full flight and mission simulator | комплексный пилотажный тренажёр |
| full-flight mission simulator | комплексный полётный тренажёр (qwarty) |
| full-mission flight trainer | комплексный пилотажный тренажёр |
| general aviation flight guide | наставление по производству полётов авиации общего назначения |
| general flight rules | общие правила полётов |
| Gripen Flight Test Center | ЛИЦ истребителей "Грипен" |
| Gripen Flight Test Center South Africa | Южноафриканский ЛИЦ истребителей "Грипен" |
| ground hugging flight | полёт с огибанием рельефа местности |
| ground radio servicing flight | полёт для проверки наземных радиосистем |
| ground safety and flight safety requirements | требования по технике безопасности наземных работ и безопасности полётов авиации |
| ground safety and flight safety requirements | требования по обеспечению безопасности на земле и в полёте |
| ground target attack flight pattern | профиль полёта ЛА, ракеты для атаки наземных целей |
| ground target attack flight pattern | профиль полета ЛА, ракеты для атаки наземных целей |
| Guggenheim Institute of Flight Structures | институт имени Гуггенхейма по конструкциям летательных аппаратов |
| guidance, navigation and control flight test station | станция полётных испытаний системы наведения, навигации и управления |
| heavy bomber flight test center | центр лётных испытаний тяжёлых бомбардировщиков |
| helicopter flight rendezvous | место сбора вертолётов перед десантом |
| helicopter flight route | коридор полёта вертолётов |
| helicopter flight route | полоса полёта вертолётов |
| helicopter flight route | маршрут полёта вертолётов |
| helicopter flight route | полоса полета вертолётов |
| helicopter flight route | маршрут полета вертолётов |
| helicopter flight route | коридор полета вертолётов |
| helicopter flight training service | служба лётной подготовки экипажей вертолётов |
| Helicopter Flight Training Service | консорциум "Геликоптер флайт трейнинг сервис" (consortium) |
| helicopter flight wave rendezvous | место сбора вертолётов в эшелоны |
| helicopter flight wedge formation | строй вертолётов "клин звеньев" |
| helicopter in-flight monitoring system | вертолётная система бортового контроля |
| helicopter in-flight refueling | дозаправка вертолётов в полёте |
| helicopter training flight | звено учебных вертолётов |
| helicopter with a flight refueling probe capability | вертолёт с оборудованием для дозаправки топливом в воздухе |
| high-level flight | полёт на большой высоте |
| high-level flight weather forecast | прогноз погоды по маршруту высотного полёта |
| high-speed flight station | испытательный полигон для сверхскоростных полётов |
| hi-hi level flight | полёт к цели и возвращение на большой высоте |
| holding area flight level | эшелон зоны ожидания |
| horizontal flight datum | плоскость отсчёта измерений в горизонтальном полёте |
| horizontal flight phase | режим горизонтального полёта |
| horizontal flight test | горизонтальный испытательный полёт |
| hypersonic flight experiments | эксперименты по гиперзвуковым полётам |
| hypersonic free flight aerodynamic facility | гиперзвуковая аэробаллистическая установка |
| hypersonic international flight research experimentation | международные экспериментальные научные исследования в диапазоне гиперзвуковых скоростей |
| hypervelocity free-flight facility | установка для испытаний на гиперзвуковых свободнолетающих моделях |
| individual flight activity reporting system | система отчётности по индивидуальной лётной деятельности |
| individual flight plans from this point | начиная с этого пункта, действуют отдельные планы полётов |
| individual flight record | лётная книжка (члена экипажа) |
| individual flight record folder | папка с лётными книжками (членов экипажа) |
| initial flight path | начальный участок траектории полёта |
| inserted in-flight | вводимая в полёте программа (program) |
| inserted in-flight | вводимая в полёте программа |
| instructor flight engineer | бортинженер-конструктор |
| instrument flight center | центр военно-воздушных сил по подготовке к полётам по приборам |
| instrument flight examiner | инспектор по технике пилотирования по приборам |
| instrument flight instructors school | училище инструкторов по полётам по приборам |
| instrument flight manual | руководство по производству полётов по приборам |
| instrument flight manual | наставление по производству полётов по приборам |
| Instrument Flight Research Company | фирма "Инструмент флайт рисёрч компани" |
| instrument flight rules | правила полёта по приборам |
| instrument flight safety system | система обеспечения безопасности полётов по приборам |
| instrument flight trainer | тренажёр для отработки полётов по приборам |
| instrument flight training | обучение полётам по приборам |
