| German | Russian |
| AAN Anlageblatt der Ausstatlungsanweisung | приложение к табелю к штатам |
| ABC Abwehrkompanie der Division | рота ABC дивизии |
| Abfindungsbeitrag in der Wohnungsfürsorge | квартирные деньги |
| Abgrenzung der Befehlsbefugnisse | разграничение командных прав |
| Abreißen der Druckwelle | отрыв ударной волны |
| Abreißen des Abreißknopfes der Flammpatrone | оттяжка спусковой кнопки зажигательного патрона (натяжного действия) |
| Abrichten der Hunde im Spurenaufnehmen | обучение служебных собак работе по следу |
| Abrüstungskommission der Vereinten Nationen | Комиссия ООН по разоружению |
| Abwehr der Angriffe | отражение атак (Andrey Truhachev) |
| Adhäsion der Reifen | сцепление шин с дорогой |
| Akademie der Gesamtstreitkräfte | академия вооружённых сил |
| Akkumulation der Gammastrahlung | накопление дозы гамма-излучения |
| Alliierter Befehlshaber der See-Einsatz-Fliegerverbände Ärmelkanal | командующий объединённой морской авиацией НАТО в зоне пролива Ла-Манш |
| Alliiertes Amt für das Fernmeldewesen der Seestreitkräfte der NATO | объединённое агентство морских средств связи |
| Anfahren der Küste | подход к берегу |
| Angriff aus der Luft | воздушный налёт |
| Angriff aus der Luft | атака с воздуха |
| Angriff aus der unmittelbaren Berührung mit dem Gegner | наступление на противника из положения непосредственного соприкосновения с ним |
| Angriff entlang der Meeresküste | наступление вдоль морского побережья |
| Angriff in der Dämmerung | наступление в сумерках |
| Angriff zur Einnahme der Stadt | наступление с целью взятия города (Andrey Truhachev) |
| Angriff zur Einnahme der Stadt | атака с целью овладеть городом (Andrey Truhachev) |
| Angriff zur Einnahme der Stadt | наступление с целью овладеть городом (Andrey Truhachev) |
| Angriff zur Einnahme der Stadt | наступление для взятия города (Andrey Truhachev) |
| Ansatz der Aufklärung | высылка разведки (Nick Kazakov) |
| Ansatz zur Befestigung des MG auf der Wiege | борода для крепления танкового пулемёта в люльке |
| Arrest in der Arrestanstalt | арест с содержанием на гауптвахте |
| Aufstellung der Flotte | оперативное построение сил Флота |
| Aufstellung der Flugzeuge | расстановка самолётов (на аэродроме) |
| Aufstieggeschwindigkeit der Detonationswolke | скорость подъёма облака ядерного взрыва |
| Auftankung in der Luft | дозаправка топливом в воздухе |
| Auftankung in der Luft | заправка топливом в воздухе |
| Aufteilung der Ziele | распределение целей |
| Aufteilung der Zuständigkeiten | распределение должностных обязанностей |
| Aufteilung der Zuständigkeiten | распределение функций |
| Ausbreitungsgeschwindigkeit der Druckwellenfront | скорость распространения фронта ударной волны |
| Ausbruch aus der Umkreisung | выход из окружения (RoEn) |
| Auseinanderrücken der Truppen | взаимный отвод войск |
| Auseinanderrücken der Truppen | разъединение войск |
| Ausfahrt aus der eingenommenen Fahrspur | выезд из занимаемого ряда |
| Ausmaß der Operation | размах операции |
| automatischer Verstärkungsabgleich der Kanäle | автоматическое выравнивание усиления каналов |
| Automatisches Führungsmeldenetz der Luftwaffe | автоматическая сеть связи командования ВВС |
| Automatisierung der Truppenführung | автоматизация управления войсками |
| ballistische Rakete der Klasse "Luft-Boden" | баллистическая ракета класса "воздух-земля" |
| Befragen der eingesessenen Bevölkerung | опрос местного населения |
| Befragen der eingesessenen örtlichen Bevölkerung | опрос местных жителей |
| Begleiterscheinungen der Kernwaffendetonation | явления, сопровождающие ядерный взрыв |
| Begrenzung der Radarreichweite | предел дальности действия РЛС |
| Begrenzung der strategischen Rüstungen | ограничение стратегических вооружений |
| Begrenzung der strategischen Waffen | ограничение стратегических вооружений |
| Benutzbarkeit der Straße | пригодность дороги для эксплуатации |
| Benutzbarkeit der Straße | проходимость дороги |
| Beobachter der Vereinten Nationen zur Überwachung der Truppenentflechtung | Комиссия ООН по наблюдению за взаимным отводом войск |
| Beobachter der Vereinten Nationen zur Überwachung der Truppenentflechtung | Комиссия ООН по наблюдению за разведением войск |
| Beobachtung nach Vorzeichen der Einschläge | наблюдение знаков разрывов |
| Beobachtungsstelle der schweren Waffen | наблюдательный пункт тяжёлого оружия (иначе:тяжелого оружия пехоты Andrey Truhachev) |
| Bereitschaftskommando der Vereinigten Staaten | ударное командование |
| besondere Anweisung für Kraftfahrer der Bundeswehr | приказание водителям автомашин бундесвера |
| besondere Anweisung für Kraftfahrer der Bundeswehr | инструкция водителям автомашин бундесвера |
| Betreuung der Truppe | организация внеслужебного досуга военнослужащих |
