| English | Russian |
| action course | боевой курс |
| adopt a course | брать курс |
| adopting a course | берущий курс |
| advanced communications course | курсы по усовершенствованным системам связи |
| advanced course | курсы усовершенствования |
| advanced course | курсы повышения квалификации (ytur) |
| advanced individual training course | курс повышенной одиночной подготовки |
| advanced instrument course | радиолуч усовершенствованного радиомаяка |
| advanced instrument course | главный лепесток диаграммы направленности антенны усовершенствованного радиомаяка |
| advanced instrument course | скорректированный курс |
| advanced marksmanship course | курс повышения уровня стрелковой подготовки |
| advanced marksmanship course | повышенный курс стрелковой подготовки |
| advanced technical course | повышенный курс технической подготовки |
| after-hour course | курс обучения во внеслужебное время |
| air assault obstacle course | десантно-штурмовая полоса препятствий (Это трасса длиной в два километра, оборудованная различными препятствиями для отработки десантниками боевых навыков, необходимых для успешного ведения боевых действий в самых разных условиях – от гористого ландшафта до городской местности. Один из элементов штурмовой полосы – скалодром. Он позволяет десантнику освоить основы альпинистской подготовки и перебороть страх высоты. Отрабатываются навыки бесшумного подъема по отвесной 15-метровой стене и уничтожения условного противника. Для того, чтобы максимально усложнить подъем искусственные камни на стене скалодрома расположены особым образом: в нижней части они крупнее, в верхней – мельче. Отдельным элементом полосы препятствий является комната штурмовой подготовки. Это своеобразный лабиринт, за каждым поворотом которого расположена мишень противника. В комнате штурмовой подготовки бойцы передвигаются по трое: двое атакуют, один прикрывает. Этот тренажёр нужен для отработки боевых действий в городских условиях, оттачивания быстроты реакции десантника. По нормативу, на прохождение комнаты штурмовой подготовки группе отводится 30 секунд. На преодоление всей полосы препятствий отводится два часа. Alex_Odeychuk) |
| airborne confidence course | психологический курс парашютно-десантной подготовки |
| airborne confidence course | психологический курс парашютно.десантной подготовки |
| alter course | менять курс (следования) |
| armor crewman course | курс подготовки танкиста |
| armor physical training course | курс физической подготовки экипажей танков |
| armored vehicle launched bridge driving course | полоса для тренировки водителей танковых мостоукладчиков |
| armored vehicle launched bridge driving course | курс для тренировки водителей танковых мостоукладчиков |
| Army correspondence course program | программа курсов заочного обучения ЛС СВ |
| Army Extension Course Program | расширенная программа обучения сухопутных войск |
| Army extension course program | программа переподготовки ЛС СВ |
| Army precommission extension course | расширенный курс допризывной армейской подготовки |
| Army test pilot orientation course | подготовительный курс для лётчиков-испытателей сухопутных войск |
| Army-Wide orientation course | общий курс обучения ЛС СВ |
| Курс подготовки артиллерии, Artillery Training Course | КПА (princess Tatiana) |
| asphalt base course | нижний слой асфальтового покрытия |
| asphalt bedding course | нижний слой асфальтового покрытия |
| assault course | штурмовой город |
| assault course | штурмовая полоса |
| assault course | штурмовой городок |
| associate course | факультативный учебный курс |
| associate course | дополнительный учебный курс |
| assume a course | взять направление |
| astronomical great circle course | астрономический ортодромический курс |
| attack course | учебное поле для отработки задачи на наступление |
| automatic course keeping | автоматическое поддержание курса |
| automatic course plotter | автоматический прокладчик курса |
| automatic radio range course monitoring device not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative | автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку не работает до передачи следующего сообщения, не будет работать до передачи следующего сообщения или не работало |
| automatic radio range course monitoring device resumed operation | автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку начало работать |
| azimuth of target course | текущий азимут |
| back course | обратный курс следования |
| back course marker | маркерный маяк обратного курса |
| ballistic course | "баллистический" курс (цели, проходящий через зону поражения) |
| ballistic course | баллистическая траектория |
| ballistic course | баллистический курс |
| barge course | верхний ряд каменной кладки |
| base course | нижний ряд (кладки) |
| base course | нижний венец (сруба) |
| base course | искусственное основание (дорожной одежды) |
| base extension course | базовый курс усовершенствования |
| base recovery course | базовый курс восстановления |
| base residence course | базовый очный курс |
| basic cryptanalysis course | базовый курс криптографического анализа |
| basic cryptoanalysis course | основной курс по криптоанализу |
| basic individual training course | курс основной одиночной подготовки |
| basic infantry officer course | основной курс подготовки офицеров пехоты |
| basic infantry officer course | начальный курс подготовки офицеров пехоты |
| basic leadership course | основной курс подготовки командного состава |
| basic noncommissioned officers course | курс начальной подготовки военнослужащих сержантского состава |
