| French | Russian |
| action en force | боевые действия крупными силами |
| action en force | крупная операция |
| action en force | бой |
| action en force | сражение |
| action en force | наступление |
| action en force | наступательные боевые действия с предварительной массированной огневой подготовкой |
| action en force | мощный удар |
| action en force | атака |
| action en masse | боевые действия крупными силами |
| action en profondeur | боевые действия на большую глубину |
| action en profondeur | действия в глубине обороны |
| action en profondeur | дальнее огневое нападение |
| action en profondeur | действия на большую глубину (vleonilh) |
| action en souplesse | манёвр |
| action en souplesse | маневрирование |
| action en souplesse | манёвренные действия |
| action en souplesse | оперативность |
| action en souplesse | наступательные боевые действия с применением гибкого манёвра |
| action en souplesse | наступательные боевые действия путём просачивания в боевые порядки противника |
| action en souplesse | гибкость |
| action en tenaille | манёвр захвата противника в клещи |
| action en tenaille | двойной охват |
| action traînée en longueur | затяжной бой |
| affût mobile en site | лафет, допускающий установку по углу места |
| allocation en deniers | денежное довольствие |
| allocation en munitions | обеспечение боеприпасами |
| allocation en munitions | боеукладка (танка) |
| allocation en munitions | снабжение боеприпасами |
| allocation en munitions | боевой комплект |
| allocation en nature | натуральное довольствие |
| allocation en nature | довольствие натурой |
| allocations en matériel du génie | отпуск инженерного имущества |
| allocations en matériel du génie | обеспечение инженерным имуществом |
| allocations en matériel du génie | нормы снабжения инженерным имуществом |
| amortisseur de retour en batterie | амортизатор наката |
| annexe central d’essais en vol | филиал центра лётных испытаний |
| annexe central d’essais en vol | отделение центра лётных испытаний |
| appareil de correction en portée | планшет-построитель поправок по дальности |
| appareil de mise en direction | углоизмерительный прибор |
| appareil de mise en direction | артиллерийская буссоль |
| appareil de mise en plan | планшет-построитель |
| appareil de pointage en direction | поворотный механизм |
| appareil de pointage en direction | механизм горизонтальной наводки |
| appareil de pointage en hauteur | подъёмный механизм |
| appareil de pointage en hauteur | механизм вертикальной наводки (vleonilh) |
| appareil de recherche en plongée | гидроакустическая станция |
| appareil en perdition | подбитая машина |
| appareil en perdition | поврежденная машина |
| appareil à oxygène en circuit fermé | изолирующий противогаз |
| appareiller en tenue de combat | сниматься с якоря в повышенной боевой готовности |
| appartenir en propre | находиться в непосредственном распоряжении |
| appartenir en propre | входить в штатный состав |
| articulation en deux échelons | построение в два эшелона |
| articulation en groupements | разделение на группы |
| articulation en groupements | разбивка на группы |
| articulation en largeur | рассредоточение по фронту |
| articulation en profondeur | эшелонирование |
| articulation en profondeur | расчленение по глубине |
| articulation en profondeur | расчленение в глубину |
| articuler en largeur | расчленять по фронту |
| artillerie de commandement supérieur des troupes d’occupation en Allemagne | артиллерия главного командования оккупационных войск в Германии |
| artillerie en déplacement | артиллерия на марше |
| artillerie en position de batterie | артиллерия в боевом положении |
| assemblage en fagot | соединение ракет в связку |
| avoir bien en main | налаживать чёткую дисциплину |
| bande en argile | глинистая ВПП |
| bande en argile et gazon | глинистая ВПП с дерновым покровом |
| bande en argile et sable | глинисто-песчаная ВПП |
| bande en argile, sable et gazon | глинисто-песчаная ВПП с дерновым покровом |
| bande en brique | ВПП с кирпичным покрытием |
| bande en gravier | ВПП с гравийным покрытием |
| barrage en obus de gros calibre | заградительный огонь тяжёлой артиллерии |
| barrer en antichar | вести противотанковый заградительный огонь |
| base en arrière | углом вперёд (боевой порядок) |
| base en avant | углом назад (боевой порядок) |