| Bevollmächtigte der Streitkräfte | полномочный представитель военного ведомства |
| Bevollmächtigter der Streitkräfte | полномочный представитель военного ведомства |
| bewegliche Gruppe der Armee | подвижная группа армии |
| bewegliche Gruppe der Front | подвижная группа фронта |
| Bewegungsrichtung der Druckwelle | направление распространения ударной волны |
| Bewährung vor der Front | искупление вины в бою |
| Bezirksbehörde der Deutschen Volkspolizei | окружное управление Народной полиции |
| Biegsamkeit der Flugbahn | гибкость траектории |
| Bildmeldung der Flieger | аэроснимок |
| Bildmeldung der Flieger | фотодонесение авиации |
| den Angriff in der Bereitstellung zerschlagen | срывать наступление ударом по противнику, занявшему исходное положение |
| den Feind durch das Vorbereitungsfeuer außerhalb der Deckung fassen | накрывать противника огнем артиллерийской подготовки вне укрытий |
| den Feind von der Flanke angreifen | атаковать противника с фланга (Andrey Truhachev) |
| den Vorteil der Überraschung wahren | сохранять преимущество внезапности |
| der Angriff blieb liegen | наступление остановилось (Andrey Truhachev) |
| der Angriff blieb liegen | атака захлебнулась (Andrey Truhachev) |
| der Angriff geht gut vorwärts | наступление успешно развивается (Andrey Truhachev) |
| der Angriff gewinnt überraschend schnell an Boden | наступление развивается неожиданно быстро (Andrey Truhachev) |
| der Angriff kommt gut vorwärts | атака стремительно развивается (Andrey Truhachev) |
| der Angriff kommt gut vorwärts | наступление стремительно развивается (Andrey Truhachev) |
| der Angriff wird abgeschlagen | атака была отбита (Andrey Truhachev) |
| der Angriff wurde abgeschlagen | атака была отбита (Andrey Truhachev) |
| der/des | относящийся к |
| der Einwirkung des Feindes entziehen | выводить из зоны огневого воздействия противника |
| der Fehlbestand an Munition wird festgestellt | обнаружен недокомплект боеприпасов (Andrey Truhachev) |
| der Fehlbestand an Munition wird festgestellt | обнаружена нехватка боеприпасов (Andrey Truhachev) |
| der Gegner hat den Ort heute morgen kampflos geräumt | противник сегодня утром покинул посёлок населённый пункт без боя (Andrey Truhachev) |
| der Gegner hat den Ort heute morgen kampflos geräumt | противник сегодня утром оставил село населённый пункт без боя (Andrey Truhachev) |
| der ihrer Wirkung nach | по характеру своего воздействия (golowko) |
| der Kampf entbrannte | разгорелся бой (Andrey Truhachev) |
| der Kampf entbrannte | загорелся бой (Andrey Truhachev) |
| der Marine | военно-морского флота |
| der Marine | военно-морских сил |
| der Obige | вышеупомянутый |
| der Reserve | запаса (при воинских званиях) |
| der Reserve | в запасе |
| der Russe mit Panzern | танки русских (Andrey Truhachev) |
| der Schauplatz der Kriegshandlungen | арена военных действий (Andrey Truhachev) |
| der schnellste | ускоренный (Andrey Truhachev) |
| der Schuss bricht | происходит выстрел |
| der Sicht des Feindes entzogen sein | находиться вне наблюдения со стороны противника |
| der Stoß kam überraschend | удар оказался внезапным (Andrey Truhachev) |
| der Stoß kam überraschend | удар оказался неожиданным (Andrey Truhachev) |
| der ukraine-krieg | специальная военная операция по денацификации и демилитаризации украины (Выбор зависит от заказчика перевода  tagesschau.de VVPutin) |
| der Unterzeichnete | нижеподписавшийся |
| der vordere Rand der Verteidigung | сокр. VRV передний край обороны |
| der vordere Rand der Verteidigungsstellung | сокр. VRV передний край обороны |
| der Wehrüberwachung unterliegen | состоять на воинском учёте (juste_un_garcon) |
| der Wirkung nach | по своему воздействию (golowko) |
| die Formen der Entwicklung einnehmen | принимать боевой порядок |
| die Formen der Entwicklung einnehmen | развёртываться в боевые порядки |
| die Initiative aus der Hand des Feindes reißen | перехватывать инициативу у противника |
| die Initiative aus der Hand des Feindes reißen | вырывать инициативу у противника |
| die Initiative der Kampfhandlungen in der Hand behalten | удерживать инициативу в бою |
| die Initiative der Kampfhandlungen in der Hand behalten | сохранять инициативу в бою |
| die Mutter der Kompanie | старшина роты |
| die Mutter der Kompanie | ротный фельдфебель |
| die Streitkräfte der Ukraine | ВСУ (Andrey Truhachev) |
| die Streitkräfte der Ukraine | Вооруженные Силы Украины (Andrey Truhachev) |
| Differenz der Modulationsgrade | разность глубины модуляции |
| Differenzentfernungsmesssystem der Funknavigation | разностнодальномерная система радионавигации |
| Digitales Informationsverarbeitungssystem für die Taktischen Einsatzzentralen der Luftwaffe | цифровая система обработки информации для центров наведения тактической авиации |