| basic officer leader course | базовый курс подготовки офицерского командного состава (U.S. Army's 12-week course Alex_Odeychuk) |
| basic technical course | начальный курс технической подготовки |
| battle sound course | учебное поле с имитацией звуковой картины боя |
| bayonet assault course | курс обучения штыковому бою (Киселев) |
| bayonet course | штурмовая полоса |
| beam-riding mid-course guidance | наведение по РЛ лучу на среднем участке траектории |
| beam-riding mid-course guidance | наведение по РЛ лучу на маршевом участке траектории |
| bear a course | проложить курс |
| bear a course | прокладывать курс по карте. |
| bearing a course | прокладывающий курс |
| bearing a course | прокладывание курса |
| before proceeding on course | до полёта по курсу следования |
| beneficial course | полезный курс |
| binder course | тычковый ряд (кладки) |
| blank firing course | курс учебной стрельбы холостыми патронами |
| born a course | прокладывать курс |
| brachydromic course | брахидромическая траектория |
| branch advanced course | повышенный курс специальной подготовки (рода войск или службы) |
| branch basic course | основной начальный курс специальной подготовки (рода войск или службы) |
| branch career course | курс повышения квалификации по специальностям (рода войск или службы) |
| branch career course | курс специальной подготовки |
| branch familiarization course | основной ознакомительный курс специальной подготовки (рода войск или службы) |
| Branch Immaterial Officer Candidate Course | курсы подготовки кандидатов в офицеры без специализации по службе (роду войск) |
| branch officer course | офицерские курсы специальной подготовки (рода войск или службы) |
| branch orientation course | общий вводный курс специальной подготовки (рода войск или службы) |
| brick course | ряд кирпичей (в кладке) |
| broadcast specialist course | курсы специалистов по радиовещанию |
| built-in-course masonry | надсводное заполнение (арки) |
| burster course | тюфяк (защитной толщи покрытия для непосредственного восприятия действия взрыва) |
| burster course | твёрдая прослойка (защитной толщи покрытия для непосредственного восприятия действия взрыва) |
| career development course | курсы усовершенствования |
| career development course | курс повышения квалификации |
| CBR course of action | порядок применения ХБР-оружия и меры по защите от него |
| change of course | изменение курса следования |
| change the course of the war | добиться перелома в ходе войны (Alex_Odeychuk) |
| change the course of the war | изменить ход войны (Alex_Odeychuk) |
| chart a course toward | выбрать курс |
| chart a course toward | взять курс |
| charting a course | намечающий курс |
| clinodromic course | клинодромическая траектория |
| clock course | указанный по условному часовому циферблату курс цели |
| clock course | курс цели по условному часовому циферблату |
| clock-course angle | курсовой угол, указанный по условному часовому циферблату |
| collision course | курс, ведущий к столкновению ЛА |
| collision course | курс встречи ракеты с целью |
| collision course | траектория наведения в точку упреждения |
| collision course | встречно-пересекающий курс |
| collision course | курс встречи снаряда с целью |
| collision course approach | сближение на встречно-пересекающихся курсах |
| collision-course guidance | наведение на встречнопересекающихся курсах |
| collision-course guidance | наведение в упреждённую точку |
| collision course homing | самонаведение на встречнопересекающихся курсах |
| collision course homing | самонаведение в упреждённую точку |
| collision course intercept | перехват на встречнопересекающихся курсах |
| collision course interception | перехват на встречнопересекающихся курсах |
| collision course interception | перехват на встречно-пересекающихся курсах |
| collision-course intercept tactics | тактика перехвата воздушной цели на встречнопересекающихся курсах |
| combat aviation qualification course | квалификационный курс подготовки лётчиков боевых самолётов |
| combat course | учебное поле |
| combat course | учебное тактическое поле |
| combat course | учебная полоса препятствий |
| combat course | испытательный полигон (для проверки материальной части в условиях, приближённых к боевым) |
| combat course | боевой курс |
| combat firing course | участок стрельбища для боевых стрельб |
| combat operations specialist course | курс подготовки специалиста по боевым операциям |
| combat readiness marksmanship proficiency course | курс зачётных боевых стрельб |
| combat survival course | курс обучения выживанию в боевых условиях |
| combined intelligence course | объединённые разведывательные курсы |
| command and general staff course | командно-штабные курсы для офицерского состава (Alex_Odeychuk) |
| Command and General Staff Officers Course | командно-штабные офицерские курсы |
| command and staff course | командно-штабные курсы |
| command course | командные курсы |
| command pursuit-course guidance | командное наведение по кривой погони |
| command-updated mid-course guidance | наведение на среднем участке траектории с командной коррекцией |
| commissioning orientation course | учебный курс подготовки к присвоению офицерского звания |
| common specialist course | курс подготовки специалистов общей квалификации |
| company officer course | учебные курсы усовершенствования младшего офицерского состава |
| compass course | комплекс практических упражнений ориентирования по компасу |
| compass course of the advance | азимут направления наступления |
| computer-assisted course indicator | электронно-вычислительный курсоуказатель |
| conditioning course | полоса препятствий для физической подготовки |
