| English | Russian |
| abandon the field | оставлять поле боя (Andrey Truhachev) |
| abandon the field | оставить поле боя (Andrey Truhachev) |
| abandon the field | покидать поле боя (Andrey Truhachev) |
| aeronautical quality assurance field office | полевой отдел по предоставлению гарантий качества для авиационной техники |
| airborne field operation | боевая воздушнодесантная операция |
| airborne field operation | боевая воздушно-десантная операция |
| airborne field regiment | воздушно-десантный артиллерийский полк |
| aircraft magnetic field sensor seeker | ГСН по электромагнитному полю ЛА |
| airmobile field artillery | аэромобильная ПА |
| all-round field of view | круговой обзор |
| all-season field uniform | всесезонный комплект полевого обмундирования (вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| annual field training | ежегодные сборы ЛС резерва для прохождения полевой подготовки |
| annual field training | ежегодная полевая подготовка |
| area specialty career field | специальная ВУС (напр., лётчик) |
| ASA field station | полевая станция армейской службы безопасности |
| automated field interview system | автоматизированная полевая система для проведения опросов |
| automatic data processing field branch | полевой отдел автоматической обработки данных |
| automatic data processing field branch | местное отделение автоматической обработки данных |
| Automatic Data system for the Army in the Field | АСУ боевой деятельностью СВ |
| automatic data system for the Army in the field | автоматическая информационная система обеспечения войск на поле боя |
| automatic data system within the army in the field | автоматическая система обработки данных сухопутных войск в полевых условиях |
| automatic field analog computer | автоматическая аналоговая электронно-вычислительная машина для полевых условий |
| automatic field analog computer | автоматическое полевое аналоговое вычислительное устройство |
| auxiliary field | вспомогательная площадка |
| Ballistic Missile Division-Field Office | полевой отдел управления БР |
| Basic Field Manual | основной боевой устав (СВ) |
| Berlin field force | Берлинская полевая группа |
| cognizant field activity | компетентное войсковое учреждение |
| cognizant field activity | деятельность в области изучения процессов познания |
| communications field exercise | полевое учение войск связи |
| contract field service | полевое обслуживание по контракту |
| contract field services | полевое обслуживание по контракту |
| convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Конвенция об улучшении участи раненых и больных действующих армиях |
| Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии |
| corps field engineer regiment | отдельный корпусной сапёрный батальон |
| corps field engineer regiment | отдельный корпусной инженерно-сапёрный батальон |
| crew field firing exercise | тактическое упражнение для танковых экипажей со стрельбой |
| critical field length | критическая длина взлётно-посадочной полосы |
| critical field strength | критическая несущая способность аэродромного покрытия |
| crossed-field acceleration | ускорение в скрещённых полях |
| dark-field autocollimator | автоколлиматор с тёмным полем |
| dark field illumination | освещение тёмных участков поля боя |
| desert field exercise | полевое учение по отработке действий в пустыне |
| designated field activity | выделенный войсковой объект |
| designated field activity | обозначенный войсковой объект |
| division in the field | дивизия действующей армии |
| division-scale field exercise | полевое учение в составе дивизии |
| division-scale field exercise | дивизионное полевое учение |
| dual-gate field effect transistor | двухзатворный полевой транзистор |
| duty in the field | служба в действующей армии |
| electrical field integral equation | интегральное уравнение электрического поля |
| EMP radiated field | поле дальнего воздействия ЭМИ (ЯВ) |
| EMP source field region | поле непосредственного воздействия ЭМИ (ЯД) |
| extensive field maintenance | всестороннее ТО в полевых условиях |
| extensive field maintenance | крупное техническое обслуживание в полевых условиях |
| external field emission | эмиссия внешнего поля |
| far-field radiation pattern | диаграмма излучения в дальней зоне |
| field ABM defense system | полевой ПРК |
| field advisory element | полевая секция советников |
| field airdrome | полевой аэродром |
| field alert status | состояние готовности развёрнутых сил и средств (в районе боевых действий) |
| field alert status | боевое дежурство в полевых условиях |
| field allowance | полевые деньги |