| durch schnellstes Durchstoßen der Division | стремительным броском / ударом / наступлением дивизии (Andrey Truhachev) |
| Durchkampfen durch die Tiefe der feindlichen Stellungen | бой в глубине обороны противника |
| Durchmesser der Batteriestellung | ширина фронта батареи |
| Ehrentafel der Gefallenen | мемориальная доска погибшим воинам |
| Einbau der Waffen | установка вооружения |
| Einbruch der Dunkelheit | наступление темноты |
| Einhalten der Marschdisziplin | соблюдение дисциплины марша |
| Einheit der chemischen Abwehr | подразделение ПХЗ |
| Einheit der Führung | единство командования |
| Einheit der Größe von Speichern digitaler Rechenanlagen | единица ёмкости памяти ЦВМ |
| einheitlicher Ansatz der Aufklärung und Erkundung | централизованная организация разведки противника и местности |
| Einheitliches System der elektronischen Rechentechnik der RGW-Länder | Единая система электронных вычислительных машин |
| Einheitlichkeit der Kampfführung | централизованное управление боевыми действиями |
| Einheitlichkeit der Kampfführung | единое управление боевыми действиями |
| Einschließung der feindlichen Kräfte | окружение группировки противника |
| Einschließung der feindlichen Kräfte | окружение сил противника |
| Einschränkung der Raketenabwehrsysteme | ограничение систем ПРО |
| Einschränkung des Rechts zum Tragen der Uniform | ограничение права ношения военной формы одежды |
| Einzelanweisung für die Ausbildung der Artillerictruppe | частная директива по боевой подготовке артиллерийских войск |
| Elektronisches Informations- und Führungssystem für die Einsatzbereitschaft der Luftwaffe | электронная информационно-управляющая система для своевременного приведения ВВС в боевую ГОТОВНОСТЬ |
| Entfernungsmesssystem der Funknavigation | дальномерная система радионавигации |
| Entladen der Waffe | разряжание оружия |
| Entmischung der Verbände | приведение в порядок частей, перемешавшихся в бою |
| Entzug der Fahrerlaubnis | лишение водительских прав |
| Entzug des Rechts zum Tragen der Uniform | лишение права ношения военной формы одежды |
| Erdkampfflugzeug der US-Marine-Luftstreitkräfte | штурмовик авиации ВМС |
| Erdkampfflugzeug der US-Marine-Luftstreitkräfte | истребитель-бомбардировщик авиации ВМС |
| Erziehungsfunktion der Strafe | воспитательная функция наказания |
| Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt | Европейская организация безопасности полётов |
| Europäische Vereinigung der ehemaligen Kriegsteilnehmer | Европейское объединение бывших участников войны |
| Evangelische Arbeitsgemeinschaft zur Betreuung der Kriegsdienstverweigerer und Ersatzdienstleistenden | евангелическое общество по обслуживанию лиц, отказывающихся от несения военной службы в строевых частях и проходящих трудовую повинность |
| Fahrer der Meisterklasse | мастер вождения |
| Fallsicherheit der Handgranate | предотвращение разрыва ручной гранаты при непредвиденном её падении |
| Fassungsvermögen der Operationsrichtung | ёмкость операционного направления |
| Felddienst der Stäbe | полевая служба штабов |
| Fertigkeiten in der Grundausbildung | строевые навыки |
| fest in der Hand sein | быть полностью в руках (Andrey Truhachev) |
| Festlegen der Marschrichtung nach der Karte | определение направления движения по карте |
| Festlegen der Marschrichtung nach der Karte | определение маршрута по карте |
| Festlegen nach der Höhe | отмечание по высоте |
| Festlegen nach der Seite | отмечание по направлению |
| Flachstellen der Unterarme | пологое положение предплечий (при стрельбе из стрелкового оружия) |
| Fliegende Verbände der Mehrzweck-Seestreitkräfte | авиация ВМС |
| Fliegerführer der 4.Stoßarmee | начальник авиации 4-й Ударной армии (во время ВОВ Nick Kazakov) |
| Fliegerführer der 4.Stoßarmee | начальник авиации 4-й Ударной армии (Nick Kazakov) |
| Fliegergeschwader der Marineinfanterie der USA | авиационное крыло авиации морской пехоты |
| Formen der Taktik | виды тактических боя |
| Formen der Taktik | виды тактических боевых действий |
| Freigabe der Reserve | разрешение на использование резерва |
| Freiwilligenannahmezentrale der Marine | пункт по набору добровольцев в ВМС |
| Freizeitsport der Armeeangehörigen | спортивно-массовая работа среди военнослужащих |
| Front der Antreteordnung | фронт строя |
| Front der Stoßwelle | фронт ударной волны |
| Fächeraufklärung aus der Standlinie | разведка веером с позиции |
| Führungsgefechtsstand der strategischen Luftstreitkräfte | оперативный центр стратегической авиации |
| Führungsgruppe der Versorgungsdienste | тыловой пункт управления (соединения) |
| Führungsgruppe der Versorgungsdienste | тыловая группа управления (соединения) |