| instrument formation flight system for helicopters | приборная система группового полёта для вертолётов |
| instrument landing flight | посадка по приборам |
| instrument/visual flight conditions | условия полёта по приборам и визуального полёта |
| instrument/visual flight rules | правила полёта по приборам и визуального полёта |
| integrated fire and flight control | комплексная система управления полётом и огнём |
| integrated flight and fire control | комплексная система управления полётом и оружием |
| integrated flight and propulsion control system | комплексная система управления полётом и силовой установкой |
| integrated flight control system | комплексная система управления самолёта (Киселев) |
| integrated flight control/navigation system | комплексная навигационно-пилотажная система |
| integrated flight data processing system | комплексная система обработки полётных данных |
| integrated flight data processing system | комплексная система обработки данных в полёте |
| integrated flight detector | комплексный директорный пилотажный прибор |
| integrated flight detector | комплексный командный пилотажный прибор |
| integrated flight instrument system | комплексная пилотажная система приборов |
| integrated flight instrumentation system | комплексная пилотажная система приборов |
| integrated flight planning system | комплексная система планирования полётов |
| intensive trials in flight | интенсивные испытания в полёте |
| international flight information manual | руководство по планированию международных полётов |
| international flight training academy | международная школа лётной подготовки |
| intra-army flight | внутриармейский перелёт |
| joint flight acceptance component testing | совместные приёмные лётные испытания компонентов |
| joint flight acceptance component testing | совместные лётные приёмочные испытания узлов |
| joint flight acceptance composite test | совместные комплексные приёмочные лётные испытания |
| joint flight test | совместные лётные испытания |
| joint flight test control group | совместная группа управления лётными испытаниями |
| joint in-flight data acquisition and transmission system | объединённая система сбора и передачи данных в полёте |
| joint in-flight data transmission system | общевойсковая система передачи данных в полёте |
| joint in-flight data transmission system | единая система передачи данных с разведывательного ЛА в полете (всем видам ВС) |
| joint in-flight data transmission system | объединённая система передачи данных с самолёта в полёте |
| joint in-flight transmission system | общевойсковая система передачи информации с борта летательного аппарата на Землю |
| joint-services in-flight data transmission system | общевойсковая система передачи данных в полёте |
| Jordan Flight Catering Company | компания "Джордан флайт кэтеринг компани" |
| launch and flight operation system | система управления пуском и полётом |
| launch and flight operations system | система управления пуском и полётом |
| launch vehicle flight control | управление полётом ракеты-носителя |
| leading-edge flight test | лётные испытания образцов носка крыла |
| Lewis flight propulsion research laboratory | научно-исследовательская лаборатория авиационных двигателей научно-исследовательского центра им.Льюиса |
| light liaison flight | отряд лёгких самолётов связи взаимодействия |
| limit flight envelope | предельная область режимов полёта |
| local training flight | местный учебный полёт |
| low cruise altitude flight profile | профиль полёта на малой крейсерской высоте |
| low-radar flight profile | схема полёта на малой высоте ниже РЛ горизонта |
| maintain flight level | поддерживайте заданный эшелон |
| make altitude changes visual flight rules | изменяйте высоту по правилам визуальных полётов |
| make test flight | совершить испытательный полёт |
| make test flight | совершать испытательный полёт |
| man-hours per flight hour | число часов технического обслуживания на час полёта |
| manual flight control system | ручная система управления летательным аппаратом |
| manual flight plan | план полёта с ручным управлением |
| manual/automatic flight control system | автоматическая и ручная система управления летательным аппаратом |
| master flight test assignment document | основной документ о выделении средств для лётных испытаний |
| master flight test assignment document | основной документ о выделении средств для летних испытаний |
| maximum design flight weight | максимальный расчётный полётный вес |
| maximum flight rate | максимальная частота полётов |
| maximum flight rate | максимальная интенсивность полётов |
| maximum speed of flight | предельная скорость полёта |
| mean flight hours between failures | среднее время налёта между отказами |