| battre en chasse | вести огонь по носу (корабля) |
| battre en priorité | хорошо простреливать |
| besoin en matériel | потребность в материальной части |
| besoin en matériel de guerre | потребность в боевой технике |
| besoin en matériel de guerre | нехватка боевой техники |
| besoin en transports | потребность в транспортных средствах |
| besoins prioritaires en renseignement | первостепенные потребности в разведывательных данных (vleonilh) |
| blocage en direction | ограничение горизонтальной наводки |
| blocage en direction | закрепление механизма горизонтальной наводки |
| blocage en inclinaison du berceau | ограничение продольного наклона люльки |
| blockhaus en rondins | деревоземляное оборонительное сооружение |
| blockhaus en tôle ondulée | оборонительное сооружение с остовом из волнистого железа |
| canons montés en barillet | многоствольная артиллерийская установка |
| cartouche en douille | заряд в гильзе |
| cartouche en matière plastique | пластмассовый патрон |
| cartouche en papier | картонная гильза |
| cartouche en papier | бумажная гильза |
| cartouche en éléments | выстрел раздельно-гильзового заряжания |
| cartouche en éléments | выстрел раздельного гильзового заряжания (vleonilh) |
| cartouches en paquets | патроны в упаковке |
| cartouches en vrac | патроны россыпью |
| centre administratif des troupes coloniales en métropole | административный центр колониальных войск в метрополии |
| centre d’approvisionnement en matériel | база МТО |
| centre d’approvisionnement en matériel | пункт МТО |
| centre d’approvisionnement en matériel | центр МТО |
| centre de comptabilité des troupes coloniales en métropole | учётно-финансовый центр колониальных войск в метрополии |
| centre de ravitaillement en essence | база снабжения горючим |
| centre de ravitaillement en essence | пункт снабжения горючим |
| centre de ravitaillement en essence | центр снабжения горючим |
| centre d’entraînement au vol en montagne | центр обучения полётам в горной местности |
| centre d’essais en vol | центр лётных испытаний |
| centre d'Essais en Vol | центр испытаний в полете (vleonilh) |
| centre d’information en vol | центр лётной информации |
| Centre euro-atlantique de coordination des réactions en cas de catastrophe | Евроатлантический координационный центр реагирования на стихийные бедствия и катастрофы (vleonilh) |
| centre régional d’approvisionnement en sang | окружной центр снабжения кровью |
| centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage en Atlantique | оперативный региональный центр поисково-спасательной службы на Атлантике |
| centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage en Méditerrannée | оперативный региональный центр поисково-спасательной службы в Средиземном море |
| chasse en plongée | преследование в подводном положении |
| conduite en cas d'attaque ennemie | порядок действий в случае нападения противника |
| conduite en cas d'attaque ennemie | порядок действий в случае наступления противника |
| conduite en cas d'attaque ennemie | порядок действий в случае атаки противника |
| conduite en tout-terrain | вождение по бездорожью |
| contamination en surface | поверхностное заражение |
| demande de recomplètement en munition | требование на пополнение боеприпасов до нормы |
| demande de recomplètement en munition | заявка на пополнение боеприпасов до нормы |
| destruction en masse | массовое разрушение |
| disposer en profondeur | располагать в глубине |
| disposer en propre | располагать по штату |
| disposer en propre | иметь в распоряжении |
| disposer en propre | иметь в подчинении |
| dispositif d'alerte en vue d'une intervention rapide | боевая готовность |
| dispositif de mise en garde | боевой порядок в предвидении встречи с противником |
| dispositif de pointage en direction | поворотный механизм |
| dispositif de pointage en direction | механизм горизонтальной наводки |
| dispositif de pointage en hauteur | подъёмный механизм |
| dispositif de pointage en hauteur | механизм вертикальной наводки |
| dispositif de pointage en élévation | подъёмный механизм |
| dispositif de pointage en élévation | механизм вертикальной наводки |
| dispositif de sûreté en station | сторожевое охранение |
| dispositif en colonne | колонна |
| dispositif en colonne | походный строй |
| dispositif en colonne | походный порядок |
| dispositif en colonne | боевой строй "колонна" |