| Gattung der Fliegerkräfte | род авиации |
| Gattung der Seestreitkräfte | род ВМС |
| Gefecht der verbundenen Waffen | общевойсковой бой |
| Gefecht in der Einkreisung | боевые действия в окружении |
| Gefecht in der Einkreisung | бой в окружении |
| Gefechtsaufklärung aus der Luft | тактическая воздушная разведка (Andrey Truhachev) |
| Gefechtsschießen im Bestände der Einheit | боевая стрельба в составе подразделения |
| Gefechtsstand des Befehlshabers der Luftflotte | КП командующего авиационным командованием |
| geh mir aus der Schusslinie! | прочь с дороги! |
| Generalstabschef der Gesamtstreitkräfte | НГШ ВС (Лорина) |
| Generalstabschef der Gesamtstreitkräfte | начальник генерального штаба вооружённых сил |
| geographische Peilung der Funkstation | истинный пеленг радиостанции |
| Gesetz über die Anwendung unmittelbaren Zwanges und die Ausübung besonderer Befugnisse durch Soldaten der Bundeswehr und zivile Wachpersonen | закон о применении в особых случаях мер непосредственного принуждения |
| Gesetzblatt der DDR | Гозецблатт ГДР |
| Gipfelpunkt der Flugbahn | вершина траектории |
| Gliederung der Panzerabwehr | эшелонирование противотанковой обороны |
| Gliederung der Panzerabwehr | построение противотанковой обороны |
| Griffe auf der Stelle | выполнение приёмов с оружием на месте |
| Griffe auf der Stelle | приёмы с оружием на месте |
| Grundnetzschaltvermittlung der Bundeswehr | коммутатор основной сети связи бундесвера |
| Gürtel der Marschordnung | завеса походного охранения |
| Halbmesser der vollen Zerstörung | радиус сферы полного разрушения (при ядерном взрыве) |
| Handlungszone der Fla-Raketentruppen | зона поражения зенитной ракетной группы |
| Handlungszone der Fla-Raketentruppen | зона поражения зенитной ракетной части |
| Hauptabteilungsleiter für Angelegenheiten der Rüstung | начальник главного управления вооружения и боевой техники |
| Hauptpeilung der Entfaltung | главный пеленг развёртывания |
| Hauptverwaltung der Deutschen Volkspolizei | главное управление Народной полиции |
| Haus der Armee | Дом армии |
| Haus der Nationalen Volksarmee | Дом Национальной народной армии |
| Haus der Offiziere | Дом офицеров |
| Hebel der Spanneinrichtung | снаряжательный рычаг (дискового магазина) |
| Heeresaufklärungskommando der Vereinigten Staaten | разведывательное управление сухопутных войск США |
| Heereseinberufungskommando der Vereinigten Staaten | командование набора добровольцев сухопутных войск США |
| Heereseinberufungskommando der Vereinigten Staaten | командование набора добровольцев армии США |
| Heeresflugabwehrkommando der Vereinigten Staaten | командование ПВО сухопутных войск США |
| Heeresflugabwehrkommando der Vereinigten Staaten | командование ПВО армии США |
| Herabsetzung in der Dienststellung | снижение в должности |
| Hochverlegung der Rohrleitung | наземная прокладка трубопровода |
| Höhe der Feuerlinie | высота линии огня |
| Höhe der Überdeckung | высота гребня |
| im Bereich der Armee | в компетенции командования армии |
| im Bereich der Armee | в полосе армии |
| im Bereich der feindlichen Infanterie | в расположении пехоты противника |
| im Bereich der Geschütze | в пределах досягаемости артиллерийского огня |
| im gesamten Angriffsstreifen der Division | на всей полосе наступления дивизии (Andrey Truhachev) |
| im Rahmen der Gesamtlage | в соответствии с общей обстановкой |
| im Schutze der Nacht | под покровом ночи (Andrey Truhachev) |
| in der Feuerlinie | на передовой (AlexandraM) |
| Infrastruktur der öffentlichen Dienste von militärischem Interesse | система гражданских стационарных сооружений военного значения |
| Infrastruktur der öffentlichen Dienste von militärischem Interesse | система гражданских коммунальных служб военного значения |
| innerhalb der Marschlängen | в общей колонне своих частей (golowko) |
| Interessengemeinschaft der Bediensteten der alliierten Stationierungsstreitkräfte | объединение гражданских служащих ОВС НАТО, размещённых на территории ФРГ |
| Jagdbombenflugzeug der US-Marine-Luftstreitkräfte | штурмовик авиации ВМС |
| Jagdbombenflugzeug der US-Marine-Luftstreitkräfte | истребитель-бомбардировщик авиации ВМС |
| Kampf aus der Bewegung | бой с ходу |
| Kampf in der Tiefe | глубокий бой (Shlyakhovoy) |
| Kampf in der Tiefe | бой в тылу противника (Shlyakhovoy) |
| Kampf in der Tiefe | бой в глубине обороны (противника) |
| Kampf in der Tiefenzone | бой в глубине обороны (противника) |
| Kampf in der Verzögerung | сдерживающий бой |
| Kampf um die Neuaufteilung der Welt | борьба за передел мира (Andrey Truhachev) |
| Kampfgruppe der Arbeiterklasse | военизированная боевая дружина рабочего класса (на предприятиях) |
| Kampfgruppe der Arbeiterklasse | военизированная боевая группа рабочего класса (на предприятиях) |