| mean flight hours between failures - design controllable | расчётное контролируемое среднее время налёта между отказами |
| mean flight hours between failures – design controllable | расчётное контролируемое среднее время налёта между отказами |
| mean flight hours between unscheduled maintenance actions | среднее время налёта между незапланированными ремонтами |
| mean flight hours between verified failures | среднее время налёта между проверенными отказами |
| mean flight time | среднее полётное время |
| mean flight time between failures | среднее время налёта между отказами |
| mean time between flight cancellations | средняя наработка на отмену полёта |
| mean time between flight safety affecting failures | средняя наработка между отказами, влияющими на безопасность полёта |
| meteorological information for aircraft flight | метеоинформация для находящихся в полёте воздушных судов |
| Moses Lake Flight Center | лётный центр Мозес-Лейк |
| multi-function display system/flight warning system | многофункциональная система контроля состояния систем и предупреждающей сигнализации |
| multiple flight controller | многоблочная система автоматического управления полётом |
| NASA Armes Dryden Flight facility | Научно-исследовательский центр НАСА |
| National Association of Flight Instructors | Национальная ассоциация лётчиков-инструкторов |
| National Flight Data Center | центр Федеральной авиационной администрации в Вашингтоне по сбору и обработке информации в области авиации |
| natural flight instrument | система пилотажно-навигационных приборов (system) |
| natural flight instrument | пилотажно-навигационные приборы |
| naval air all-weather flight squadron | всепогодная эскадрилья авиации военно-морских сил |
| Naval Flight Preparatory School | подготовительная лётная школа ВМС |
| navigation flight control computer | бортовой цифровой вычислительный комплекс |
| Navy integrated flight training system | комплексная система лётной подготовки лётного состава авиации военно-морских сил |
| new materiel flight test | лётные испытания новой техники |
| nuclear flight propulsion module | модуль ядерной силовой установки самолёта |
| nullo flight | боевой полёт беспилотного средства |
| number of uncorrected flight | количество неуточнённых планов полётов |
| numbered flight | звено с номерным обозначением (Киселев) |
| numbered flight | номерное звено (Киселев) |
| observation flight | разведывательный вылет |
| observation flight | разведывательный полёт |
| observation flight | наблюдательный полёт |
| oceanic flight information region | океанический район диспетчерской службы |
| onboard flight software | бортовое ПО полёта |
| onboard in-flight checkout | выполнение контрольных измерений на борту в полёте |
| operational flight | полёт по заданию |
| operational flight control | управление боевым полётом |
| operational flight plan | план штатного полёта |
| operational flight plan | план боевого полёта |
| operational flight profile | профиль штатного полёта |
| operational flight profile | профиль полёта при выполнении боевой задачи |
| operational flight program | программа полёта при выполнении боевой задачи |
| operational flight program | программа штатного полёта |
| operational flight safety monitor | устройство контроля безопасности штатного полёта |
| operational flight trainer | тренажёр для обучения боевому полёту |
| operational flight trainer | тренажёр боевого самолёта |
| operational flight/weapons system trainer | тренажёр для обучения боевому полёту и применению систем оружия |
| operational flight/weapons system trainer | тренажёр для обучения боевому полёту и применению СО |
| orbital flight vehicle | ИСЗ |
| orientation flight | ознакомительный полёт |
| pattern flight | полёт по заданному маршруту над аэродромом посадки |
| perform test flight | совершить испытательный полёт |
| perform test flight | совершать испытательный полёт |
| personnel processing flight | звено учёта, оформления и распределения ЛС |
| phased flight hour inspection program | программа поэтапной проверки часов налёта |
| Polaris acceleration flight | камера ускорителя БР "Поларис" (chamber) |
| powered-elevator flight control system | система управления полётом с рулём высоты с бустерным управлением |
| preliminary flight certification | предварительная сертификация полётопригодности (ЛА) |
| preliminary flight qualification test | предварительные квалификационные испытания для проверки уровня лётной подготовки |
| preliminary flight rating test | предварительное лётное испытание на соответствие техническим условиям |
| preliminary flight rating test engine | двигатель для предварительных испытаний на пригодность к лётной эксплуатации |
| preliminary flight readiness test | система "Пёрт" для предварительной проверки готовности к полёту |