| dispositif en colonne décalée à droite | боевой строй "правый пеленг" |
| dispositif en colonne décalée à droite | боевой порядок "правый пеленг" |
| dispositif en colonne décalée à gauche | боевой строй "левый пеленг" |
| dispositif en colonne décalée à gauche | боевой порядок "левый пеленг" |
| dispositif en continuelle déformation | непрерывно изменяющийся боевой порядок |
| dispositif en force | ударная группировка |
| dispositif en garde | предбоевой порядок |
| dispositif en garde | боевой порядок в предвидении встречи с противником |
| dispositif en largeur | боевой порядок, рассредоточенный по фронту |
| dispositif en ligne de front | боевой строй "фронт" |
| dispositif en ligne de front | боевой порядок "фронт" |
| dispositif en losange | боевой строй "ромб" |
| dispositif en losange | боевой порядок "ромб" |
| dispositif en mouvement | группировка, осуществляющая манёвр |
| dispositif en mouvement | группировка, выполняющая манёвр |
| dispositif en profondeur | глубоко эшелонированный боевой порядок |
| dispositif en profondeur | боевой порядок, расчленённый в глубину |
| dispositif en rateau | походный порядок из нескольких колонн |
| dispositif en rateau | построение в линию |
| dispositif en rateau | боевой порядок в линию |
| dispositif en sûreté | боевой порядок в предвидении встречи с противником |
| dispositif en triangle | боевой порядок углом вперёд |
| dispositif en triangle | боевой порядок углом назад |
| dispositif en triangle | боевой строй "клин" |
| dispositif en triangle | боевой порядок "клин" |
| disposition en tendem | тандемное расположение |
| dépôt de la Légion étrangère en métropole | сборный пункт иностранного легиона в метрополии |
| dépôt des isolés des troupes coloniales en métropole | сборный пункт отставших от своей части военнослужащих колониальных войск в метрополии |
| dépôt des isolés des troupes coloniales en métropole | сборный пункт отдельно следующих военнослужащих колониальных войск в метрополии |
| dépôt des troupes aéroportées en métropole | сборный пункт ВДВ в метрополии |
| entraînement en équipe | боевая подготовка в составе отделения |
| entraînement en équipe | боевая подготовка в составе команды |
| entraînement en équipe | боевая подготовка в составе группы |
| estafette en moto | связной мотоциклист |
| fauchage en direction | стрельба с искусственным рассеиванием по фронту |
| fauchage en direction | стрельба с искусственным рассеиванием по боковому направлению |
| fauchage en hauteur | стрельба с искусственным рассеиванием по дальности |
| fauchage en hauteur | стрельба с искусственным рассеиванием по высоте |
| fauchage en largeur | стрельба с искусственным рассеиванием по фронту |
| fauchage en portée | стрельба с искусственным рассеиванием по дальности |
| fauchage en profondeur | стрельба с искусственным рассеиванием по глубине |
| fauchage en profondeur | стрельба с искусственным рассеиванием в глубину |
| figuré du terrain en courbes | изображение рельефа штрихами |
| figuré du terrain en courbes | изображение рельефа горизонталями |
| figuré du terrain en hachures | изображение рельефа штрихами |
| figuré du terrain en hachures | изображение рельефа горизонталями |
| filer en avant | продвигаться |
| filet en drapé | выпуклая маска-перекрытие (на сетевой основе) |
| filet en garni | маскировочная сеть с вплетением |
| filet en toit | маскировочная сеть, натянутая в виде крыши |
| Force africaine en attente | АРС |
| Force africaine en attente | Африканские резервные силы |
| Force de mise en œuvre | Силы выполнения соглашения (vleonilh) |
| forces armées conventionnelles en Europe | войска в Европе, оснащённые обычным оружием |
| forces armées françaises en Algérie | французские вооружённые силы в Алжире |
| forces de gendarmerie en Allemagne | силы жандармерии в ФРГ |
| forces de manœuvre en couverture | боевые силы прикрытия |
| forces de surveillance en mer | морские силы наблюдения и разведки |
| forces en alerte | дежурные силы и средства (vleonilh) |
| forces en déploiement dissuasif | силы прикрытия |
| forces en déploiement dissuasif | войска прикрытия |
| forces en mission de présence | силы прикрытия |
| forces en mission de présence | войска прикрытия |
| forces en opérations | силы, ведущие боевые действия |
| forces en opérations | боевые силы |
| forces en présence | наличные силы |