| Kampfhandlungen der Luftstreitkräfte | боевые действия авиации |
| Kampfhandlungen der Seestreitkräfte | боевые действия сил флота |
| Kampfhandlungen der Truppen der Luftverteidigung | боевые действия войск ПВО |
| Kernwaffenschutz der Truppen | ПАЗ войск |
| Kleben der Karte | склеивание карты (RoEn) |
| Klärung der Lage | разрешение обстановки (Andrey Truhachev) |
| Klärung der Lage | разрешение ситуации (Andrey Truhachev) |
| Klärung der Lage | разрешение положения (Andrey Truhachev) |
| Klärung der Lage | выяснение обстановки |
| Kommandierende der Parade | командующий парадом |
| Kommandierender der Parade | командующий парадом |
| Kommandierender General der Sicherungstruppen und Befehlshaber des Heeresgebiets | командующий войсками охраны и начальник тылового района фронта (вермахт golowko) |
| Kontrolle der aufgenommenen Strahlungsdosis | дозиметрический контроль облучения |
| Kontrolle der Einhaltung der Waffenruhe | контроль над соблюдением прекращения перемирия |
| Kontrolle der Einhaltung der Waffenruhe | контроль над соблюдением прекращения огня |
| Korps der Carabiniere | корпус карабинеров |
| Korps der Islamischen Revolutionsgarden | Корпус Стражей Исламской революции (Andrey Truhachev) |
| Kriegsdienst mit der Waffe | действительная военная служба в строевых частях |
| Kriegsmarine der Vereinigten Staaten | военно-морские силы Соединённых Штатов (ВМС США) |
| Kurswinkel der Funkstation | курсовой угол радиостанции |
| Laufbahngruppe der Offiziere | категория офицеров |
| Laufbahngruppe der Unteroffiziere und Mannschaften | категория унтер-офицеров и рядовых |
| Lehre von der Verteidigung des sozialistischen Vaterlands | учение о защите социалистического Отечества |
| leichter Hauptverbandplatz der Division | лёгкий главный дивизионный медицинский пункт |
| Leiter der Erfassungsbehörde | начальник военно-учётного стола (Лорина) |
| Leiter der Erfassungsbehörde | начальник ВУС (Лорина) |
| Leiter der Fakultät | начальник факультета |
| Leiter der Freiwilligenannahmestelle im Wehrbereich | начальник пункта по набору добровольцев военного округа |
| Leiter der Funkstelle | начальник радиостанции |
| Leiter der medizinischen Abteilun | начальник медицинской службы (linguee.com Andrey Truhachev) |
| Leiter der medizinischen Abteilung | начальник медицинской службы (linguee.com Andrey Truhachev) |
| Leiter der Nachrichtenzentrale | начальник узла связи |
| Leiter der operativen Abteilung | начальник оперативного отдела |
| Leiter der Rettungsaktion | руководитель спасательных работ (на данном объекте) |
| Leiter der Rückwärtigen Dienste | начальник тыла |
| Leiter der Spezialstabsabteilung | начальник специального отдела штаба (родов войск и служб) |
| Leiter der Unterabteilung | начальник отделения |
| Leiter der Unterabteilung | начальник подотдела |
| Leiter der Versorgungsabteilung | начальник отдела тылового обеспечения (Andrey Truhachev) |
| Leiter der Versorgungsabteilung | начальник управления тылового обеспечения (Andrey Truhachev) |
| Leiter der Versorgungsabteilung | заместитель командира по тылу (Andrey Truhachev) |
| Leitung der Fliegerkräfte | наведение авиации |
| Leitung der Jagdflugzeuge | наведение истребителей |
| Leitung der Kraftfahrzeuganstalten | управление автомобильных парков |
| Leitung der Munitionsanstalten | управление складом боеприпасов |
| Leitung der Telzeuganstalten | управление баз технических средств связи |
| Leitung der Waffenzeuganstalten | управление баз оружейно-технической службы |
| Lockern der Wurfhand | неплотное прижатие спускового рычага (к корпусу ручной гранаты) |
| Luftstreitkräfte der Luftverteidigung | ВВС ПВО страны |
| Luftstreitkräfte der USA | ВВС США |
| Luftstreitkräfte der USA | военно-воздушные силы США |
| Luftwaffe der Marine | военно-морская авиация |
| Luftwaffe der Marine | авиация ВМС |
| Luftüberlegenheit auf der eigenen Seite | собственное превосходство в воздухе |
| Länderkontingente der NATO-Staaten | воинский контингент стран – участниц НАТО |
| Länge der Startdistanz | длина разбега при взлёте |
| Länge in der Konstruktionswasserlinie | длина по конструктивной ватерлинии |
| Länge in der Wasserlinie | длина по конструктивной ватерлинии |
| Magnetpeilung der Funkstation | магнитный пеленг радиостанции |
| Manöver mit der Flugbahn | манёвр огнем |
| Manöver mit der Flugbahn | манёвр траекторией |
| Maßnahmen zur Gesunderhaltung der Truppe | мероприятия по медицинскому обеспечению войск |
| Messung der Intensität | измерение дозы (радиации) |
| Militärrat der Vereinten Streitkräfte | военный совет Объединённых вооружённых сил (государств – участников Варшавского Договора) |
| Militärstrafverfolgungsbehörde der US Army | Командование уголовных расследований Сухопутных войск США (modernarmy.ru Andrey Truhachev) |
