| English | Russian |
| advanced technology extended | базовая подложка интегральной схемы на основе перспективных технологий |
| agreement to extend enlistment | договор о продлении контракта |
| agreement to extend enlistment | соглашение о возобновлении контракта на военную службу |
| agreement to extend enlistment | соглашение о продлении срока действительной военной службы по контракту |
| ALGOL extended for design | усовершенствованный для автоматизированного проектирования язык программирования ALGOL |
| anti-radiation missile with intelligent guidance and extended range | противорадиолокационная ракета увеличенной дальности, оснащённая системой наведения с элементами искусственного интеллекта |
| architecture extended | расширенная архитектура |
| Ballistic Extended Range | баллистический снаряд увеличенной дальности (qwarty) |
| ballistic trajectory extended range munition | боеприпас с увеличенной дальностью полёта по баллистической траектории |
| combinational extended Petri network | комбинационная расширенная сеть Петри |
| computer extended instruction | расширенная команда электронно-вычислительной машины |
| endurance vehicle for extended reconnaissance | летательный аппарат с большой продолжительностью полёта для ведения длительной разведки |
| enhanced position location and reporting system - extended frequency | модернизированная система определения местоположения и передачи данных с расширенным частотным диапазоном |
| enhanced position location and reporting system – extended frequency | модернизированная система определения местоположения и передачи данных с расширенным частотным диапазоном |
| extend a flank | расширять участок обороны |
| extend a flank | удлинять фланг |
| extend a flank | оттягивать фланг (в сторону) |
| extend a formation | перестраиваться в линию |
| extend a meeting | продлить совещание |
| extend a meeting | продлевать совещание |
| extend a visa | продлить срок визы |
| extend an invitation | пригласить |
| extend co-operation | расширять сотрудничество |
| extend cooperation | расширить сотрудничество |
| extend full political recognition | предоставить полное политическое признание |
| extend ranks | размыкаться (impf of разомкнуться) |
| extend ranks | разомкнуться (pf of размыкаться) |
| extend roads | развивать дорожную сеть |
| extend roads | наращивать дорожную сеть |
| extend sanctions | расширить санкции |
| extend sanctions | расширять санкции |
| extend thanks | выразить благодарность |
| extend the mandate | продлевать мандат |
| extend the scope of the counteroffensive | расширить масштаб контрнаступления (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| extend the sphere of influence | расширять сферу влияния |
| extend the sphere of influence | расширить сферу влияния |
| extended active duty | действительная военная служба по продлённому контракту |
| extended active duty | действительная военная |
| extended air defense | усовершенствованная противовоздушная оборона |
| extended air defense simulation | моделирование усовершенствованной противовоздушной обороны |
| extended air defense test bed | испытательный стенд для отработки задач усовершенствованной противовоздушной обороны |
| extended air defense test bed program | программа создания испытательного стенда для отработки задач усовершенствованной противовоздушной обороны |
| extended air surveillance communications intercept | система воздушного наблюдения и радиоперехвата увеличенной дальности действия (system) |
| extended air surveillance communications intercept | система воздушного наблюдения и радиоперехвата увеличенной дальности действия (system) |
| extended airborne global launch evaluator | усовершенствованное бортовое устройство глобальной оценки достоверности пуска |
| extended area instrumentation radar | контрольно-измерительная радиолокационная станция с расширенной зоной действия |
| extended area instrumentation radar | контрольно-измерительная РЛС с расширенной зоной действия |
| extended area instrumentation system | контрольно-измерительная система с расширенной зоной действия |
| extended area test system | расширенный испытательный полигон |
| extended area test system | система испытательного оборудования с расширенной зоной действия |
| extended-barrel grenade launcher | гранатомёт с разъёмным стволом |
| extended battle area surveillance | разведка на дальних подступах к району боевых действий |
| extended battle area surveillance | наблюдение на дальних подступах к району боевых действий |
| extended battlefield | тактическая концепция применения боевых средств на максимальных дальностях |
| extended battlefield concept | концепция оказания воздействия на противника на всю глубину его боевых порядков |
| extended battlefield contact team | выездная группа по передаче опыта действий по объектам в глубине обороны противника |
| extended binary code decimal interchange code | десятичный код обмена, расширенный двоичным кодированием |
| extended binary coded decimal interchange code | десятичный код обмена, расширенный двоичным кодированием |
| extended chaff cloud | протяжённое облако дипольных отражателей |
| extended charge | удлинённый подрывной заряд |
| extended charge | удлинённый заряд |
| extended cold weather clothing system | комплект обмундирования для длительных действий в условиях холодного климата |