| field allowance | полевая денежная надбавка |
| field array radar | полевая РЛС с антенной решёткой |
| field artillery | ПА |
| field artillery acoustic locating system | артиллерийская звукометрическая система |
| field artillery detachment | артиллерийское подразделение (Alex_Odeychuk) |
| field artillery group | артиллерийская группа |
| field artillery logic tester | тестер логических схем полевой артиллерии |
| field artillery meteorological acquisition system | артиллерийская система сбора и обработки метеорологических данных |
| field artillery rocket | тактическая неуправляемая ракета |
| field artillery rocket | войсковая неуправляемая ракета |
| field artillery target acquisition battalion | дивизион артиллерийской инструментальной разведки |
| field artillery target acquisition group | группа артиллерийской инструментальной разведки |
| field audit office | местное финансово-ревизионное отделение |
| field automated intelligence file | полевая автоматизированная картотека разведывательной информации |
| field bakery | полевая хлебопекарня |
| field bakery plant | полевая хлебопекарня |
| field bakery truck | полевой автохлебозавод (Alex_Odeychuk) |
| field bath | полевая баня |
| field bath unit | полевая обмывочная установка |
| field bath unit | пункт специальной обработки ЛС и обмундирования |
| field bath unit | полевая душевая установка |
| field artillery battery | батарея ПА |
| field artillery battery | артиллерийская батарея |
| field blood transfusion team | полевой отряд переливания крови |
| field branch | полевая служба |
| field branch | местное отделение |
| field carrier landing practice | учебная выброска десанта |
| field carrier landing practice | отработка высадки десанта на БТР |
| field catapult | аэродромная катапульта |
| field chemical agents behavior | действие ОВ в полевых условиях |
| field chemical agents behaviour | действие ОВ в полевых условиях |
| field chemical group | полевая химическая группа |
| field classification | полевое дешифрирование (аэроснимков) |
| field closed to all operations except scheduled airlines operations | аэродром закрыт для любых полётов, кроме полётов по расписанию |
| field closed to all operations except scheduled airlines operations | аэродром закрыт для любых полётов, кроме рейсовых полётов |
| field closed to night operations | аэродром закрыт для ночных полётов |
| field closed to wheeled aircraft | аэродром закрыт для самолётов с колёсным шасси |
| field clothing | полевая форма одежды |
| field collective protector | полевая фильтро-вентиляционная установка |
| field-colours | флажки для разметки расположения подразделений |
| field command | командная должность (а войсках) |
| field command | главное командование (на ТВД) |
| field command | войсковое учреждение |
| field command | полевое командование |
| field command post | полевой КП |
| Field Command/Defense Atomic Support Agency | полевое командование управления снабжения ЯО МО |
| field communication | полевая линия связи |
| field communication wire | полевой провод |
| field communications | связь в полевых условиях |
| field communications | полевая линия связи |
| field communications crewman | связист военно-полевой линии связи |
| field communications unit | подразделение прокладки полевых линий связи |
| field conditions | походные условия (palomnik) |
| field conditions | полевые условия (деятельности войск) |
| Field Configuration Control Board | местное отделение комитета конфигурационного контроля |
| Field Contract Administration Division | местное отделение контроля за исполнением контрактов |
| field cooking | приготовление пищи в полевых условиях |
| field coordination group | полевая координационная группа |
| field craft | умение всесторонне использовать местность |
| field data | данные изучения на месте |
| field data | вычислитель эксплуатационных данных |
| field data applications, systems and techniques | системы и методы получения данных об эксплуатации изделий и применения этих данных |
| field decontamination station | полевой пункт специальной обработки |
| field decoy installation | ложное полевое сооружение |
| field defences | фортификационное оборудование |
| field deployable communications | система связи, развёртываемая в полевых условиях |
| field-deployable rapid diagnostic assays | полевой набор для экстренной диагностики (Andy) |
| field dress | полевая форма одежды |
| field dressing | первичная повязка |
| field dressing station | полевой перевязочный пункт |
| field effect | полевой в транзисторе эффект |