| forces françaises en Allemagne | французские вооружённые силы в ФРГ |
| fournir en renfort | придавать для усиления |
| garder en main | оставлять в своём распоряжении |
| général en chef | верховный главнокомандующий (youtu.be z484z) |
| hommes en disponibilité | дополнительный резерв |
| ingénieur en chef régional | главный инженер военного округа |
| levier de blocage en direction | рукоятка стопорного болта (механизма наводки пулемёта) |
| levier de blocage en direction | зажимная ручка вертлюга (пулемёта) |
| levier d'orientation en inclinaison | рычаг установки по углу возвышения |
| manivelle de pointage en direction | рукоятка поворотного механизма |
| manivelle de pointage en hauteur | рукоятка подъёмного механизма |
| manivelle de pointage en hauteur | рукоятка вертикальной наводки |
| masque en position de protection | противогаз в боевом положении |
| mine en bois | мина с деревянным корпусом |
| mine en explosif plastique | мина с пластичным ВВ |
| mine en explosif plastique | мина с пластическим ВВ |
| mitrailleuse en tourelle | турельный пулемёт (самолёта) |
| mitrailleuse en tourelle | башенный пулемёт (танка) |
| mitrailleuse en tourelleau | башенный пулемёт (танка) |
| mitrailleuse installée en D.C.A. | обычный пулемёт, установленный для зенитной стрельбы |
| médecin en chef | начальник медицинской службы |
| médecin en chef | полковник медицинской службы (I. Havkin) |
| médecin en chef de 2e classe | подполковник медицинской службы |
| médecin en chef de 1re classe | полковник медицинской службы |
| niches en galerie majeure | ниши подземного убежища |
| niches en galerie majeure | боксы подземного убежища |
| nuage de fumée en nappe | горизонтальная дымовая завеса |
| nuage de fumée en écran | вертикальная дымовая завеса |
| nuage "en chou-fleur" | грибовидное облако (ядерного взрыва) |
| observation en direction | наблюдение по направлению |
| observation en portée | наблюдение по дальности |
| observation en profondeur | наблюдение в глубине боевого порядка |
| observation en tous-azimuts | круговое наблюдение |
| observation faite en gisement | засечка разрывов по азимуту |
| observatoire en béton | бетонированный НП |
| observatoire en charpente | деревянная наблюдательная вышка |
| obstacle antichar en béton armée | противотанковые надолбы |
| obstacle antichar en béton armée | заграждение из противотанковых надолб |
| obstacles en béton armé | железобетонные заграждения |
| officier de quart en sous-ordre | помощник вахтенного офицера |
| officier de réserve en non-disponibilité | офицер запаса, не подлежащий призыву |
| officier de réserve en situation d’activité | офицер запаса, призванный на военную службу |
| officier de réserve en situation d'activité | офицер запаса, призванный на военную службу |
| officier de réserve en stage d’épreuve | офицер запаса, находящийся на сборе для проведения конкурсных испытаний (при переводе на действительную службу) |
| officier de réserve servant en situation d'activité | действующий офицер запаса (Фр. vleonilh) |
| officier des équipages en chef | старший экипажный офицер |
| officier en disponibilité | офицер, находящийся в резерве |
| officier en formation de 3ème cycle | адъюнкт (vleonilh) |
| officier en non-activité | офицер, временно находящийся за штатом |
| officier en non-activité | офицер, временно находящийся без должности |
| officier en retraite | офицер, уволенный в отставку |
| officier en retraite | офицер, находящийся в отставке |
| officier en réforme | офицер, уволенный с военной службы по служебному несоответствию |
| officier en réforme | офицер, уволенный с военной службы по болезни |
| officier en sous-ordre | офицер, находящийся в подчинении |
| officier élève en application | офицер—слушатель курса практической подготовки |
| percée en profondeur | глубокий прорыв |
| pertes en hommes | потери в живой силе |
| pertes en hommes et matériels | потери в живой силе и технике |
| pertes en matériel | потери в технике |
| pertes en matériel | потери в материальной части |
| pertes en personnel | потери в живой силе |
| piste en encorbellement | посадочная полоса, выступающая за пределы борта (корабля) |
| piste en gravier | ВПП с гравийным покрытием |
| piste en grille | ВПП с металлическим покрытием |
| piste en herbe | ВПП с дерновым покрытием |
| piste en macadam | ВПП с щебёночным покрытием |
