| English | Russian |
| absolute dead calm weapon | оружие массового поражения |
| allied dead | убитые и умершие военнослужащие союзников |
| beam dead time | время обратного хода (при сканировании) |
| before bottom dead center | до нижней мёртвой точки |
| before top dead center | до верхней мёртвой точки |
| civilian war dead | гражданские лица, погибшие и умершие в войну |
| collect the dead | собрать погибших |
| collect the dead | собирать погибших |
| collecting the dead | собирание погибших |
| collecting the dead | собирающий погибших |
| dead abatis | лесной завал |
| dead abatis | переносная засека |
| dead abatis | завал |
| dead abatis | мёртвая из срубленных и поваленных деревьев засека |
| dead agent | скомпрометированный агент |
| dead agent | расшифрованный агент |
| dead agent | раскрытый агент |
| dead air | плохой воздух (с большим содержанием окиси углерода) |
| dead air | воздух в замкнутом пространстве |
| dead air pocket | воздушный мешок |
| dead air pocket | тупик с застоем непригодного для дыхания воздуха (напр., у входа в убежище) |
| dead air space | прослойка из неподвижного воздуха |
| dead airspace | мёртвое воздушное пространство |
| dead angle | мёртвый угол (обзора) |
| dead angle | мёртвый угол (обзора) |
| dead angle | мёртвое пространство |
| dead area | непростреливаемое пространство |
| dead area | вредное пространство |
| dead area | пространство, занятое оборудованием |
| dead area | необстреливаемое пространство |
| dead area | мёртвое пространство |
| dead area | тупик с застоем воздуха (у входа в убежище) |
| dead area | непросматриваемое пространство |
| dead area reconnaissance | разведка мёртвых пространств |
| dead-astern attack | атака строго в хвост |
| dead band | зона полоса нечувствительности |
| dead band with respect to a circular polarized antenna | зона нечувствительности антенны с круговой поляризацией |
| dead centre position | положение мёртвой точки (хода поршня) |
| dead-end distribution system | тупиковая распределительная система |
| dead-end main | тупиковый провод |
| dead-end siding | тупиковый запасный путь |
| dead-end situation | тупиковое положение |
| dead-end tower | концевая анкерная опора |
| dead-end track | тупиковый путь |
| dead-ended | наглухо заделанный |
| dead ends | короткие доски (короче 180 см) |
| dead ground | поле невидимости |
| dead ground | мёртвое пространство |
| dead ground | неподражаемое пространство |
| Dead Hand | система "Рука из гроба" (MichaelBurov) |
| dead horse | денежный аванс (военнослужащему) |
| dead in the water | потерявший ход (о корабле) |
| dead interval | мёртвый промежуток |
| dead-letter box | мёртвый почтовый ящик (для секретной пересылки сообщений агентами ЦРУ) |
| dead-letter box | "мёртвый почтовый ящик" (для секретной пересылки сообщений агентами ЦРУ) |
| dead-letter box | тайник |
| dead level track | горизонтальный участок |
| dead-line | сдать в ремонт |
| dead-line | сдавать в ремонт |
| dead line | неисправное состояние |
| dead-line rate | износ материальной части |
| dead-lined | сданный в ремонт |
| dead-lining | сдающий в ремонт |
| dead-lining | сдача в ремонт |
| dead load | собственный вес (конструкции) |
| dead load | полная грузоподъёмность (судна, понтона) |
| dead-locked | тупиковый |
| dead-locked situation | тупиковая ситуация |
| dead motor | выключенный двигатель |
| dead nip stopper | зажимной механический стопор |
| dead reckoning | определение местонахождения при передвижении (по скорости, азимуту и времени движения) |
| dead reckoning | навигационное счисление пути |
| dead reckoning | навигационное счисление пути |
| dead reckoning analog indicator | аналоговый индикатор системы счисления пути |
| dead reckoning analyzer indicator | индикатор анализатора системы счисления пути |
| dead reckoning automatic computer | автоматическая электронно-вычислительная машина счисления пути |
| dead reckoning information processing | устройство обработки данных по счислению пути |
| dead reckoning longitude | счислимая долгота |
| dead reckoning navigation | навигация счислением и прокладкой пути |
| dead-reckoning navigation system | навигационное вычислительное устройство |
| dead reckoning own ship | счисление пути своего судна |
| dead reckoning plotter | графопостроитель счисления пути |
| dead reckoning position | место счисления пути |
| dead-reckoning system | инерциальная система наведения |
| dead-reckoning tracer | автоматический прокладчик курса |
| dead reckoning trainer | тренажёр для обучения методам счисления пути |
| dead reckoning trainer | тренажёр по счислению пути |
| dead rope | трос, не пропущенный в блок |
| dead rope | канат, не пропущенный в блок |
| dead short | полное короткое замыкание (без сопротивления в цепи) |
| dead short circuit | полное короткое замыкание (без сопротивления в цепи) |
| dead slow | самый малый ход (также команда) |
| dead space | непросматриваемые и непростреливаемые участки (Главным критерием качества позиционной обороны является удержание территории. Городская территория в этом смысле — один из самых непростых объектов, поскольку предоставляет наступающим множество возможностей проникнуть через «заднее крыльцо» — непросматриваемые и непростреливаемые улицы, дворы и т. п. PX_Ranger) |
| dead space | тупик с застоем воздуха (у входа в убежище) |
| dead space | непросматриваемое пространство |
| dead space chart | схема мёртвых пространств |
| dead storage | неприкосновенный запас |
| dead stroke hammer | пружинный молоток |
| dead tide | самая малая вода (при отливе) |
| dead tide | наиболее низкий уровень (при отливе) |
| dead way | встречный ветер |
| dead weight | полная грузоподъёмность (судна, понтона) |
| dead weight | собственный вес (конструкции) |
| dead weight | вес тары |
| dead weight capacity | полная грузоподъёмность (судна, понтона) |
| dead weight loading | загрузка балластом |
| dead weight loading | балластирование (увеличение сцепного веса строительной машины) |
| dead weight ratio | отношение грузоподъёмности к водоизмещению |
| dead weight valve | гружёный предохранительный клапан |
| dead works | надводная часть |
| dead zone | мёртвая воронка (of anti-aircraft gunnery or radio/radar transmitter) |
| dead zone | необстреливаемое пространство |
| discharged dead | исключён из как погибший |
| disposition of the dead | захоронение убитых и умерших |
| enemy dead | убитые и умершие военнослужащие противника |
| known enemy dead | известные потери противника убитыми и умершими |
| land dead reckoning | навигационное счисление пути при движении по суше |
| lateral dead end line | главный отвод трубопровода |
| missing presumed dead | пропавший без вести предположительно погибший |
| motor dead weight | собственный вес двигателя |
| nonbattle dead | умершие в небоевой обстановке |
| presumed dead | числящийся в списках погибших |
| recovery of the dead | эвакуация убитых |
| the line to the General Staff went dead | связи с Генеральным штабом не было (Alex_Odeychuk) |
| tribute to honored dead | отдание почестей павшим |
| work out the dead | производить счисление пути |
| working out the dead | производящий счисление пути |
| working out the dead | проведение счисления пути |