| field-effect device analysis system | система анализа полевых приборов |
| field-effect transistor | транзистор с управляемым полем |
| field-effect varistor | полевой варистор |
| field electric power generator | полевая электростанция |
| field electron emission | полевая электронная эмиссия |
| field emplacement | оборудованная позиция |
| field emplacement | полевое оборонительное сооружение для огневого средства |
| field emplacement | огневое сооружение полевого типа |
| field engine | двигатель для работ в полевых условиях |
| field engineering | сапёрные работы |
| field engineering | проектирование и строительство полевых инженерных сооружений |
| field engineering | полевое инженерное дело |
| field engineering | полевые инженерные сооружения |
| field engineering | строительство полевых сооружений |
| field engineering | войсковая инженерная техника |
| field engineering and equipment | войсковая инженерная техника и оборудование |
| Field Engineering and Mine Warfare | Строительство полевых сооружений, минирование и разминирование (название наставления) |
| field engineering bulletin | бюллетень по войсковой инженерной технике |
| field engineering change | изменение в проектировании и строительстве полевых инженерных сооружений |
| field engineering equipment squadron | полевая парковая инженерная рота |
| field engineering maintenance | ТО войсковой инженерной техники |
| field engineering order | распоряжение по проектированию и строительству полевых инженерных сооружений |
| field engineering representative | представитель инженерных войск |
| field engineering representative | представитель по вопросам проектирования и строительства полевых инженерных сооружений |
| Field Engineering Service | служба проектирования и строительства полевых инженерных сооружений |
| field engineering training | инженерная подготовка |
| field engineers | pl, сапёрные подразделения (pl) |
| field engineers | сапёрные части (pl) |
| field engineers | сапёрные части и подразделения |
| field environment | полевая обстановка |
| field evaluation | оценка качеств машины в процессе эксплуатации |
| field evaluation | оценка разработки при эксплуатации в войсках |
| Field Evaluation Agency | управление войсковых оценочных испытаний (вооружения и техники) |
| field evaluation model | модель войсковых оценочных испытаний |
| field exercise | полевое учение |
| field expedient | особый приём, применяемый в полевых условиях |
| field expedient | импровизированное сооружение |
| field expedient | подручное средство |
| field expedient decoy | имитационное маскировочное подручное средство |
| field expedient device | нетабельное устройство |
| field expedient gunflash simulator | подручное средство для имитации вспышек выстрелов |
| field expedient paint | маскировочная краска из подручных материалов |
| field expedient simulator device | имитационное маскировочное подручное средство |
| field experiment | испытание в полевых условиях |
| field experiment | проверка в полевых условиях |
| field-facing wall | напольная стена (Featus) |
| field fare | полевое довольствие |
| Field Firing | упражнения учебных стрельб (S3_OPS) |
| field firing | боевые стрельбы |
| field firing area | район тактических учений с боевой стрельбой |
| field firing exercise | тактическое учение с боевой стрельбой |
| field firing exercise | учение с боевой стрельбой |
| field firing practice | учебные боевые стрельбы |
| field firing range | стрельбище для боевых стрельб |
| field flag | знамя части |
| field flag | знамя соединения |
| field force | полевая группа (бригада) |
| field force | полевая армия (Pickman) |
| field force | полевая группа (бригада) |
| field force engineering team | группа полевой инженерной поддержки (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| field forces | полевые войска |
| field forces | работники линии |
| field forcing | форсирование поля (decreasing) |
| field fortification | полевая фортификация (отрасль фортификации) |
| field fortification | полевая фортификация (отрасль фортификации) |
| field fortification | войсковая фортификация (отрасль фортификации) |
| field fortification | полевое сооружение |
| field fortification | полевое фортификационное сооружение (Киселев) |
| field fueling depot | полевой склад ГСМ |
| field functional systems assembly | сборка функциональных систем на месте их эксплуатации |
| field functional systems assembly | сборка функциональных систем в условиях эксплуатации |
| field functional systems assembly and checkout | сборка и проверка функциональных систем на месте их эксплуатации |
