| English | Russian |
| across-the-line start of engine | прямой пуск двигателя |
| adaptive engine control system | система адаптивного управления двигателем |
| adaptive engine control system | адаптивная система управления двигателем |
| adaptive versatile engine technology | технология создания универсального двигателя с изменяемым циклом |
| add oil left engine | добавить масла в левый двигатель |
| add oil right engine | добавить масла в правый двигатель |
| advanced affordable turbine engine | доступный по цене перспективный газотурбинный двигатель |
| advanced communications engine | преобразователь усовершенствованной системы связи |
| advanced core military engine | военный двигатель с усовершенствованным внутренним контуром |
| advanced correlator engine | усовершенствованный исполнительный механизм коррелятора |
| advanced engine/gearbox integrated system | усовершенствованный интегральный двигатель с приводным редуктором |
| advanced engine overhaul base | передовая база ремонта двигателей |
| advanced engine overhaul base | передовая база капитального ремонта двигателей |
| advanced engine test facility | стенд для испытаний перспективного двигателя |
| advanced military engine technology | техника усовершенствованных военных двигателей |
| advanced propulsion packaged liquid engine | усовершенствованный заранее снаряжаемый жидкостный ракетный двигатель |
| advanced rocket engine storable | экспериментальный многокамерный жидкостный ракетный двигатель "Арес" на высококипящем топливе |
| advanced tactical fighter engine | двигатель для перспективного тактического истребителя |
| advanced tactical fighter engine | двигательная установка перспективного тактического истребителя |
| advanced technology demonstrator engine | демонстрационный двигатель, созданный по усовершенствованной технологии |
| advanced technology engine | двигатель на основе перспективной техники |
| advanced technology engine | двигатель новейшей технологии |
| advanced technology engine gas generator | перспективный газогенератор авиадвигателя |
| advanced turbine engine gas generator | газогенератор усовершенствованного газотурбинного двигателя |
| affordable near-term low emissions engine | двигатель с доступным снижением эмиссии в ближайшей перспективе |
| after engine room | отсек за машинным залом |
| air collection engine system | двигательная установка с накоплением кислорода из атмосферы |
| air cycle engine liquid air cycle engine | комбинированный воздушно-реактивный двигатель и жидкостный ракетный двигатель с накоплением кислорода из атмосферы |
| air engine | воздушный компрессор |
| air-breathing engine system | воздушно-реактивный двигатель |
| air-breathing engine system | ВРД |
| aircraft and engines | летательные аппараты и двигатели |
| aircraft and engines | ЛА и двигатели |
| Aircraft Engine Group | отделение "Эйркрафт энджин труп" |
| aircraft engine laboratory | лаборатория авиационных двигателей |
| aircraft engine management system | система управления авиационного двигателя |
| aircraft, single engine, land | однодвигательный самолёт наземного базирования |
| aircraft, single engine, land | квалификация лётчика, дающая право полёта на однодвигательном самолёте наземного базирования (rating) |
| aircraft turbofan engine | авиационный турбовентиляторный двигатель |
| aircraft turbofan engine | авиационный турбореактивный двухконтурный двигатель |
| air-liquefied rocket engine | жидкостно-воздушный ракетный двигатель |
| air-liquefied rocket engine | ракетный двигатель со сжижением атмосферного воздуха |
| airplane and engine license | свидетельство авиационного техника на право обслуживания самолёта и двигателей |
| airplane responsive engine selection | система выбора двигателя с учётом самолётной компоновки (system) |
| air-turbo-ramjet engine | турбопрямоточный двигатель |
| ALCM cruise engine | маршевый двигатель крылатой ракеты воздушного базирования |
| all engine cutoff | выключение всех двигателей |
| all engine cutoff | остановка всех двигателей |
| all engines operating | "все двигатели работают" |
| AlliedSignal Engines | фирма "Эллайд сигнал энджинс" |
| alternate fighter engine | программа разработки альтернативного двигателя (program) |
| alternative fuel engine | работающий на различных видах топлива двигатель |
| alternative fuel engine | многотопливный двигатель |
| altitude engine control panel | высотный пульт управления двигателем |
| altitude engine panel | высотная панель двигателя |
| ammonia fuel diesel engine | дизельный двигатель на аммиаке |
| antechamber diesel engine | предкамерный дизельный двигатель |
| antigravity engine | антигравитационный двигатель |
| attitude control engine | двигатель системы ориентации |
| automated ground engine test set | автоматизированный наземный стенд для испытаний двигателей |
| automated ground engine test set | автоматизированная наземная установка для испытаний двигателей |