| Mittelpunkt der Rohrmündung | точка вылета |
| Mittelpunkt der Rohrmündung | центр дульного среза ствола |
| Moment der Zündung | момент начала цепной реакции |
| Moment der Zündung | момент взрыва |
| Musterprüfstelle der Bundeswehr für Luftfahrtgerät | авиационный испытательный центр бундесвера |
| Musterprüfstelle der Bundeswehr für Luftwaffengerät | авиационный испытательный центр бундесвера |
| nach der Front | в сторону фронта |
| nach der Front | со стороны фронта |
| nach der Front geschützt sein | быть прикрытым с фронта |
| nach der Front geschützt sein | быть защищённым с фронта |
| nach der Länge beschießen | обстреливать продольным огнем |
| nach der Tiefe staffeln | эшелонировать в глубину |
| nach Fußfassen an der Küste | после высадки на берег |
| Nationalgarde der Luftwaffe | Национальная гвардия ВВС |
| Nationalgarde der USA-Luftstreitkräfte | Национальная гвардия ВВС США |
| Nationalgarde der Vereinigten Staaten | Национальная гвардия США |
| Notstandstruppe der Vereinten Nationen | Чрезвычайные вооружённые силы ООН |
| Nr. der Kriegsstammrolle | № по списку личного состава военного времени (golowko) |
| Nr. der Truppenstammrolle | № по списку личного состава части (golowko) |
| Oberbefehlshaber der Armee | командарм (Andrey Truhachev) |
| Oberbefehlshaber der Armee | командующий армией |
| Oberbefehlshaber der Artillerie | командующий артиллерией (Andrey Truhachev) |
| Oberbefehlshaber der Front | командующий фронтом |
| Oberbefehlshaber der Heeresgruppe | командующий группой армий |
| Oberbefehlshaber der Luftwaffe | главнокомандующий военно-воздушными силами (Германия, 1933-1945 гг.) |
| Oberbefehlshaber der Marine | главнокомандующий военно-морскими силами (Германия, 1933-1945 гг.) |
| Oberbefehlshaber der Streitkräfte | Главнокомандующий Вооруженных Сил (Лорина) |
| Oberkommando der Heeresgruppe | Главное командование группой армий (вермахт golowko) |
| Oberkommando der Marine | главное командование ВМС |
| Oberkommando der Streitkräfte | верховное главное командование вооружённых сил |
| Oberkommando der US-Streitkräfte in Europa | главное командование вооружённых сил США в Европе |
| Oberkommando der Wehrmacht | верховное командование вермахта (Александр Рыжов) |
| Oberkommando der Wehrmacht | Главный штаб вооружённых сил (также переводится: Верховное командование вооруженных сил (вермахт) golowko) |
| Offizier der Reserve | офицер запаса |
| Offizier der Rückwärtigen Dienste | офицер службы тыла |
| Offizier für die geistige Betreuung der Truppe | офицер по вопросам идеологического воспитания личного состава |
| Offizier in der Armee | офицер вооружённых сил (Andrey Truhachev) |
| Offizier in der Armee | военный офицер (Andrey Truhachev) |
| Offizier in der Armee | армейский офицер (Andrey Truhachev) |
| Offizier in der Armee | офицер сухопутных войск (Andrey Truhachev) |
| Offiziersschule der Luftwaffe | офицерская школа ВВС |
| Okdo der Heeresgruppe Mitte | Главное Командование Группы армий "Центр" (Nick Kazakov) |
| operative Eigenschaften der Flottenkräfte | оперативные свойства сил флота |
| operative Kunst der Seestreitkräfte | оперативное искусство ВМС |
| operative Möglichkeiten der Seestreitkräfte | оперативные возможности ВМС |
| operativer Wirkungsbereich der Grenzbereitschaften | полоса оперативного обслуживания пограничных отрядов |
| persönliche Kenntnis der örtlichen Lage | личное ознакомление с обстановкой на местах (Andrey Truhachev) |
| persönliche Kenntnis der örtlichen Lage | личное изучение обстановки на местах (Andrey Truhachev) |
| Pionierkommando der Luftwaffe | командование инженерных войск ВВС |
| Plan des Aufbaus der Rückwärtigen Dienste | план тылового обеспечения |
| Planungskommando der Luftstreitkräfte | командование систем оружия ВВС |
| Protokoll der Vernehmung | протокол допроса |
| Präsident der Wehrbereichsverwaltung | начальник административно-хозяйственного управления военного округа |
| Präsident der Wehrbereichsverwaltung | президент административно-хозяйственного управления военного округа |
| Präsidium der Volkspolizei | президиум Народной полиции |
| Quartierleistungsgesetz der bewaffneten Macht | закон о расквартировании (на оккупированной территории) |
| Radioaktivität der Atmosphäre | радиоактивность атмосферы |
| Radioaktivität der Erde | радиоактивность земли |
| Radioaktivität der Luft | радиоактивность воздуха |
| Radioaktivität der Niederschläge | радиоактивность осадков |
| Radius der Bauchfreiheit | радиус продольной проходимости |
| Radius der Bodenfreiheit | радиус поперечной проходимости |
| Radius der gefährlichen Zone | радиус опасной зоны |
| Radius der Orbitalbahn | радиус орбиты |