| field gain | коэффициент усиления по полю |
| field gear | полевое снаряжение |
| field general courtesy | военный трибунал в действующей армии |
| field general courtesy | военный суд в действующей армии |
| field general court-martial | военный трибунал в действующей армии |
| field general court-martial | военный суд в действующей армии |
| field grade | звание старшего офицерского состава |
| field grade | категория старшего офицерского состава |
| field guidance | указания для действий на местах |
| field helicopter landing ground | полевая вертолётная посадочная площадка |
| field hide | полевая укрытая стоянка (ЛА) |
| field hide | закрытая позиция |
| field HQ facilities | органы полевого штаба |
| field illumination crewman | номер расчёта установки для освещения поля боя |
| field information system | войсковая информационная система |
| field instruction | обучение в полевых условиях |
| field instruction memorandum | служебная записка по вопросам обучения в полевых условиях |
| field instruction system | система обучения в полевых условиях |
| field integrated tests | полевые комплексные испытания |
| field intrenchment | создание полевых укреплений |
| field intrenchment | окоп |
| field intrenchment | полевое оборонительное сооружение |
| field intrenchment | окапывание |
| field jacket | куртка полевой формы одежды |
| field jacket liner | пристёгиваемая подкладка полевой куртки |
| field kit | полевое снаряжение |
| field kitchen | полевая кухня |
| field kitchen | походная кухня |
| field kitchen trailer | полевая кухня, смонтированная на автоприцепе |
| field labor | полевые работы |
| field labor | работа, выполняемая непосредственно на стройплощадке |
| field laboratory chest | комплект оборудования полевой лаборатории |
| field landing practice | учебная выброска десанта |
| field landing practice | учебная высадка десанта |
| field landing practice | отработка посадки летательного аппарата на сухопутный аэродром |
| field landing practice | отработка посадки ЛА на аэродром |
| field locator | полевой навигационный прибор |
| field logistical management | управление полевым тыловым обеспечением |
| field logistical management. | управление полевым тыловым обеспечением |
| field main pipeline | полевой магистральный трубопровод |
| field maneuvers | полевые манёвры |
| Field Marshall General | генерал-фельдмаршал (Sergei Aprelikov) |
| Field Medical Service School | школа полевой медицинской службы |
| field message book | полевая книжка (бланков донесений) |
| field message pad | полевая книжка |
| field mobile electric power plant | подвижная полевая электростанция |
| field modification | эксплуатационная модификация |
| field modification | полевая модификация (системы) |
| field modification | доработка в полевых условиях |
| field modification report | отчёт об эксплуатационных изменениях |
| field modification report | отчёт о доработке в полевых условиях |
| field modification request | заявка на доработку в полевых условиях |
| field navigation | определение курса на местности |
| field NBC collective protection | коллективная защита от ОМП в полевых условиях |
| field number post | номер полевой почты |
| field office | полевой пункт |
| field office | местное отделение |
| field officer of the day | старший дежурный офицер |
| field operating agency | полевое учреждение орган управление / центр / отдел / учебное заведение / пр. центрального подчинения министерства ВВС (FOA Киселев) |
| Field Operating Cost Agency | управление контроля войсковых эксплуатационных расходов |
| field operational | полевые эксплуатационные испытания |
| field operations customer support | поддержка заказчика в полевых условиях |
| field operations intelligence | полевая оперативная разведка |
| field operations memorandum | служебная записка о действиях в полевых условиях |
| field organization | полевая организация |
| field-oriented | с учётом требований полевой подготовки |
| field pack | полевое снаряжение |
| field park | полевой склад |
| field park company, Royal Engineers | рота инженерного парка |
| field party | рекогносцировочная группа |
| field performance | эксплуатационная характеристика для полевых условий |
| field personnel office | полевое отделение учёта ЛС |
| field personnel records | документация по боевому составу (части) |
| field personnel records | документация по ЛС воинской части |
| field petrol depot | полевой бензосклад |
| field petrol depot | полевой склад ГСМ |
| field petroleum officer | начальник полевого учреждения снабжения ГСМ |
| field petroleum testing laboratory | полевая лаборатория контроля качества горючего |