| automated ground engine test system | автоматизированная система наземных испытаний двигателей |
| automatic adjustable volume turbulence combustion chamber diesel engine | дизельный двигатель с вихревой камерой сгорания с автоматически регулируемым объёмом |
| automatic compression variable regulation engine | двигатель с автоматическим регулированием степени сжатия |
| automatic computing engine | двигатель с автоматизированным управлением |
| automatic test equipment for internal combustion engines | автоматическая испытательная аппаратура для двигателей внутреннего сгорания |
| automotive engine oil | масло для автомобильных двигателей |
| auxiliary rocket engine | вспомогательный РД |
| axial-flow turboshaft engine | турбовальный газотурбинный двигатель с осевым компрессором (Киселев) |
| axisymmetric vectoring engine nozzle | осесимметричное сопло с управляемым вектором тяги |
| basic engine | основной двигатель |
| before engine cutoff | время до отсечки тяги двигателя |
| before engine cutoff | время до выключения двигателя |
| birotary engine | роторный двигатель с двумя камерами |
| blast engine | нагнетательный вентилятор |
| brake horsepower per engine | замеренная мощность на один двигатель |
| brake horsepower per engine | эффективная мощность на один двигатель |
| bucket engine | землечерпательный снаряд |
| ceramic applications for turbine engine | программа использования керамических материалов для производства газотурбинных двигателей (project) |
| compression ignition and turbine engine | турбинный двигатель с воспламенением от сжатия |
| compression ignition engine | дизельный двигатель |
| compression-regulating pistons engine | поршневой двигатель с автоматическим регулированием степени сжатия |
| Connecticut aircraft nuclear engine laboratory | Коннектикутская лаборатория авиационных ядерных двигателей |
| Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels | Европейский совет по координации усовершенствований методов испытания эксплуатационных качеств смазочных материалов и моторных топлив |
| cutting of tank engine | остановка танкового двигателя |
| cutting of tank engine | выключение танкового двигателя |
| delayed automatic volume control engine | дизельный двигатель с автоматическим контролем камеры сгорания |
| direct lift engine | подъёмный двигатель |
| doubleacting engine | двигатель двойного действия |
| double-acting engine | двигатель двойного действия |
| dredging engine | земснаряд |
| drop-in engine | сменный двигатель |
| dualfuel engine | работающий на двух видах топлива двигатель |
| dual-fuel engine | жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего |
| ducted rocket engine development | программа разработки ракетно-прямоточного двигателя (program) |
| ducted rocket engine development | программа разработки ПВРД |
| ducted-rocket engine demonstrator | демонстрационный образец ракетно-прямоточного двигателя на твёрдом топливе |
| Edwards Rocket Engine Test Station | станция для испытания ракетных двигателей на базе военно-воздушных сил Эдвардс |
| efficient and environmentally friendly aero engine | эффективный и экологически чистый авиационный двигатель |
| electric magnetic plasma rocket engine | магнитоплазменный РД |
| electronic control assembly-engine thrust | электронный блок управления тягой двигателя |
| electronic engine control unit | электронный блок управления двигателем |
| electronic engine power governor | электронный регулятор режимов работы двигателя |
| endothermically-fueled scramjet engine flight demonstrator | лётный демонстратор гиперзвукового прямоточного воздушно-реактивного двигателя на эндотермическом горючем |
| energy efficient engine | двигатель с эффективным энергетическим циклом |
| energy efficient engine | двигатель с низким удельным расходом топлива |
| engine access hatch | люк над двигателем |
| engine activity | действия инженерных войск |
| engine air inlet shutter | заслонка воздухозаборника двигателя |
| engine air particle separator | воздушный сепаратор двигателя |
| engine analyser system | система регистрации и анализа данных о состоянии двигателя |
| engine analyzer | анализатор вибраций двигателя |
| engine analyzer | система контроля характеристик двигателя |
| engine and alert display | индикатор параметров силовой установки и системы сигнализации |
| engine and transmission access doors | люки для осмотра двигателя и трансмиссии |
| engine artificer | слесарь-моторист |
| engine artificer | слесарь-машинист |
| engine block test | испытание двигателя |
| engine booster maintenance area | площадка для технического обслуживания стартовых двигателей ракеты-носителя |
| engine booster maintenance area | площадка для технического обслуживания стартовых двигателей |
| engine build-up | сборка двигателя |
| engine chamber | камера сгорания двигателя |