| extended communications search | расширенный поиск средств связи |
| extended cooperation | стремиться к расширению сотрудничества |
| extended core storage | запоминающее устройство на магнитных сердечниках с большим объёмом памяти |
| extended coverage | увеличенная зона действия |
| extended coverage range | увеличенный диапазон дальности действия |
| extended coverage range | увеличенная дальность действия |
| extended coverage range | увеличенный диапазон охвата |
| extended data processing | расширенная система обработки данных |
| extended position defense | оборона на широком фронте |
| extended defense communications system | военная система связи увеличенной дальности |
| extended defensive formation | расчленённый оборонительный строй |
| extended deployment | базирование на иностранных территориях |
| extended deterrence | устрашение усиленными средствами (в зоне большой протяжённости) |
| extended deterrence | расширенное сдерживание |
| extended deterrence commitments | обязательства, налагаемые политикой расширенного сдерживания |
| extended deterrence commitments | обязательства по расширенному сдерживанию |
| extended detonating charges | удлинённый детонирующий заряд |
| extended distance | увеличенная дистанция |
| extended enlistment | продление срока службы (по контракту) |
| extended formation | рассыпной строй (the battalion moved in extended formation Рина Грант) |
| extended frequency | расширенный частотный диапазон |
| extended front | развёрнутый фронт |
| extended front | широкий фронт |
| extended frontage | широкий фронт |
| extended graphic array | усовершенствованная графическая матрица |
| extended ground reconnaissance | разведка местности в тылу противника |
| extended guidance | теленаведение |
| extended guidance | дистанционное наведение |
| extended guided projectile | управляемый снаряд увеличенной дальности |
| extended guided projectile program | программа разработки управляемого снаряда увеличенной дальности |
| extended height of jack | высота домкрата с вывинченным удлинителем |
| extended hollow charge | кумулятивный удлинённый заряд |
| extended industry standard architecture | шина расширения с усовершенствованной стандартной промышленной архитектурой |
| extended industry standard architecture | усовершенствованная стандартная промышленная архитектура |
| extended interval | увеличенный интервал |
| extended joint test | расширенные совместные испытания |
| extended ladder | раздвижная стремянка (с блочным приспособлением для раздвижки) |
| extended ladder | добавочный трап |
| extended-length super Hippo | экспериментальный ракетный двигатель на твёрдом топливе с удлинённым корпусом на базе серии ракетных двигателей на твёрдом топливе "Гиппо" |
| extended line | боевая линия |
| extended line | стрелковая цепь |
| Extended line on me! | "За мной к бою!" |
| extended line-of sight | радиосвязь за пределами прямой видимости |
| extended line-of-sight | радиосвязь за пределами прямой видимости (radio) |
| extended loiter capability | способность длительного барражирования |
| extended long range integrated technology evaluation | программа комплексной оценки техники увеличения дальности полёта |
| extended long-range integrated technology evaluation | расширенная долгосрочная комплексная программа оценки технологии |
| extended mission Apollo | космический корабль "Аполлон" с расширенными функциями применения |
| extended mission Apollo simulation | тренажёр для подготовки к длительному полёту на космическом корабле "Аполлон" |
| extended nuclear warfare | затяжная ядерная война |
| extended operating cycle | увеличенный эксплуатационный цикл |
| extended operation | продолжительные боевые действия |
| extended operation | длительная операция |
| extended operations | продолжительные боевые действия |
| extended order | расчленённый строй |
| extended order | рассыпной строй |
| extended order drill | обучение действиям в расчленённом строю |
| extended payload module | удлинённый модуль полезной нагрузки |
| extended performance and increased capabilities | расширенные тактико-технические данные и улучшенные возможности |
| extended performance and increased capabilities | улучшенные ТТХ и повышенные возможности |
| extended performance hydrofoil | подводное крыло с улучшенными характеристиками |
| extended performance hydrofoil | КПК с улучшенными тактико-техническими элементами |
| extended-period forecast | оценка вероятной обстановки на длительный период |
| extended-period forecast | долгосрочный прогноз |
| extended planning annex | приложение по перспективному планированию |
| Extended Planning Annex | приложение по долгосрочному планированию (МО) |
| extended planning guidance | руководящие указания министерства обороны по перспективному планированию |
| extended planning guidance | директива по долгосрочному планированию |
| extended probe fuze | взрыватель с удлинённым штырём |
| extended range | увеличенная дальность действия |
| extended range | увеличенная дальность |
| extended range | ракета увеличенной дальности |
| extended range active missile | ракета с активной головкой самонаведения и увеличенной дальностью действия |
| extended range ammunition | боеприпасы увеличенной дальности |
| extended range antiarmor mine | ПТ мина увеличенного радиуса поражения |
| extended-range antiarmor mine | ПТ мина увеличенного радиуса поражения |