| field petroleum testing laboratory | полевая лаборатория контроля качества ГСМ |
| field picket | полевой караул |
| field pickup by helicopter | приём на вертолёт в полевых условиях |
| field pickup by helicopter | погрузка на вертолёт в полевых условиях |
| field portability | возможность переноски в полевых условиях |
| field position | полевая позиция (Andrey Truhachev) |
| field post office | отделение полевой почты |
| field post office | полевое почтовое отделение |
| field postal unit | полевая почтовая станция |
| field postal unit | подразделение полевой почтовой службы |
| field power display | демонстрация огневых возможностей (системы) |
| field-practice | полевые тактические занятия |
| field probable error | практическое вероятное отклонение в полевых условиях |
| field probable error | практическое вероятное отклонение |
| field problems test | проверка возможных неисправностей при эксплуатации системы в полевых условиях |
| field protection | полевая фильтро-вентиляционная установка |
| field protection | полевое защитное устройство |
| field protective | защитное поле |
| field protective | полевой защитный (о комплекте) |
| field protective | общевойсковое защитное средство |
| field protective hood | полевой защитный капюшон (Киселев) |
| field public address system | полевая установка громкоговорящей связи |
| field public address system | полевая система громкоговорящей связи |
| field punishment | полевое взыскание |
| field radar vehicle | полевая подвижная РЛС |
| field radio set | полевая радиостанция |
| field ration | полевой паёк |
| field ration issue slip | накладная на выдачу полевого пайка |
| field ration mess | столовая для довольствия по полевому пайку |
| field-ration mess accountability | отчётность столовой по довольствию полевыми пайками |
| field ration mess operations | питание войск в полевых условиях |
| field service ration scale | норма продовольственного снабжения для войск в полевых условиях |
| field reaction fuze | взрыватель, реагирующий на физическое поле (цели) |
| field reconnaissance | разведочные работы |
| field reconnaissance | рекогносцировка местности |
| field recreation officer | офицер по организации отдыха ЛС в полевых условиях |
| field relation | результаты эксплуатационных наблюдений |
| field relation | данные эксплуатации в полевых условиях |
| field report | донесение с поля боя |
| field reversing | реверсирование поля |
| field rocket launcher | реактивная установка |
| field sanitation | полевая санитария |
| field sanitation team | полевая санитарная группа |
| field sanitation training | санитарная подготовка в полевых условиях |
| field scorer | индикатор попаданий (в мишень) |
| field security | обеспечение скрытности |
| field security | полевая служба безопасности |
| field security | обеспечение скрытности деятельности войск |
| field security officer | офицер полевой службы безопасности |
| field security personnel | ЛС полевой службы безопасности |
| Field Service Manual for Army Medical Service | полевой устав медицинской службы СВ |
| Field Service Regulations | полевой устав |
| field services officer | офицер по полевому обслуживанию войск |
| field setting | развёртывание войск и техники в полевых условиях |
| field set-up | развёртывание войск и техники в полевых условиях |
| field maintenance shop | полевая ремонтная мастерская |
| field site facility | оборудование полевого сооружения |
| field size | размер поля |
| field sketching | составление кроки |
| field soldiering | обучение действиям в полевых условиях |
| field standing operating procedure | полевая постоянно действующая инструкция |
| field station | заграничная резидентура (разведки ЦРУ) |
| field station | полевая радиостанция |
| field sterilization | стерилизация в полевых условиях (Andy) |
| field stores | полевые склады (инженерного имущества) |
| field stripped rifle | неполная разборка оружия (ziggys) |
| field stripping | разборка в боевых условиях |
| field stripping | разборка машин, агрегатов в полевых условиях |
| field stripping | неполная разборка в полевых условиях |
| field stripping | неполная разборка (Киселев) |
| field supply | снабжение войск в полевых условиях |
| field supply | предметы снабжения войск в полевых условиях |
| field supply group | полевая группа снабжения |
| field survey battalion | полевой топографический батальон |
| field survey depot | полевой склад топографического имущества |
| field survey detachment | топографическая команда |
| field survey regiment | полевой топогеодезический полк |