| engine checkout system | система контроля двигателя |
| engine clutch pedal | педаль главного фрикциона |
| engine compartment heater | обогреватель отсека двигателя |
| engine compartment terminal box | клеммная коробка силового отделения |
| engine compartment terminal box | клеммная коробка моторного отделения |
| engine component improvement | усовершенствование узлов двигателей |
| engine component improvement | усовершенствование компонентов двигателя |
| engine concept review | рассмотрение концепции двигателя |
| engine condition monitoring | контроль параметров двигателя |
| engine condition monitoring | контроль состояния двигателя |
| engine condition monitoring program | программа контроля параметров двигателя |
| engine condition monitoring system | система контроля состояния двигателя |
| engine-condition trend-monitoring | система контроля состояния и тенденций изменения характеристик двигателя |
| engine conk | перебой в работе двигателя |
| engine contractor | подрядчик на производство и поставку двигателя |
| engine control and monitoring system | система управления и контроля параметров двигателя |
| engine control lever | рычаг управления двигателем |
| engine control module | модуль управления двигателем |
| engine control panel | пульт управления двигателем |
| engine control system | система регулирования двигателя |
| engine control unit | блок регулирования двигателя |
| engine conversion kit | комплект оборудования для модификации двигателя |
| Engine Cost Investigation Committee | комитет по изучению стоимости двигателя |
| engine cowling | капот двигателя |
| engine cutoff | отсечка тяги двигателя |
| engine cutoff timer | реле времени отключения двигателя |
| engine cut-out | выключение двигателя |
| engine data | характеристика двигателя |
| engine detector | прибор обнаружения машин по излучениям системы зажигания двигателя |
| engine diagnostic system | система диагностического контроля двигателя |
| engine diagnostic unit | блок диагностического контроля двигателя |
| engine driven | с механической тягой |
| engine driven | с механическим приводом |
| engine-driven winch | лебёдка с механическим приводом |
| engine electronic control | электронное регулирование двигателя |
| engine emergency shutdown | аварийное выключение двигателя |
| engine endurance range | запас хода по топливу |
| engine equipment | моторное оборудование (WiseSnake) |
| engine-exhaust IR suppressor | устройство уменьшения ИК излучения реактивной струи двигателя (ЛА) |
| engine exhaust outlet pipe | труба для отвода выхлопных газов |
| engine failure compensation | нейтрализация отказа двигателя |
| engine failure sensing and shutdown system | автоматическая система обнаружения неисправностей и выключения двигателя |
| engine frame | постамент для установки двигателя |
| engine fuel | регулятор подачи топлива (control) |
| engine fuel | горючее для двигателя |
| engine-gas temperature | температура газов двигателя |
| engine grease | машинное масло |
| engine health monitoring | контроль состояния двигателя |
| engine health monitoring recorder | регистратор параметров контроля состояния двигателя |
| engine health monitoring system | система контроля исправности двигателя |
| engine health monitoring system | система контроля состояния двигателя |
| engine heat and exhaust radiation homing AT missile | ПТУР с ГСН на тепловое излучение двигателя и выхлопных газов |
| engine pre heater | подогреватель двигателя |
| engine hours | наработка двигателя в часах |
| engine idle time | время работы двигателя вхолостую |
| engine idling time | продолжительность работы двигателя вхолостую |
| engine ignition radiation homing missile | ракета с ГСН на электромагнитное излучение системы зажигания двигателя |
| engine indicating and crew alerting system | экранные индикаторы параметров двигателей и сигнализации |
| engine indicator electronic display | система электронной индикации состояния двигателя |
| engine-instrument display system | приборная система с отображением информации по двигателю |
| engine insulation against IR radiation | экранирование двигателя для уменьшения ИК излучения |
| engine insulation against IR radiation | изоляция двигателя для уменьшения ИК излучения |
| engine interface unit | блок сопряжения оборудования двигателя |
| engine IR radiation diffusion kit | оборудование для снижения ИК излучения двигателя |
| engine IR radiation reduction | снижение ИК излучения двигателя |
| engine IR radiation suppression kit | оборудование для снижения ИК излучения двигателя |
| engine is racing | двигатель идёт в "разнос" |
| engine knock indicator | детонометр |
| engine life | моторесурс двигателя |
| engine lifting hook | крюк для подъёма двигателя (при демонтаже) |
| engine lifting hook | крюк для подъёма двигателя (при демонтаже) |
| engine maintenance | техническое обслуживание и ремонт двигателя |