| extended range anti-armor mine | противотанковая мина с увеличенной дальностью действия |
| extended range antiarmor munition | ПТ оружие увеличенной дальности стрельбы |
| extended range antiarmor munition | ПТ боеприпасы увеличенной дальности |
| extended range anti-armor munition | противотанковый боеприпас с увеличенной дальностью действия |
| extended-range antipersonnel mine | противопехотная мина увеличенного радиуса поражения |
| Extended-Range Artillery | дальнобойная артиллерия (qwarty) |
| extended range ASROC | ракета "воздух – земля" увеличенной дальности |
| extended range ASROC | ракета "воздух - земля" увеличенной дальности |
| extended range ballistic missile | БР увеличенной дальности полёта |
| extended range bomb | ракета повышенной дальности |
| extended range bomb | бомба повышенной дальности |
| extended range cannon artillery | ствольная артиллерия повышенной дальности стрельбы (Киселев) |
| extended range data link | линия передачи данных увеличенной дальности действия |
| extended range data link bomb | управляемая АБ с линией передачи данных увеличенной дальности |
| extended range Doppler | доплеровская радиолокационная станция увеличенной дальности (radar) |
| extended range Doppler | доплеровская РЛС увеличенной дальности |
| extended range Doppler velocity and position | система отображения положения объекта и доплеровских скоростей в расширенном диапазоне |
| extended range full bore | калиберный снаряд увеличенной дальности стрельбы (projectile) |
| extended range full bore | калиберный снаряд увеличенной дальности стрельбы (projectile) |
| extended-range guided munition | управляемый боеприпас с увеличенной дальностью действия |
| extended range guided projectile | самонаводящийся снаряд увеличенной дальности |
| extended range guided projectile | управляемый артиллерийский снаряд увеличенной дальности |
| extended-range howitzer | гаубица с повышенной дальностью стрельбы |
| extended-range intercept technology | техника средств перехвата дальнего действия |
| extended range intercept technology | программа разработки ПР увеличенной дальности |
| extended-range interceptor | противоракета с увеличенной дальностью действия |
| extended range Lance | управляемая ракета "Ланс" увеличенной дальности |
| extended range Lance | УР Ланс увеличенной дальности |
| extended range low-drag projectile | снаряд увеличенной дальности за счёт уменьшения сопротивления воздуха снижением поперечных нагрузок |
| extended range mine clearing system | система разминирования увеличенной дальности |
| extended range missile | ракета увеличенной дальности действия |
| extended range modified integrated system | модифицированная комплексная система увеличенной дальности |
| extended range munition | боеприпас увеличенной дальности действия |
| extended range operations | полёты увеличенной дальности |
| extended range Poseidon | баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок "Посейдон" увеличенной дальности |
| extended range Poseidon | ракета Посейдон увеличенной дальности |
| extended range projectile | снаряд увеличенной дальности |
| extended range strategic aircraft | стратегический бомбардировщик с увеличенной дальностью полёта |
| extended range strike aircraft | ударный самолёт с увеличенной дальностью полёта |
| extended range strike aircraft | ударный самолёт с увеличенным радиусом действия |
| extended range tracking | сопровождение на большей дальности |
| extended-range twin-engine operations | продолжительные полёты самолётов с двумя двигателями |
| extended range vehicle | ЛА увеличенной дальности |
| extended-range vehicle | летательный аппарат с увеличенной дальностью полёта |
| extended range version | вариант ракеты с увеличенной дальностью действия |
| extended-range/multi-purpose | многоцелевой с увеличенной дальностью полёта |
| extended-range/multipurpose unmanned aerial vehicle | многоцелевой беспилотный летательный аппарат с увеличенной дальностью полёта |
| extended ranks | рассыпной строй (часто с предлогом "with": "the army marched WITH extended ranks" Рина Грант) |
| extended rear recess turret | башня танка с кормовой нишей повышенной вместимости |
| extended reconnaissance | дальняя разведка |
| extended reconnaissance zone | зона дальней разведки |
| extended response | увеличенная дальность действия |
| extended road march | длительный марш по дороге |
| extended security zone concept | концепция "расширенной зоны безопасности" |
| extended service | служба по продлённому контракту |
| extended service goal | задача расширения сервисных возможностей |
| extended-service man | сверхслужащий |
| extended shaped charge | кумулятивный удлинённый заряд |
| extended storage | длительное хранение |
| extended submerged patrol | длительное патрулирование АПЛ под водой |
| extended target | трёхмерная |
| extended target | пространственная цель |
| extended temperature range | расширенный температурный диапазон |
| extended tracking and control | сопровождение и управление на увеличенной дальности |
| extended twin-engine operation | продолжительный полёт двухдвигательного самолёта при одном отказавшем двигателе |
| extended vehicle march | длительный марш на машинах |
| extended voyage | длительный переход (морем) |
| extended warning situation | обстановка, возникшая в условиях заблаговременного оповещения |
| form an extended line | рассы́паться в цепь |