| field survey section | топогеодезическая секция |
| field survey team | полевая топографическая группа |
| field tactical exercises | тактические полевые учения |
| field tactical force | полевая тактическая группа |
| field tactical force | полевая тактическая группировка |
| field tank repair base | полевая танкоремонтная база (Alex_Odeychuk) |
| field tank-repair base | полевая танкоремонтная база |
| field tank-repair workshop | полевая танкоремонтная база |
| field target | фигурная мишень |
| field target | мишень для боевых стрельб в полевой обстановке |
| field target | боевая цель |
| field target screen | устройство отображения целей на поле боя |
| field team bulletin | сводка полевой группы (специалистов) |
| field technical training | техническая подготовка в полевых условиях |
| field technical training unit | подразделение полевой аэродромной технической подготовки |
| field technical training unit | подразделение полевой технической подготовки |
| field test | испытания в полётных условиях |
| field test kit | комплект аппаратуры для полевых испытаний |
| field test operational procedures | порядок действий при полевых испытаниях |
| field test operations | операции в рамках полевых испытаний |
| field test operations | испытания в полевых условиях |
| field test operations | полевые испытания |
| field test operations support | обеспечение проведения полевых испытаний |
| field test operations support | обеспечение полевых испытаний |
| field test program | программа полевых испытаний |
| field training | полевая выучка |
| field training | занятия в поле |
| field training | полевые тактические занятия |
| field training | боевая подготовка в полевых условиях (Taras) |
| field training | полевая подготовка |
| field training command | командование обеспечения полевой подготовки |
| field training detachment | отряд боевой подготовки |
| field training equipment concentration site | участок складов с оборудованием для полевой подготовки |
| field training equipment concentration site | пункт сосредоточения полевого учебно-тренировочного оборудования |
| field training exercise | войсковые манёвры |
| field training exercise | полевые учения |
| field training exercise | полевые манёвры |
| field training exercise | войсковые учения |
| field training exercise | полевое учение |
| field training exercise assembly | район сосредоточения для проведения полевого учения |
| field training group | полевая группа боевой подготовки |
| field training group | группа обеспечения боевой подготовки в полевых условиях |
| field training manual | руководство, устав по полевой подготовке (qwarty) |
| field training pay | денежное содержание при полевом обучении (резервистов) |
| field training school | курсы подготовки подразделений к действиям в полевых условиях |
| field training services | обеспечение боевой подготовки в полевых условиях |
| field training team | группа обеспечения полевой подготовки |
| field training unit | учебная часть подготовки личного состава к действиям в полевых условиях |
| field training unit | учебная часть подготовки ЛС к действиям в полевых условиях |
| field training unit | подразделение обеспечения полевой подготовки |
| field transfusion | переливание крови на поле боя (Taras) |
| field trip | выезд на местность |
| field trip | полевая поездка |
| field trip | выезд в войска |
| field unsafe for all aircraft | аэродром небезопасен для всех самолётов |
| field unsafe for heavy aircraft | аэродром небезопасен для тяжёлых самолётов |
| field unsafe for light aircraft | аэродром небезопасен для лёгких самолётов |
| field validation | оценка техники испытанием в полевых условиях |
| field vehicle repair base | полевая авторемонтная база (Alex_Odeychuk) |
| field visit | выезд на местность |
| field visit | выезд в войска |
| field water quality control | полевой анализ воды |
| field water quality control | анализ воды в полевых условиях |
| field water quality control set | набор оборудования и реагентов для анализа воды в полевых условиях |
| field water supply | полевое водоснабжение войск |
| field weakening of traction motor | ослабление поля тягового двигателя |
| field wire | полевой двухпроводный телефонный кабель |
| field communications wire | полевой телефонный кабель |
| field wire command link | канал передачи команд по полевому кабелю |
| field wire command link | полевая командная проводная радиолиния |
| field wire labeling | обозначение биркой типа полевого кабеля |
| field wireless | полевая радиостанция |
| field wireless van | автомобильная радиостанция |