| engine maintenance | ТО двигателей |
| engine maintenance area | участок технического обслуживания и ремонта двигателей |
| engine maintenance area | зона ТО двигателей |
| engine maintenance, assembly and disassembly | здание для обслуживания, сборки и разборки ракетного двигателя (building) |
| engine maintenance center | центр технического обслуживания и ремонта двигателей |
| engine maintenance center | центр ТО двигателей |
| engine management display | дисплей контроля работы двигателя |
| engine management system | система контроля работы двигателя |
| engine miss | перебой в работе двигателя |
| engine model derivative | модификация двигателя |
| engine model derivative program | программа модификации модели двигателя |
| engine model development program | программа разработки модели двигателя |
| engine monitoring and control system | система контроля и управления двигателем |
| engine monitoring group | группа контроля двигателя |
| engine monitoring instrument system | система приборов для контроля параметров двигателя |
| engine monitoring system | система контроля параметров двигателя |
| engine monitoring system computer | вычислитель системы контроля параметров двигателя |
| engine noise | шум от двигателя |
| engine noise suppression device | устройство уменьшения уровня шумов работающего двигателя |
| engine not operationally ready – supply | двигатель не готов к работе из-за отсутствия предметов снабжения |
| engine not operationally ready-supply | двигатель не готов к работе - требуется поставка |
| engine not operationally ready-supply | двигатель не готов к работе – требуется поставка |
| engine of aggression | механизм агрессии (raf) |
| engine-off landing | посадка с неработающим двигателем |
| engine oil | масло для двигателя |
| engine operating time | рабочий ресурс двигателя |
| engine operations | действия инженерных войск |
| engine-out | режим полёта с убранным газом (mode) |
| engine out capability | возможность выключения двигателя |
| engine out of commission for parts | двигатель не принят на вооружения из-за отсутствия запасных частей |
| engine out of commission for parts | двигатель в нерабочем состоянии из-за отсутствия запасных частей |
| engine performance | характеристики двигателя |
| engine power lever angle | угол отклонения рычага управления двигателем |
| engine power-to-weight ratio | удельная мощность двигателя |
| engine pressure ratio for maximum stability | степень давления в двигателе, обеспечивающая максимальную устойчивость работы |
| engine pressure ratio for optimum performance | степень давления в двигателе, обеспечивающая оптимальные характеристики |
| engine pressure ratio indicator | указатель отношения давлений |
| engine pressure ratio nominal schedule | программа выдерживания номинальной степени давления в двигателе |
| engine primer | устройство для заливки топлива в цилиндры двигателя |
| engine rebuild section | секция капитального ремонта двигателей (инженерной роты складского ремонта) |
| engine removal report | донесение по снятию двигателя |
| engine removal report | донесение о снятии двигателя |
| engine repair stand | стенд для ремонта двигателей |
| engine research building | стенд для испытаний двигателей |
| engine run-up | прогон двигателя (Киселев) |
| engine sequence panel | пульт последовательности операций с двигателем |
| engine shut-down | остановка двигателя |
| engine shut-down mechanism | МОД (сокр. от "механизм остановки двигателя" Alex_Odeychuk) |
| engine shut-down mechanism | механизм остановки двигателя (Alex_Odeychuk) |
| engine smoke generating system | термодымовая аппаратура (Киселев) |
| engine smoke generator | дымовая машина с использованием выхлопных газов |
| engine-stage test stand | стенд для испытаний ступеней и двигателей |
| engine stall prevention | предотвращение срыва в двигателе |
| engine starting characteristics | пусковые качества (двигателя) |
| engine starting equipment | оборудование для запуска двигателей |
| engine storage building | здание для хранения ракетных двигателей |
| engine structural integrity program | программа исследования прочности конструкции двигателя да |
| engine structural integrity program | программа прочностных испытаний двигателя |
| engine systems test | испытание систем двигателя |
| engine test | моторное испытание |
| engine test facility | стенд для испытаний двигателей |
| engine test facility addition | приставка к установке для испытания двигателей |
| engine test panel | пульт испытания двигателя |
| engine test panel | пульт управления испытанием двигателя |
| engine test run | обкатка двигателя |
| engine test vehicle | экспериментальная ракета для испытаний реактивных двигателей |
| engine trolley-stand | стенд-тележка для двигателей |
| engine/vehicle test stand | стенд для испытания двигателя и машины |
| engine vibration monitoring | система контроля вибрации (system) |