| Radius der Splitterwirkung | дальность разлёта осколков |
| Radius der Splitterwirkung | радиус разлёта осколков |
| Rahmenübung der Rückwärtigen Dienste | тыловая военная игра |
| Rechenzentrum der Bundeswehr | вычислительный центр бундесвера |
| Reduzierung der Rüstungen | сокращение вооружений |
| Reduzierung der Streitkräfte | сокращение вооружённых сил |
| Reduzierung der Streitkräfte und Rüstungen | ограничение вооружённых сил и вооружений |
| Reduzierung der Streitkräfte und Rüstungen | сокращение вооружённых сил и вооружений |
| Reflexion der Druckwelle | отражение ударной волны |
| Reichweite der Fernschreibverbindung | дальность телеграфирования |
| Rolle für das Klarmachen der Minen | расписание по приготовлению и постановке мин |
| Rückbeorderung der Urlauber | вызов отпускников в часть |
| Rückverlegung der nach Deutschland abgezogenen Kräfte | переброска сил двойного базирования из учение "Рефорджер" |
| Rückverlegung der nach Deutschland abgezogenen Kräfte | переброска сил двойного базирования из ФРГ. учение "Рефорджер" |
| Rückverlegung der von Deutschland abgezogenen Kräfte | переброска сил двойного базирования из ФРГ. учение "Рефорджер" |
| Rückverlegung der von Deutschland abgezogenen Kräfte | переброска сил двойного базирования из учение "Рефорджер" |
| Rückverlegung der von Deutschland abgezogenen Kräfte | возвращение в ФРГ выведенных вооружённых сил НАТО |
| Rückwärtige Dienste der Armee | армейский тыл |
| Rückwärtige Dienste der Luftstreitkräfte | авиационный тыл |
| Rückwärtige Dienste der operativen Verbände | оперативный тыл |
| Rückwärtige Dienste der Truppen | войсковой тыл |
| rückwärtiger Raum der Division | дивизионный тыловой район |
| rückwärtiger Raum der operativen rückwärtigen Dienste | тыловой район оперативного тыла |
| Schilderung der Lage | доклад о положении дел (Andrey Truhachev) |
| Schuss in der Minute | выстрелов в мин |
| Schuss in der Minute | выстрелов в минуту |
| Schutzbekleidung der Marine | защитная одежда ВМС (одевается в непогоду и при выполнении грязных работ) |
| Schweizerische Gesellschaft der Offiziere der motorisierten und mechanisierten Truppen | швейцарское общество офицеров моторизованных и механизированных войск |
| Schweizerische Gesellschaft der Offiziere des Munitionsdienstes | швейцарское общество офицеров службы боепитания |
| Schweizerische Offiziersgesellschaft der Versorgungstruppen | швейцарское общество офицеров войск тыла и снабжения |
| Schwergewicht in der Verteidigung legen | сосредотачивать основные усилия в обороне (golowko) |
| Schwerpunkt der Abwehr | основные усилия обороны |
| Schwerpunkt der Aufklärung | основные усилия разведки |
| Schwerpunkt der Aufklärung | главное направление разведки |
| Schwerpunkt der Sperren | наибольшая плотность заграждений |
| Schwerpunkt der Sperren | основной участок заграждений |
| Schwerpunkt der Verteidigung | основные усилия обороны |
| Schwerpunktbildung beim Einsatz der Abwehrmittel | сосредоточение сил и средств обороны |
| Signale der Benachrichtigung und Warnung | сигналы оповещения |
| Signale der Führung | сигналы управления |
| Simulationssprache für Probleme der Operationsforschung | язык моделирования задач исследования операций (СИМСКРИПТ) |
| Stabsmusikkorps der Bundeswehr | военный оркестр бундесвера |
| Standhaftigkeit der Verteidigung | устойчивость обороны |
| Stellvertreter des Chefs der Militärakademie | заместитель начальника военной академии (golowko) |
| Sturz der Räder | развал колес |
| Stärke der Ionisation | интенсивность ионизации |
| System der Körperertüchtigung und des Sports | система физической подготовки и спорта |
| System der parallelen Feuerleitung | система двойного управления огнём |
| System der selbsttätigen Regelung | система автоматического регулирования |
| Taktik der Teilstreitkräfte | тактика видов вооружённых сил |
| Taktik der verbundenen Waffen | тактика общевойскового боя |
| Taktische Überprüfung der Flugkörper-Verbände | проверка боевой готовности ракетных частей ВВС |
| Teilung der Gewalten | разделение сферы компетенции |
| Teilung der Gewalten | разделение власти |
| Transport auf der Eisenbahn | перевозка железнодорожным транспортом |
| Transportmittel der Armee | армейский транспорт |
| Uboot der Hochseeflotte | эскадренная подводная лодка |
| Uboot- und Taucherphysiologisches Institut der Marine | институт физиологии подводников и водолазов ВМС |
| Unerschütterlichkeit der Infanterie | стойкость пехоты (Andrey Truhachev) |
| Unterlassung der Hilfeleistung | неоказание помощи (пострадавшим) |
| Unteroffizicrschule der Luftwaffe | унтер-офицерская школа ВВС |
| Unteroffizier in einer höheren Dienststellung der Speziallaufbahn | старший специалист в звании унтер-офицера |
| Unteroffiziersschule der Luftwaffe | унтер-офицерская школа ВВС |