| field wireman | связист полевой линии (проводной связи) |
| field workout | заключительное учение в поле |
| field workout | заключительное упражнение в поле |
| field works | инженерное оборудование местности |
| field workshop | полевая ремонтная мастерская |
| field workshop | полевая мастерская |
| field worship | богослужение в войсках |
| four-terminal field effect transistor | полупроводниковый полевой тетрод |
| fragmentation field | осколочное поле |
| front strip of a mine-field | передняя полоса мин минного поля |
| give field guidance | давать указания для действий на местах (Alex_Odeychuk) |
| high-field pulsed plating | электроосаждение покрытия с применением очень коротких импульсов тока высокого напряжения |
| hold the field | продолжить сражение |
| hold the field | продолжать сражение |
| holding the field | продолжение сражения |
| holding the field | продолжающий сражение |
| Inspector General Field Office | местное отделение генерал-инспекторской службы |
| instrument field of view | сектор обзора прибора наблюдения |
| internal field emission | излучение внутреннего поля |
| ionized flow field | поле ионизированного потока |
| keep the field | вести боевые действия |
| lay a mine field | устанавливать минное поле |
| lay a mine field | установить минное поле |
| lift a mine field | разминировать минное поле |
| Los Angeles air force procurement field office | Лос-Анджелесский полевой отдел военно-воздушных сил по закупке и заготовкам авиационной техники |
| Los Angeles Procurement Field Office | Лос-Анджелесское местное отделение закупок |
| Manual of Administration in the Field | Наставление по службе в полевых условиях |
| manual of field engineering | наставление по строительству полевых инженерных сооружений |
| manual of reading and field sketching | руководство по чтению карт и глазомерной съёмке |
| motor field | автодром |
| National Guard on field training exercises | формирования НГ на полевых учениях |
| nuclear field maneuvers | манёвры для подготовки войск к действиям в условиях применения ЯО |
| ordnance field depot | полевой склад артиллерийско-технического имущества |
| ordnance field depot | полевой артиллерийский технический склад |
| ordnance field maintenance support | полевой ремонт артиллерийско-технического имущества |
| ordnance field manual | наставление артиллерийско-технической службы |
| ordnance field park | полевой склад артиллерийско-технического имущества |
| ordnance field service bulletin | бюллетень артиллерийско-технической службы по вопросам полевого обслуживания |
| ordnance field service circular | директива артиллерийско-технической службы по вопросам полевого обслуживания |
| ordnance field supply company | артиллерийско-техническая рота полевого снабжения |
| parachute field ambulance | медицинский отряд воздушного десанта |
| propaganda address field equipment | полевая громкоговорящая установка пропагандистского назначения |
| psychiatric treatment in the field | психоневрологическое лечение в полевых условиях |
| residual component disturbance field | поле остаточного возмущения |
| reversing the field | изменение направления главного удара |
| reversing the field | изменяющий направление главного удара |
| rocket-borne field-widened interferometer | бортовой интерферометр с увеличенной зоной обзора |
| rough-field cargo | грузовой, для грунтовых аэродромов |
| Royal Australian Field Artillery | ПА Австралии |
| Santa Susana field laboratory | испытательная лаборатория в Санта-Сузане |
| sea wide field sensor | датчик с широким полем обзора для наблюдения за акваторией океана |
| spend the night out in the field | ночевать в поле |
| staff field service | полевая служба штабов |
| supply in the field | боепитание |
| target-physical field imitating mine sweep | минный трал, имитирующий физическое поле цели |
| TASAMS coordination field office | местное отделение по координации функционирования системы снабжения и ТО СВ |
| Topeka Army Air Field | аэродром армейской авиации Топика |
| TOW field test set | полевая испытательная установка для противотанкового ракетного комплекса "Тоу" |
| TOW field test set | полевая испытательная установка для ПТРК Тоу |
| towed field regiment | полк полевой артиллерии на механической тяге |
| TS field establishment | полевая организация транспортной службы |
| vertical field of fire | вертикальный сектор обстрела |
| vertical field of fire | вертикальный обстрел |
| visual field | обзор |
| winter field fortification | укрепление местности в зимних условиях |
| winter field fortification | зимнее полевое оборонительное сооружение |