| engine vibration monitoring | контроль вибраций двигателя |
| Engine Warning Display | дисплей контроля работы двигателя (lxu5) |
| expendable turbine engine concept | концепция газотурбинного двигателя одноразового применения |
| experimental rocket engine test station | станция испытаний экспериментальных ракетных двигателей |
| extended twin-engine operation | продолжительный полёт двухдвигательного самолёта при одном отказавшем двигателе |
| extended-range twin-engine operations | продолжительные полёты самолётов с двумя двигателями |
| external source fuel ignition diesel engine | дизельный двигатель с воспламенением от внешнего источника |
| Fairchild-Engine Division | фирма "Фэрчайлд энджин дивижн" |
| fan-on-blade engine | турбореактивный двухконтурный двигатель с периферийным вентилятором |
| field engine | двигатель для работ в полевых условиях |
| fighter engine competition | конкурсная программа разработки двигателя для перспективного европейского истребителя |
| fluid amplifier control engine test | программа для испытаний системы управления двигателем с гидроусилителем (program) |
| four-engine landplane | четырёхдвигательный самолёт наземного базирования |
| four-cycle multifuel diesel engine with direct mixture | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с раздельным смесеобразованием |
| four-cycle multifuel diesel engine with direct mixture | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с непосредственным смесеобразованием |
| four-cycle multifuel diesel engine with separated mixture | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с раздельным смесеобразованием |
| four-cycle multifuel diesel engine with separated mixture | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с непосредственным смесеобразованием |
| four-stroke multifuel diesel engine with direct mixture | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с раздельным смесеобразованием |
| four-stroke multifuel diesel engine with direct mixture | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с непосредственным смесеобразованием |
| four-stroke multifuel diesel engine with separated mixture | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с раздельным смесеобразованием |
| four-stroke multifuel diesel engine with separated mixture | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с непосредственным смесеобразованием |
| gas engine driven | с приводом от газового двигателя |
| gas engine driven | с приводом от бензинового двигателя |
| gas turbine engine power plant | силовая установка с ГТД |
| gasoline engine driven | с приводом от бензинового двигателя |
| gasoline-engine heavy-duty vehicle | автомобиль с бензиновым двигателем для сложных условий эксплуатации |
| gas-turbine engine | газотурбинный двигатель |
| gas-turbine engine-driven | газотурбогенераторный источник электроэнергии |
| gas-turbine engine-driven | газотурбогенераторный источник электроэнергии (generator) |
| General Electric Aircraft Engines | компания "Дженерал электрик эйркрафт энджине" |
| generic ordnance ramjet engine | ПВРД для семейства боеприпасов |
| ground demonstrator engine | демонстрационный двигатель для наземных испытаний |
| ground engine running | наземный прогон двигателя |
| over head engine | двигатель с верхним расположением клапанов |
| heated engine IR radiation detection | обнаружение боевой техники по ИК излучению работающих двигателей |
| heavy fuel engine | двигатель на тяжёлом топливе |
| high mach turbine engine | турбореактивный двигатель для больших чисел М |
| high performance engine | двигатель с высокими характеристиками |
| high pressure expander cycle engine | двигатель с циклом расширения продуктов сгорания при высоком давлении в камере сгорания |
| high thrust engine | жидкостный ракетный двигатель большой тяги |
| high-altitude ramjet engine | высотный прямоточный воздушно-реактивный двигатель |
| high-altitude ramjet engine | высотный ПВРД |
| highly efficient embedded turbine engine | высокоэффективный газотурбинный двигатель |
| highly integrated digital engine control | цифровая система управления двигателем с высоким уровнем интеграции |
| high-performance turbine engine | газотурбинный двигатель с высокими характеристиками |
| high-performance turbine engine technology | техника газотурбинного двигателя с высокими характеристиками |
| high-reliability full authority electronic engine control | полностью электронная высоконадёжная система управления двигателем |
| hoist engine | подъёмник |
| Hong Kong Aero Engine Services Center | центр по обслуживанию авиационных двигателей в Гонконге |
| horizontally opposed engine | двигатель с горизонтально расположенными противолежащими цилиндрами (Киселев) |
| hydrazine auxiliary rocket engine | гидразиновый вспомогательный РД |
| hydrazine auxiliary rocket engine | гидразиновый вспомогательный ракетный двигатель |