| form an extended line | рассыпа́ться в цепь |
| Form an extended line! | "К бою!" |
| global extended range automated environmental prediction system | глобальная автоматизированная система прогнозирования параметров окружающей среды с увеличенной зоной действия |
| HE extended charge | фугасный удлинённый подрывной заряд |
| helicopter extended area platform | вертолётная взлётно-посадочная платформа увеличенной площади |
| helicopter extended area platform | вертолётная платформа увеличенной площади |
| High Explosive Extended Range | осколочно-фугасный, дальнего радиуса действия (HEER (о снарядах) WiseSnake) |
| infantry in extended order | расчленённый строй пехоты |
| joint air-to-surface stand-off missile, extended range | общевойсковая ракета "воздух - поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны |
| joint air-to-surface stand-off missile, extended range | общевойсковая ракета "воздух – поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны |
| joint direct-attack munition - extended range | унифицированный кассетный боеприпас увеличенной дальности действия для непосредственной атаки цели |
| joint direct-attack munition – extended range | унифицированный кассетный боеприпас увеличенной дальности действия для непосредственной атаки цели |
| length butt stock extended | длина автомата с сложенным прикладом |
| length butt stock extended | длина автомата с выдвинутым прикладом |
| length of launcher extended | длина пусковой трубы в походном положении |
| length of launcher extended | длина пусковой трубы в боевом положении |
| Medium Extended Air Defence System | система ПВО среднего радиуса действия (qwarty) |
| Medium Extended Air Defence System | система среднемасштабной противовоздушной обороны на широком фронте (MEADS) |
| medium extended air defense system | зенитная ракетная система средней дальности действия |
| mine clearing extended charge | удлинённый подрывной заряд разминирования |
| modular architecture system of trajectography for extended requirements | система траекторных измерений и их графической регистрации на модульной архитектуре с расширением возможностей |
| Mortar Extended-Range High-Explosive | миномётный повышенной дальности осколочно-фугасный (qwarty) |
| NATO Medium Extended Air Defence System Management Agency | Агентство по управлению системой ПВО среднего радиуса действия (совместный проект США, ФРГ и Италии PX_Ranger) |
| NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Agency | агентство НАТО по управлению проектированием, производством и материально-техническим обеспечением зенитной ракетной системы средней дальности действия |
| nuclear extended range aircraft | самолёт с увеличенной дальностью полёта, оснащённый ядерным ракетным двигателем |
| precision attack navigation and targeting with extended range acquisition | контейнер бортовой прицельно-навигационной системы "Пантера" с увеличенной дальностью обнаружения и захвата цели для ударного высокоточного оружия |
| radar equipment providing omnidirectional reporting of targets at extended ranges | радиолокационная аппаратура всенаправленного обнаружения и предупреждения о целях на больших дальностях |
| radar equipment providing omnidirectional reporting of targets at extended ranges | РЛ оборудование всенаправленного действия для обнаружения целей на увеличенных дальностях |
| random access correlation for extended performance | мобильная дуплексная широкополосная система для радиотелефонной связи с произвольной выборкой информации и корреляцией для улучшения характеристик |
| reserve on extended active duty | ЛС резерва с продлённым сроком пребывания на действительной военной службе |
| ship helicopter extended delivery system | система дальнего привода корабельных вертолётов |
| ship helicopter extended delivery system | вертолётная система дистанционного минирования |
| Sidewinder extended acquisition mode | система "Сим" для увеличения дальности и улучшения характеристик захвата цели ракетой "Сайдуиндер" (system) |
| Sidewinder extended acquisition mode | режим дальнего обнаружения и захвата цели ракетой "Сайдуиндер" |
| single-lap extended exit cone | раздвижное телескопическое сопло |
| Small Air Bomb Extended Range | малокалиберная авиабомба с увеличенной дальностью действия (производство компании MBDA qwarty) |
| Standard missile-extended range | корабельная ракета "Стандарт"с увеличенной дальностью полёта |
| stock extended | откинутый приклад (Длина автомата с откинутым прикладом — 604 мм, со сложенным прикладом — 384 мм. bartov-e) |
| surface missile-extended range | ракета корабельного ракетного комплекса увеличенной дальности |
| surface missile-extended range | ракета наземного ракетного комплекса увеличенной дальности |
| surface wave extended coastal area radar | загоризонтная радиолокационная станция с поверхностной волной для контроля прибрежной зоны |
| tactical inertial guidance and extended range | инерциальная система наведения тактических средств поражения на увеличенных дальностях |
| tactical inertial guidance and extended range | инерциальная система наведения тактических средств поражения на увеличенных дальностях (system) |
| tank-mounted extended charge rolled over a minefield | танковый удлинённый подрывной заряд, накатываемый на минное поле |
| terminal guided and extended range missile | ракета повышенной дальности с ГСН на конечном участке траектории |