| plaque avec échelle en millièmes | шкала с делениями в тысячных |
| porter en avant | перемещать вперёд |
| porter en avant | переносить вперёд |
| porter en avant | выдвигать вперёд |
| porter en sûreté | выдвигать с соблюдением мер предосторожности |
| poudre en bande | ленточный порох |
| poudre en cylindres | цилиндрический порох |
| poudre en dés | кубический порох |
| poudre en lamelles | пластинчатый порох |
| poudre en paillettes | пластинчатый порох |
| prononcer sa marche en arrière | отходить |
| prononcer sa marche en arrière | отступать |
| radiobalise en éventail | веерный радиомаяк |
| radiocommunications en duplex | дуплексная радиосвязь |
| radiocommunications en simplex | симплексная радиосвязь |
| ramener en arrière | отводить в тыл |
| ramener en réserve | отводить в резерв |
| rassemblement en colonne | построение в колонну |
| rassemblement en colonne par deux | в колонну по два - становись! (команда) |
| rassemblement en colonne par quatre | в колонну по четыре - становись! (команда) |
| rassemblement en colonne par trois | в колонну по три - становись! (команда) |
| rassemblement en colonne par un | в колонну по одному - становись! (команда) |
| rassemblement en ligne | развёрнутый строй |
| rassemblement en ligne | построение в линию |
| rassemblement en ligne sur deux rangs ! | в две шеренги - становись! (команда) |
| rassemblement en ligne sur quatre rangs ! | в четыре шеренги - становись! (команда) |
| rassemblement en marchant | построение в движении |
| rassembler en colonne | строить в колонну |
| recherche en mer | разведка в море |
| recherche en surface | поиск надводных кораблей |
| rendement en explosif | отношение веса разрывного заряда к весу снаряда |
| renforcement en moyens de feu | усиление огневыми средствами |
| renforcement en outillage | пополнение техникой |
| renfort en matériel | пополнение материальной частью и имуществом |
| renfort en personnel | пополнение личным составом |
| repérer en hauteur | отмечать по высоте |
| retour en batterie | накат |
| retour en batterie | накат (ствола) |
| retour en batterie brutal | резкий накат со стуком |
| retour en batterie incomplet | недокат (ствола) |
| retour en batterie trop rapide | слишком быстрый накат |
| s'en aller en guerre | уходить на войну |
| s'en prendre | завязывать бой |
| s'articuler en largeur | расчленяться по фронту |
| se battre en retraite | отходить |
| se battre en retraite | отступать |
| se disperser en surface | рассредоточиваться на местности |
| se disperser en tirailleurs | развёртываться в цепь |
| se décomposer en étendues | делиться на участки по фронту (о местности) |
| se déplacer en sûreté | продвигаться под прикрытием охранения |
| se déployer en essaim | развёртываться в цепь |
| se déployer en tirailleurs | развёртываться в цепь |
| se déployer en éventail | развёртываться по расходящимся направлениям |
| se déployer en éventail | развёртываться веером |
| se fondre en actions partielles | растрачивать свои силы в мелких стычках |
| se former en colonne par un | строиться в колонну по одному |
| se former en essaim | строиться в цепь |
| se former en essaim | принимать боевой порядок в цепь |
| se former en ligne | строиться в линию |
| se former en rang | выстроиться в ряд (KiriX) |
| se maintenir en vue | держаться на расстоянии зрительной связи |
| se mettre en batterie | переходить в боевое положение |
| se mettre en batterie | занимать огневую позицию |
| se mettre en bouchon | располагаться в качестве заслона |
| se mettre en bouchon | запирать направление |
| se mettre en bouchon | закрывать направление |
| se mettre en boule | располагаться для круговой обороны |
| se mettre en défense | переходить к обороне |
| se mettre en garde | принимать меры обеспечения |
| se mettre en garde | принимать меры охранения |
| se mettre en garde | принимать боевую готовность |
| se mettre en garde | изготавливаться к бою |
| se mettre en garde | выставлять охранение |
| se mettre en hérisson | занимать круговую оборону |
| se mettre en liaison | устанавливать связь |
| se mettre en ligne | выстраиваться |
| se mettre en ligne | становиться в строй |
| se mettre en ligne | развёртываться |
| se mettre en ligne | выдвигаться на передний край |
| se mettre en marche | начинать движение |
| se mettre en marche | начинать марш |
| se mettre en marche | начинать походное движение |