| hydrazine rocket engine | гидразиновый ракетный двигатель |
| hydrazine rocket engine | гидразиновый РД |
| hydrogen gas generator engine | кислородно-водородный жидкостный ракетный двигатель с газогенератором на жидком водороде |
| hyperbar system engine | гипербарный двигатель |
| hypersonic ramjet engine | прямоточный воздушно-реактивный двигатель со сверхзвуковым горением |
| hypersonic ramjet engine | гиперзвуковой ПВРД |
| hypersonic research engine | экспериментальный гиперзвуковой прямоточный воздушно-реактивный двигатель |
| hypersonic rocket engine | гиперзвуковой ракетный двигатель |
| improved digital electronic engine control | усовершенствованная цифровая электронная система управления двигателем |
| improved increased performance engine | двигатель с улучшенными характеристиками |
| industrial engine | двигатель для промышленной установки |
| integrated high performance turbine engine technology | комплексная программа создания техники газотурбинного двигателя с высокими характеристиками (program) |
| integrated, high-performance, turbine engine technology | комплексная техника высокопроизводительных газотурбинных двигателей |
| integrated turbine engine monitoring system | комплексная система контроля турбины двигателя |
| internal combustion engine truck | автотележка |
| jack engine | паровая лебёдка (небольшой грузоподъёмности) |
| joint advanced fighter engine | двигатель единого перспективного истребителя |
| joint expendable turbine engine concept | единая концепция газотурбинного двигателя одноразового применения |
| joint technology demonstrator engine | совместная программа создания экспериментального двигателя для демонстрационных испытаний (program) |
| launch-vehicle engine | двигатель ракеты-носителя |
| lift engine | двигатель вертикального спроса |
| Light Helicopter Turbine Engine Co. | компания "Лайт хеликоптер турбин энджин" |
| liquid air cycle engine | жидкостный воздушно-ракетный двигатель |
| liquid propellant engine | жидкостный ракетный двигатель |
| liquid-propellant rocket engine | жидкостный ракетный двигатель |
| longlife engine | двигатель с большим ресурсом |
| magnetic induction plasma engine | плазменный двигатель с магнитным возбуждением |
| main engine | основной двигатель |
| main engine burnout | прекращение работы основного двигателя |
| main engine computational facilities | вычислительный блок основного жидкостного ракетного двигателя |
| main engine control unit | блок управления основным двигателем |
| main engine controller assembly | система управления основного жидкостного ракетного двигателя |
| main engine cutoff | отсечка тяги основного жидкостного ракетного двигателя |
| main engine cutoff | выключение основного жидкостного ракетного двигателя |
| main engine start | запуск основного жидкостного ракетного двигателя |
| main engines | главные механизмы (Киселев) |
| main engines | главные машины (Киселев) |
| main tank engine | основной танковый двигатель |
| maintenance record card for engines in storage | карточка консервации |
| manipulate the engine speed | регулировать число оборотов двигателя (Киселев) |
| mass of an engine | масса двигательной установки |
| maximum engine power-to-weight ratio | удельная мощность двигателя |
| maximum engine take-off | максимальная расчётная взлётная мощность двигателя (power) |
| mean engine operating time between failures | среднее время наработки двигателя между отказами |
| mid-thrust family engine | двигатель семейства силовых установок средней тяги |
| military standard engines | двигатели военного стандарта |
| modern ramjet engine | перспективный прямоточный воздушно-реактивный двигатель |
| modern technology engine | двигатель, созданный по современной технологии |
| modular engine test system | модульная система для испытания двигателей |
| modular engine test system | модульная система для испытаний двигателей |
| multifuel engine | работающий на различных видах топлива двигатель |
| multifuel forechamber mixture diesel engine | многотопливный дизельный двигатель с предкамерным смесеобразованием |
| multifuel forechamber mixture diesel engine | многотопливных дизельный двигатель с предкамерным смесеобразованием |
| multifuel prechamber mixture diesel engine | многотопливный дизельный двигатель с предкамерным смесеобразованием |
| multifuel prechamber mixture diesel engine | многотопливных дизельный двигатель с предкамерным смесеобразованием |
| multifuel supercharged diesel engine | многотопливный дизельный двигатель с наддувом |
| new aero engine concepts | новые концепции авиационных двигателей |
| nonair-breathing engine | ракетный двигатель (Киселев) |
| nonair-breathing engine | двигатель, не использующий в своей работе атмосферный воздух (Киселев) |
| normal engine speed | нормальное число оборотов двигателя |
| nuclear engine test facility | центр испытаний ядерных двигателей |