| Verband der Arbeiter- und Soldatensportvereine Österreichs | Федерация рабочих и армейских спортивных обществ Австрии |
| Verband der Beamten der Bundeswchrverwaltung | Союз чиновников административно-хозяйственной службы бундесвера |
| Verband der Beamten der Bundeswehr | Союз чиновников бундесвера |
| Verband der Berufspiloten Deutschlands | Союз немецких лётчиков-профессионалов |
| Verband der Heimkehrer, Kriegsgefangenen- und Vermisstenangehörigen | Союз возвратившихся из плена, членов семей военнопленных и пропавших без вести |
| Verband der Kriegs- und Wehrdienstopfer, Behinderten und Sozialrentner Deutschlands | Союз инвалидов войны и военной службы |
| Verband der Kriegsdienstverweigerer | Союз лиц, отказывающихся от несения военной службы в строевых частях |
| Verband der Luftwaffenangehörigen | Ассоциация ВВС |
| Verband der Reservisten der Deutschen Bundeswehr | Союз резервистов бундесвера |
| Verband der Reservisten der Deutschen Bundeswehr | союз военнослужащих запаса бундесвера |
| Verband der verbundenen Waffen | общевойсковое соединение |
| Verband zur Förderung der Luftfahrt | Общество содействия авиации |
| Verein zur Förderung der Verteidigung | Общество содействия обороне (Лорина) |
| Vereinigung der Schweizerischen Flugindustrie | Ассоциация авиационной промышленности Швейцарии |
| Vereinigung der Staaten Südostasiens | Ассоциация государств Юго-Восточной Азии |
| Verkleckern der Kräfte | распыление сил (и средств) |
| Verminderung der Stützpunkte | уменьшение количества военных баз |
| Verminderung der Unterstützung | ослабление поддержки |
| Versorgungskommando der Luftstreitkräfte | командование тыла ВВС |
| Versorgungspunkt der Feldtruppe | пункт снабжения полевых войск |
| Versorgungspunkt der Feldtruppe | пункт снабжения войск действующей армии |
| Verteidigungsministerium der Russischen Föderation | МОРФ (Лорина) |
| Verwaltung des Chefes der ABC-Abwehrtruppen | Управление начальника войск радиационной, химической и биологической защиты (golowko) |
| Vollziehung der Einschließung | завершение блокады |
| Vollziehung der Einschließung | завершение оцепления |
| Vollziehung der Einschließung | завершение окружения |
| von der Flanke | с фланга (Andrey Truhachev) |
| von der Flanke angreifen | атаковать с фланга (Andrey Truhachev) |
| von der Flanke unter Feuer nehmen | вести огонь с фланга (Andrey Truhachev) |
| von der Flanke unter Feuer nehmen | вести фланговый огонь (Andrey Truhachev) |
| von der Flanke unter Feuer nehmen | обстреливать с фланга (Andrey Truhachev) |
| von der Front her | с фронта |
| von der Küste abhalten | не допускать к побережью |
| von der Küste abhalten | не допускать к берегу |
| von der Küste abstehen | держаться на расстоянии от побережья |
| von der Küste abstehen | держаться на расстоянии от берега |
| von der Pike auf dienen | начинать военную службу рядовым |
| von der Stelle schießen | стрелять с места |
| von der Wache abziehen | сменяться с вахты |
| von der Wache abziehen | сменяться с караула |
| Von der Zensur geöffnet! | Просмотрено военной цензурой! |
| vor der Front | перед фронтом |
| vor der Front | перед строем |
| vor der Truppe | перед строем (Andrey Truhachev) |
| vor der Truppenfahne fotografieren | фотографировать при развёрнутом знамени части (вид поощрения) |
| voraussichtlicher Zeitpunkt der Rückkehr | расчётное время возвращения |
| Vorblatt der STAN | введение к штатному расписанию (раскрывает общие задачи подразделения или части) |
| Vorgang in der Waffe beim Schuss | работа частей и механизмов оружия при выстреле |
| warme Mittagskost aus der Feldküche | горячее питание из полевой кухни (warme Mittagskost aus der Feldküche: e-pard.com Andrey Truhachev) |
| Wechsel der Unterstellung | переподчинение |
| Wälzung der Lagerbestände | обновление запасов материальных средств на складе |
| Zentralbibliothek der Bundeswehr | центральная библиотека бундесвера |
| Zerstörung der Sperren | разрушение заграждений |
| Zubereitung der Speisen | приготовление пищи (Alex89) |
| zum Bestand der Division gehören | входить в состав дивизии |
| Zustand der Nachrichtenverbindung | состояние связи |
| Zustand der Nachrichtenverbindungen | состояние связи |
| Überladung der Karte | нагрузка карты |
| Überlagerung der Ergebnisse der Aufklärung | дублирование данных разведки (различными источниками) |
| Überlagerung der Ergebnisse der Aufklärung | дублирование сведений разведки (различными источниками) |
| Überlegenheit in der Luft | превосходство в воздухе |
| Übermittlung der Meldung | представление донесения |
| Übermittlung der Meldung | передача донесения |
| Übung der Luftstreitkräfte | авиационное учение |
| Übung der Rückwärtigen Dienste | тыловое учение |