| se mettre en marche | выступать в поход |
| se mettre en mouvement | начинать марш |
| se mettre en mouvement | начинать походное движение |
| se mettre en mouvement | начинать движение |
| se mettre en mouvement | выступать в поход |
| se mettre en rangs | строиться |
| se mettre en rangs | становиться в строй |
| se placer en position de tir | занимать исходное положение для атаки |
| se porter en arrière | отходить назад |
| se porter en arrière | отходить в тыл |
| se porter en avant | выдвигаться вперёд |
| se porter en liaison | выдвигаться, поддерживая связь (между соседними подразделениями) |
| se porter en liaison | выдвигаться для установления связи |
| se précipiter en avant | устремляться вперёд |
| se ravitailler en munitions | пополнять боеприпасы |
| se reformer en ligne | восстанавливать фронт (обороны) |
| se remettre en condition | уяснять обстановку |
| se rendre en avant | выдвигаться вперёд |
| se rendre en mission de reconnaissance | направиться на рекогносцировку (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se replier en disputant le terrain | отходить с боем |
| se reporter en arrière | отходить назад |
| se reporter en arrière | отходить в тыл |
| se retirer en désordre | отступать в беспорядке |
| se tenir en défensif | занимать оборону |
| se tenir en garde | находиться в боевой готовности |
| se tenir en garde | обеспечивать себя охранением |
| se tenir en garde | занимать оборону |
| se tenir en liaison | поддерживать связь |
| se tenir en liaison | поддерживать взаимодействие |
| se trouver en garde toutes possibilités | находиться в полной боевой готовности |
| s'engager en force | вступать в бой крупными силами |
| s'installer en bouclage | попадать в окружение |
| s'installer en défensif | занимать оборону |
| s'installer en position défensive | занимать оборонительную позицию |
| s'installer en périmètre fermé | занимать круговую оборону |
| s'installer en surveillance | занимать позицию для ведения наблюдения |
| s'installer en sûreté | располагаться на позициях боевого охранения |
| Société nationale de sauvetage en mer | национальное общество спасения на море |
| solde en campagne | денежное содержание во время пребывания в действующей армии |
| solde en prestation | денежное довольствие |
| s'établir en barrage antichar | располагаться для ведения противотанкового заградительного огня |
| s'établir en bivouac | располагаться биваком |
| s'établir en bretelle | занимать отсечную позицию |
| tableau de dotation en armement | табель вооружения |
| tableau de dotation en avions | табель авиационной техники |
| tableau de dotation en matériel | табель имущества |
| tableau de dotation en matériel atomique, bactériologique et chimique | табель средств противоатомной, противобактериологической и противохимической защиты |
| tableau de dotation en photo, cinéma, optique | табель кино-, фото- и оптических приборов |
| tableau de dotation en télécommunications | табель средств дальней связи |
| tableau de dotation en véhicules | табель перевозочных средств |
| tableau de dotation en véhicules | табель транспортных средств |
| tableau de dotation en équipement | табель инженерного имущества |
| tableau de dotation initiale en véhicules | табель первоначального обеспечения перевозочными средствами |
| tableau de dotation initiale en véhicules | табель первоначального обеспечения транспортными средствами |
| tableau d’effectifs et de dotation en matériel | штатное расписание и табель имущества |
| tableau d’effectifs et de dotations en matériel | штатное расписание и табель имущества |
| tanks en renfort | приданные танки |
| texte en clair | незашифрованный текст |
| torpille en vapeur et gaz | парогазовая торпеда |
| tout le monde en haut ! | все наверх! (команда) |
| transformation de message en signaux | преобразование сообщения в сигналы |
| transformation des coordonnées polaires en coordonnées cartésiennes | преобразование полярных координат в прямоугольные |
| transformer en poudrière | превращать в пороховой погреб (I. Havkin) |
| transformer la rupture tactique en percée d'exploitation | развивать тактический успех в оперативный |
| transformer l'avance en poursuite | переходить от наступления к преследованию |
| transports en cours d’opérations | оперативные переброски (stratégiques) |
| transports en cours d’opérations | оперативные перевозки (stratégiques) |