| nuclear rocket engine | ядерный ракетный двигатель |
| number of engines | количество двигателей |
| number of engines | число двигателей |
| ordnance engine | двигатель военного образца |
| outboard engine | навесной мотор |
| outboard engine | забортный двигатель |
| performance test engine | испытательный двигатель для проверки параметров |
| pilot engine | сервомотор |
| pod-engine limits | ограничения для боковых двигателей |
| point-to-point and apple remote access central highspeed user telecommunications engine | центральный высокоскоростной компьютер телекоммуникационной сети пользователя с двухточечным и дистанционным доступом |
| portable engine | переносный двигатель |
| preliminary flight rating test engine | двигатель для предварительных испытаний на пригодность к лётной эксплуатации |
| progressive aircraft engine repair | поэтапный ремонт двигателя летательного аппарата |
| progressive aircraft engine repair | последовательный ремонт двигателей ЛА |
| propulsion system rocket engine | жидкостный ракетный двигатель двигательной установки |
| quick engine change | быстросъёмная гондола двигателя (nacelle) |
| quick engine change | быстрая замена двигателя |
| quick engine-change assembly | сборка с быстрозаменяемым двигателем |
| quick engine-change assembly | конструкция с быстрозаменяемым двигателем |
| quick engine change kit | комплект оборудования для быстрой замены двигателя |
| quick engine change kit | комплект инструментов для быстрой замены двигателя |
| quick engine change stand | стенд для быстрой замены двигателя |
| quick engine change unit | подразделение быстрой смены двигателя |
| ram engine | сваебойное средство |
| reaction control engine | двигатель реактивной системы управления |
| reaction control engine | двигатель системы реактивного управления |
| reaction jet/engine control | управление с помощью струйного руля и двигателя |
| rear engine-and-transmission arrangement | кормовое расположение двигателя и трансмиссии |
| reciprocating aircraft engine type designation system | система обозначений поршневых авиационных двигателей |
| rocket engine | РД |
| rocket engine | ракетный двигатель (как правило, жидкотопливный Киселев voen64 voen65) |
| rocket engine | ракетный двигатель (для забрасывания удлинённых подрывных зарядов на заграждения) |
| rocket engine advancement program | программа усовершенствования ракетного двигателя |
| rocket engine analyzer and decision instrument | прибор для анализа состояния ракетного двигателя и принятия решения о дальнейшей работе |
| rocket engine and motor type designation system | система обозначений типов РД и моторов |
| rocket engine and motor type designation system | система обозначения типов ракетных двигателей и двигателей |
| rocket engine assembly | блок ракетного двигателя |
| rocket engine assembly | сборка РД |
| rocket engine assembly | модуль ракетного двигателя |
| rocket engine assembly | РД в сборе |
| rocket engine module | модуль ракетного двигателя на твёрдом топливе |
| rocket engine module | модуль РД |
| rocket engine module | модуль с ракетным двигателем |
| rocket engine module | модульный блок с ракетным двигателем |
| rocket engine/nozzle ejector | ракетный двигатель с эжектирующим соплом |
| rocket engine operations - nuclear | ядерный ракетный двигатель |
| rocket engine operations – nuclear | ядерный ракетный двигатель |
| rocket engine propellant | топливо для ракетного двигателя |
| rocket-engine test facility | стенд для испытания ракетных двигателей |
| rocket-engine test laboratory | лаборатория испытаний ракетных двигателей |
| rotating detonation wave engine | ракетный двигатель с вращающейся детонационной волной |
| scramjet engine demonstrator - waverider | волнолёт с гиперзвуковым прямоточным воздушно-реактивным двигателем для демонстрационных испытаний |
| scramjet engine demonstrator – waverider | волнолёт с гиперзвуковым прямоточным воздушно-реактивным двигателем для демонстрационных испытаний |
| sectionalized engine | разборный учебный двигатель |
| self-contained powder engine starter | автономный пороховой стартер авиационного двигателя |
| ship with internal-combustion engine | теплоход |
| shovel crowding engine | напорный механизм экскаватора |
| Sichuan Snecma Aero Engine Maintenance Chengdu Co. | "Сичуань Снекма аэро энджин мейнтенанс Шенгду корпорейшн" |
| siege engine | осадное орудие (Andreyka) |
| simulation of turbofan engine | моделирование характеристик турбовентиляторного двигателя |
| single engine | один работающий двигатель |
| single engine flight training | лётная подготовка на однодвигательном самолёте |
| single engine flight training | обучение полётам с одним работающим двигателем |
| single engine landing | посадка на одном двигателе |
| single-turbine engine | однотурбинный мотор (WiseSnake) |
| Snecma Morocco Engine Services | совместное предприятие фирмы "Снекма" и авиакомпании "Ройял эйр Марок" по техническому обслуживанию и ремонту авиадвигателей |
