| English | Russian |
| automatic false alarm rate | частота ложных тревог в автоматической системе регистрации данных |
| broadcast false GPS signals | выполнять постановку ложных сигналов ГСНС (ГСНС – сокр. от "глобальная спутниковая навигационная система"; англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| cell averaging constant false alarm rate | усреднённый по ячейке постоянный уровень ложной тревоги |
| clutter false alarm control automated radar detection system | автоматизированная система обнаружения РЛ целей на фоне помех от местных предметов с устройством контроля ложных тревог |
| constant false alarm probability | постоянная величина вероятности ложных тревог |
| constant false alarm rate | постоянная частота ложных тревог |
| dissemination of false information | дезинформация |
| false alarm probability | вероятность ложной тревоги |
| false attack | ложная атака |
| false cap | временный подхват |
| false cap shell | снаряд с баллистическим наконечником |
| false dynamite | динамит с содержанием 15-50% нитроглицерина |
| false dynamite | нитроглицерина динамит с содержанием 15-50% |
| false flag attack | нападение под чужим флагом (для создания повода к объявлению войны и т. п. 4uzhoj) |
| false flag attack | провокация под чужим флагом (The Gleiwitz incident was a false flag attack on the radio station Sender Gleiwitz in Gleiwitz (then Germany and today Gliwice in Poland) staged by Nazi Germany on the night of 31 August 1939.) |
| false flag attack | провокация (военная операция под чужим флагом для создания повода для нападения и т. п.) |
| false-flag operation | операция под ложным флагом (wikipedia.org) |
| false-flag operation | действие под чужим флагом (тайные операции, осуществляемые с целью убедить общественность в том, что эти операции проводятся другими организациями или государствами; см.  wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| false-flag operation | операция под чужим флагом (wikipedia.org Leana) |
| false-flag operation | провокация (для создания повода для нападения и т. п.: The suspicious events surrounding these bombings lead many researches to conclude that they were false flag operations perpetrated by the FSB, the successor of the Committee for State Security (KGB), as an excuse to resume military activities in Chechnya and bring Vladimir Putin and the FSB to power. • Litvinenko, who authored a book which contained information describing the apartment bombings as false flag operations, would eventually die of radiation sickness. • At the same time, the Russian destabilization campaign has begun, the official said, with Russia accusing Ukraine of genocide in Donbas, conducting false flag operations, and more. • Boris Johnson has claimed the shelling of a nursery school in the Donbas region of Ukraine by Russian-backed separatists was a “false-flag operation” aimed at discrediting the Ukrainian government. theguardian.com) |
| false floor | временный пол |
| false floor | съёмный настил |
| false heat target | ложная тепловая цель (4uzhoj) |
| false helicopter insert | ложный аэромобильный десант |
| false information | неверные сведения |
| false information | дезинформация |
| false information | ложные сведения |
| false maneuver | отвлекающий манёвр |
| false maneuver | ложный манёвр |
| false message | ложное донесение |
| false nuclear alarm | ложная ядерная тревога |
| false origin | условная исходная точка начала координат |
| false pickup | ложная эвакуация (аэромобильного десанта) |
| false preemption | упреждающий удар, наносимый по ложной тревоге |
| false preemption | ошибочный упреждающий удар |
| false set | вспомогательный оклад крепи |
| false set | ложное схватывание (бетонной смеси) |
| false setting | вспомогательная стойка |
| false setting | вспомогательный оклад крепи |
| false setting | ложное схватывание (бетонной смеси) |
| false target | ЛЦ |
| false target can | корабль-мишень |
| false target cancellation | подавление сигналов от ложной цели |
| false target detection | обнаружение ЛЦ |
| false target generator | генератор ЛЦ |
| false target generator | передатчик имитационных помех |
| false-target jammer | передатчик дезинформирующих помех для образования ЛЦ |
| false target laser illumination countermeasures | лазерное противодействие путём использования ЛЦ |
| false timbering | монтажное крепление |
| false trunnion | цапфа малого диаметра (в цапфенном подвесе) |
| false warning | ложное предупреждение |
| false zero | начальная сдвинутая точка |
| fixed-level false alarm ECCM channel | канал с заданным уровнем ложных помех (системы РЭЗ) |
| manipulative electronic deception by providing false peaks | введение противника в заблуждение путём кратковременного повышения интенсивности работы РЭС |
| mean time between false alarms | средняя наработка на сигнал ложной тревоги |
| moving target indicator constant false alarm rate | постоянная частота ложных тревог индикатора движущихся целей |
| multiple false Doppler target | групповая доплеровская ложная цель |
| spoofing by inserting false commands into the C3 system | введение противника в заблуждение вводом ложной информации в систему руководства управления и связи |
| spoofing by inserting false information into the C3 system | введение противника в заблуждение вводом ложной информации в систему руководства управления и связи |
| swinging false set | качающаяся вспомогательная рама (для проходки подземных галерей) |
| zero-crossing constant false alarm rate | частота постоянной ложной тревоги при пересечении нуля |