| tube en élément | скреплённый ствол |
| valeur de l'écart en hauteur | величина отклонения по высоте |
| zone d'action en largeur des canons | ширина сектора обстрела |
| zone d'alerte en vol | зона барражирования |
| zone de mise en place | район сбора после выброски десанта |
| zone de mise en place | исходный район для форсирования |
| zone de mise en place | район расположения огневой позиции |
| zone de mise en place | исходное положение (для наступления) |
| zone en angle mort | мёртвое пространство |
| zone organisée en profondeur | тыловая полоса обороны |
| zone organisée en profondeur | глубина обороны |
| émission en cordon | постановка вертикальной дымовой завесы |
| émission en cordon | задымление рубежа |
| émission en l'air | передача на приём |
| émission en surface | постановка горизонтальной дымовой завесы |
| émission en surface | задымление площади |
| être bien en main | быть прочным (о положении) |
| être en activité | состоять на действительной воинской службе (vleonilh) |
| être en activité | состоять на действительной военной службе |
| être en activité | быть на действительной службе |
| être en alerte | находиться в боевом положении |
| être en alerte | находиться в боевой готовности |
| être en appui direct | иметь задачей оказание непосредственной поддержки |
| être en appui direct | оказывать непосредственную поддержку |
| être en appui direct | составлять группу поддержки пехоты |
| être en appui direct | составлять группу поддержки танков |
| être en appui direct | входить в состав группы поддержки танков |
| être en appui direct | входить в состав группы поддержки пехоты |
| être en armes | находиться в боевой готовности |
| être en bombe | подвергаться бомбардировке |
| être en bon dispositif | занимать выгодные позиции |
| être en bon état de fonctionnement | находиться в состоянии боевой готовности |
| être en campagne | находиться на фронте |
| être en campagne | находиться в полевых условиях |
| être en captivité | находиться в плену |
| être en contact | находиться в соприкосновении с противником |
| être en cordon | растянуться цепочкой |
| être en dotation | состоять на вооружении (vleonilh) |
| être en déplacement | совершать марш (I. Havkin) |
| être en exercice | находиться на действительной военной службе |
| être en force | располагать крупными силами |
| être en freinage | замедлять продвижение |
| être en garnison | стоять гарнизоном |
| être en garnison | нести гарнизонную службу |
| être en guerre | находиться в состоянии войны |
| être en jeu | участвовать в бою |
| être en liaison avec | поддерживать связь (с) |
| être en marche | совершать марш |
| être en observation | находиться на наблюдательном посту |
| être en observation | находиться на наблюдательном пункте |
| être en observation | наблюдать |
| être en patrouille | нести караульную службу |
| être en patrouille | нести патрульную службу |
| être en patrouille | патрулировать |
| être en patrouille | находиться в дозоре |
| être en patrouille | нести дозорную службу |
| être en patrouille | быть в дозоре |
| être en position | находиться в обороне |
| être en position de repos | находиться на отдыхе |
| être en possession de tous ses moyens | располагать всеми своими силами и средствами |
| être en renforcement | действовать в качестве средства усиления |
| être en serre-file | следовать в качестве замыкающего |
| être en serre-file | замыкать колонну |
| être en service | быть на вооружении |
| être en service | состоять на военной службе |
| être en service | состоять на вооружении (vleonilh) |
| être en stationnement | размещаться |
| être en stationnement | располагаться на месте |
| être en stationnement | располагаться на отдых |
| être en stationnement | дислоцироваться |
| être en surveillance | находиться в разведке |
| être en surveillance | наблюдать |
| être en vedette | нести караульную службу (elenajouja) |
| être fortement doté en artillerie | располагать сильной артиллерией |
| être fortement doté en artillerie | поддерживаться большим количеством артиллерии |
| être inférieur en grade | быть младшим по званию (vleonilh) |
| être parti en guerre | отправиться на войну (Alex_Odeychuk) |
| être parti en guerre | отравиться воевать (Alex_Odeychuk) |
| être posté en surveillance | располагаться для наблюдения |
| être supérieur en grade | быть старшим по званию (vleonilh) |