| preliminary flight readiness test | система "Перт" для предварительной проверки готовности к полёту |
| preliminary flight release | предварительное разрешение полёта |
| preliminary flight test report | отчёт о предварительном лётном испытании |
| preliminary flight test report | отчёт о предварительных лётных испытаниях |
| primary flight computer | головная электронно-вычислительная машина управления полётом |
| primary flight control electronics system | электронная система основного пункта управления полётами |
| proving flight | пробный полёт |
| proving flight | испытательный полёт |
| quantitative flight characteristics | количественные лётные характеристики |
| quantitative flight characteristics criteria | количественные критерии лётно-технических характеристик |
| quantitative flight characteristics criteria | критерии количественных лётных характеристик |
| range safety officer/missile flight safety officer | офицер службы безопасности на полигоне и офицер службы безопасности полётав ракет |
| reactor flight demonstration | демонстрация реактора в полёте |
| reactor in-flight test | лётные испытания реактора |
| reactor in-flight test/system | система лётных испытаний реактора |
| receding flight | полёт от цели |
| reconnaissance flight | отряд самолётов-разведчиков |
| reconnaissance flight | вылет на разведку |
| reconnaissance flight | звено самолётов-разведчиков |
| reconnaissance flight modality | модель разведывательного полёта |
| reentry flight demonstration | демонстрационный полёт со входом в атмосферу |
| relativist flight space weapon | космическое средство поражения со скоростью полёта близкой к световой |
| released for experimental flight test | "передан для экспериментальных лётных испытаний" |
| report leaving each thousand flight level | сообщайте об изменении эшелона на каждую тысячу футов |
| request supplementary flight plan message | "просьба дать дополнительный план полёта" |
| resupply flight | снабженческие перевозки (по воздуху) |
| Robonic Arctic Test Unmanned Aerial Vehicle Flight Centre | арктический ЛИЦ беспилотных летательных аппаратов фирмы "Робоник" |
| rotorcraft flight manual | руководство по лётной эксплуатации винтокрылого летательного аппарата |
| scouting flight | поисково-разведывательный полёт |
| scouting flight | разведывательный полёт |
| security flight | полёт с целью охраны объекта |
| simulated flight-automatic | имитируемый полёт с автоматическим управлением |
| simulated flight hour | условный час налёта (на авиационном тренажёре) |
| simulated flight manual | имитируемый полёт с ручным управлением |
| simulated flight plan | имитированный план полёта |
| simulated flight test | имитируемое лётное испытание |
| simulated flight tests | лётные испытания на моделирующей установке |
| simulated instrument flight rules | отработка правил полёта по приборам на тренажёре |
| single engine flight training | лётная подготовка на однодвигательном самолёте |
| single engine flight training | обучение полётам с одним работающим двигателем |
| special aerial spray flight | специальный отряд по опрыскиванию с воздуха |
| special board of flight surgeons | специальный комитет авиационных врачей |
| special flight procedures | особый режим полётов |
| standard Army aircraft flight route | типовой маршрут полётов АА |
| straight line flight triangulation sighting | способ прицеливания триангуляцией цели и прямолинейным полётом (ракеты) |
| student naval flight officer | офицер-слушатель школы авиации военно-морских сил |
| supplemental flight tests | дополнительные лётные испытания |
| survivable flight control system | система управления полётом с многократным резервированием |
| synthetic flight trainer system | комплексный пилотажный тренажёр |
| synthetic flight training system | комплексный авиационный тренажёр |
| synthetic flight training system | комплексный пилотажный тренажёр (для лётчиков вертолётов) |
| synthetic vision primary flight display | комплексный пилотажный индикатор с отображением данных системы синтезированного видения |
| tactical aviation control flight | звено управления ТА |
| tactical control flight | звено управления ТА |
| tactical flight control | управление полётом тактического самолёта |
| tactical flight control | управление тактическим полётом |
| tactical flight training | лётно-тактическое учение |
| tactical operational flight trainer | пилотажный тренажёр с визуализацией тактической боевой обстановки |
| take to flight | бежать (от противника алешаBG) |
| take-off flight path | траектория набора высоты после взлёта |
| tanker flight | отряд самолётов-заправщиков |
| target flight path data | данные о траектории полёта цели |
| target-flight request correlation | корреляция данных о цели с заявкой на полёты |