| Snecma Sabena Engine Services | подразделение авиакомпании "Сабена" по техническому обслуживанию и ремонту двигателей фирмы "Снекма" |
| Sperry turbine engine vibration indicator | индикатор вибраций фирмы "Сперри" |
| spinning an engine | проворачивание коленчатого вала двигателя |
| split engine transportation | транспортировка разобранного двигателя |
| steam-engine man | машинист паровой машины |
| study turbofan engine designed for low energy consumption | экспериментальный турбовентиляторный двигатель с низким расходом топлива |
| subscale experimental parametric engine | экспериментальный параметрический двигатель уменьшенного размера |
| takeoff and acceleration all engines operating | характеристики взлёта и разгона самолёта со всеми четырьмя работающими двигателями |
| tank engine cooling system | система охлаждения танкового двигателя |
| tank engine exhaust smoke system | танковая система постановки дымовых завес с использованием выхлопных газов двигателя |
| target engine measurement | программа измерений характеристик инфракрасного излучения двигателей целей (program) |
| test vehicle engine | двигатель испытуемого летательного аппарата |
| Texas Aero Engine Services Ltd. | компания "Техас аэро энджин сервисез Лимитед" |
| the fighter collection simulation engine | двигатель, моделируемый на тренажёре истребителя |
| thermal jet engine | воздушнореактивный двигатель |
| thrust engine | ракетный двигатель |
| thrust engine | маршевый двигатель (вертолета/самолета) |
| thrusting engine | двигатель напорного механизма (экскаватора) |
| thrusting engine | двигатель напорного механизма (экскаватора) |
| tilt-engine aircraft | СВВП с поворотной винтомоторной группой |
| turbine and jet aircraft engine type designation system | система обозначений типов газотурбинных и реактивных авиационных двигателей |
| turbine and jet aircraft engine type designation system | система обозначения типов газотурбинных двигателей и реактивных авиационных двигателей |
| turbine engine division | отдел газотурбинных двигателей |
| turbine engine loads simulator | имитатор нагрузок на вращающиеся части газотурбинный двигатель |
| turbine engine manufacturing | производство газотурбинных двигателей |
| turbine-engine monitoring system | система контроля работы газотурбинного двигателя |
| turbine-engine reliability program | программа оценки надёжности газотурбинного двигателя |
| turbine engine transient response analysis | вычислительная программа для анализа неустановившихся колебаний в газотурбинном двигателе |
| Turbomeca Engine Corp. | компания "Турбомека энджин" |
| twin engines | спаренные двигатели |
| two-pulse engine | РД двухразового включения |
| ultra bypass engine | турбореактивный двухконтурный двигатель со сверхвысокой степенью двухконтурности |
| ultra efficient engine technology | программа создания технологий сверхэффективных двигателей для летательных аппаратов |
| universal engine vibration monitor | универсальный монитор контроля вибраций двигателя |
| unscheduled engine removal | внеплановое снятие двигателя |
| up-engine | улучшать ТТХ двигателя |
| upgraded engine | двигатель повышенной мощности |
| variable ratio engine | двигатель с переменной степенью сжатия |
| variable stream control engine | двигатель изменяемого цикла |
| variable stream control engine | двухконтурный турбореактивный двигатель с независимым регулированием потоков основного и вентиляторного контуров |
| variable thrust engine | двигатель с регулируемым вектором тяги |
| variable thrust engine | двигатель с регулируемой тягой |
| vee of engine | развал блока цилиндров |
| vehicle and engine-management display | индикатор управления летательным аппаратом и двигателем |
| vehicle engine exhaust smoke system | дымообразующая система с использованием выхлопных газов БМ |
| vernier engine | корректирующий ракетный двигатель |
| vernier engine cutoff | отсечка тяги корректирующего ракетного двигателя |
| vernier engine cutoff | отсечка корректирующего ракетного двигателя |
| vernier engine cutoff | выключение корректирующего ракетного двигателя |
| versatile affordable advanced turbine engine | универсальный доступный перспективный газотурбинный двигатель |
| versatile engine tester | универсальная установка для испытания двигателей |
| vertical engine test stand | вертикальный стенд для испытания двигателей |
| vertically opposed pistons diesel engine | дизельный двигатель с противоположным вертикальным расположением цилиндров |
| Wankel rotary variant diesel engine | дизельный ротационный двигатель Ванкеля |
| water drive engine | водоходный движитель |
| water jet engine | водомётный движитель |
| Williams/Allison Propfan Engine Co. | корпорация "Уильямс-Аллисон пропфан энджин" |
| wing, engine, fuselage, tail | крыло, двигатель, фюзеляж и хвостовое оперение |