| target-flight request correlation | корреляция данных о цели с заявкой на полеты |
| technical flight plan | план полёта на технический рейс |
| temporary flight restriction | временное полётное ограничение |
| terminal flight control | управление полётом на конечном участке траектории |
| terminal flight evaluation | оценка полёта на конечном участке траектории |
| terminal homing flight test missile | управляемая ракета для лётных испытаний с системой самонаведения на конечном участке траектории |
| terminal homing flight test missile | УР для летних испытаний с системой самонаведения на конечном участке траектории |
| test and evaluation flight | полёт для оценочных испытаний (системы) |
| through flight plan | план полёта до аэродрома назначения с промежуточной посадкой |
| trace of the flight path from the launch point | след реактивной струи ракеты с места пуска |
| trainer flight equipment | бортовое оборудование учебно-тренировочного самолёта |
| trainer flight simulator | пилотажный тренажёр |
| training flight simulator | пилотажный тренажёр |
| transitional flight training | переходная лётная подготовка |
| United States Air Force Instrument Flight Center | центр подготовки к полётам по приборам военно-воздушных сил США |
| United States Army Aviation Engineering Flight Activity | центр технического обеспечения полётов армейской авиации США |
| United States Army Aviation Flight Information and Navy – Aids Office | отдел сбора и обработки полётной информации и навигационного обеспечения армейской авиации США |
| United States Army Aviation Flight Information and Navy - Aids Office | отдел сбора и обработки полётной информации и навигационного обеспечения армейской авиации США |
| United States Army Aviation Flight Information Bulletin | бюллетень полётной информации армейской авиации США |
| United States Army Aviation Flight Information Office | отдел сбора и обработки полётной информации армейской авиации США |
| United States Army Flight Operations Facility | центр обеспечения полётов армейской авиации США |
| United States Standard Flight Inspection Manual | наставление США по стандартной полётной проверке |
| universal digital operational flight trainer | универсальный цифровой пилотажный тренажёр |
| universal flight data recorder | универсальный регистратор полётных данных |
| upper flight information region | главный район полётной информации |
| utility flight unit | летательный аппарат вспомогательного назначения |
| variable flight profile ground attack | атака наземной цели с использованием переменного профиля полёта |
| variable flight profile ground attack | атака наземной цели с использованием переменного профиля полета |
| vectoring in forward flight | принцип изменения вектора тяги в горизонтальном полёте |
| vectoring in forward flight | управляемый вектор тяги в горизонтальном полёте |
| vehicle flight control system | система управления полётом летательного аппарата |
| vehicle flight control system | система управления полётом ЛА |
| vehicle flight readiness | готовность летательного аппарата к полёту |
| vehicle flight readiness | готовность ЛА к полёту |
| ventilated flight suit | вентилируемый лётный костюм |
| vertical flight | полёт в вертикальной плоскости |
| vertical flight | вертикальный полёт |
| vertical flight maneuver | манёвр в вертикальной плоскости |
| vertical flight phase | участок вертикального подъёма |
| vertical flight test | испытание в режиме вертикального полёта |
| vertical-scale flight instruments | пилотажные приборы с вертикальными шкалами |
| visual flight | полёт по наземным ориентирам (Andrey Truhachev) |
| visual flight attachment | стенд для моделирования визуального полёта |
| visual flight control | визуальное управление полётом |
| visual flight information | визуальная полётная информация |
| visual flight rating | свидетельство на право производства полётов по наземным ориентирам |
| visual flight rule advisory service | консультативная служба по визуальным полётам |
| visual flight rules approach | заход на посадку по правилам визуальных полётов |
| visual flight rules control tower simulator | тренажёр контрольно-диспетчерского пункта для отработки правил визуальных полётов |
| visual flight rules control tower simulator | тренажёр командно-диспетчерского пункта для отработки правил визуального полёта |
| visual flight simulator | тренажёр для отработки визуального полёта |
| visual technology flight simulator | лётный тренажёр для отработки визуальных полётов |
| Wallops flight facility | ЛИЦ на базе военно-воздушных сил Уоллопс |
| weapons aiming/flight information display | дисплей полётной информации и данных прицеливания средств поражения |
| Weather flight | полёт на разведку погоды |
| weather instrument flight | полёт по приборам |