| constant bearing course | направление полёта ракеты при наведении методом параллельного сближения |
| conversion course | курс переподготовки |
| core course | основной курс (учебной программы) |
| correspondence course | заочный курс обучения |
| correspondence course at a higher military training establishment | заочная адъюнктура |
| correspondence course completion document | свидетельство в личном деле о завершении заочного общего образования |
| course alignment | выставка по курсу |
| course and distance calculator | вычислитель направления и дальности |
| course and distance computer | компьютер для расчёта направления и дальности |
| course and outcome | ход и исход (о боевых действиях Киселев) |
| course and speed calculator | вычислитель курса и скорости |
| course and speed computer | вычислитель курса и скорости |
| course-and-speed sight | автоматический прицел |
| course-and-speed sight | автоматический зенитный прицел (ordnance) |
| course angle as | путевой угол |
| course angle as | курсовой угол |
| course-corrected shell | управляемый снаряд с коррекцией траектории полёта |
| Course Correcting Fuse | взрыватель с коррекцией курса (qwarty) |
| course-correction burn | корректирующий импульс |
| course deviation indicator | указатель отклонений от курса |
| course diagram | схема маршрута |
| course direction indicator | указатель курса |
| course error | курсовая ошибка (Киселев) |
| course for novice fighters | курс молодого бойца (New York Times Alex_Odeychuk) |
| course head | курсовая головка (прицела) |
| course head stabilization mechanism | механизм стабилизации курсовой головки |
| course in marksmanship | курс стрельбы |
| course line | курс |
| course line computer | вычислитель курсовой линии |
| course of action | оперативный план (WiseSnake) |
| course of action | порядок действий (Most Likely and Most Dangerous COA Вещий) |
| course of action | способ действий |
| course of action | ход боя |
| course of action | метод действий |
| course of action | вариант действий (NATO-Russia Glossary Denis_Sakhno) |
| course of action | план действий |
| course of action | курс действия |
| course of battle | процесс боя |
| course of combat | ход боя |
| course of developments | ход событий |
| course of headers | тычковый ряд (напр., дернин в одежде крутостей) |
| course of instruction | курс обучения |
| course of negotiations | ход переговоров |
| course of stretchers | ложковый ряд (напр., дернин в одежде крутостей) |
| course of the FEBA | начертание переднего края района обороны |
| course on military technology | курс обучения по военной технике и вооружению |
| course pointer | курсовая стрелка (прицела) |
| course recorder | курсопрокладчик |
| course-setting sight | навигационный прицел |
| course, speed, altitude antimissile maneuver | ПР манёвр изменением направления полёта, скорости, высоты |
| course towards improving relations | курс на улучшение отношений |
| course training standard | учебный норматив курса |
| course training standards | нормативы по курсу подготовки |
| course training standards | нормативы учебного курса (боевой подготовки) |
| course unit | механизм курса |
| crash course | ускоренный учебный курс |
| crew proficiency course | квалификационный курс подготовки (напр. экипажа танка) |
| crew proficiency qualification course | квалификационный курс подготовки (напр., экипажа танка) |
| crew qualification course | квалификационный курс подготовки (напр., экипажа танка) |
| cross-country course | маршрут для обучения вождению по пересечённой местности |
| curved-course guidance | наведение методом погони |
| damp course | слой гидроизоляции |
| damp course | влагонепроницаемый слой |
| day and night navigation course | курс ориентирования и передвижения на незнакомой местности днём и ночью |
| decoy a guided weapon off course | отклонять управляемое средство поражения от цели |
| decoy off course | отклонять от цели (управляемое средство поражения) |
| Defense Logistics Instruction Development Course | курсы усовершенствования инструкторов служб тыла МО |
| deviated pursuit course | кривая погони с углом упреждения (CRINKUM-CRANKUM) |
| deviated pursuit-course guidance | наведение по кривой погони с постоянным упреждением |
| direct commissioning course | краткие офицерские курсы (U.S. Army’s four-week course Alex_Odeychuk) |
| Disaster Recovery Course | курс подготовки специалистов по ликвидации последствий массовых бедствий |
| distributing course | распределительный слой (защитной толщи покрытия) |
| double-course construction | двухслойная конструкция (напр., дорожного покрытия) |
| dynamometer course | цикличный маршрут проведения испытаний с целью снятия нагрузочных характеристик (qwarty) |
| electronic course deviation indicator | электронно-лучевой индикатор отклонений от курса следования |
| elementary commando course | курс начальной подготовки (Нидерланды PX_Ranger) |
| ELINT orientation course | ознакомительный учебный курс по РТР |
| emergency course | ускоренный учебный курс |
| engineer officers orientation course | ознакомительный учебный курс для офицеров инженерных войск |
| engineer school extension course program | программа курсов усовершенствования при инженерной школе |
| Engineer Supply and Repair Parts Officers Course | офицерские курсы инженерного снабжения |
| equestrian course | курс обучения верховой езде |
| Extension Course institute | курсы усовершенствования |
| Extension Course institute | институт усовершенствования |
| extension course institute | институт заочного обучения |
| familiarization course | ознакомительный учебный курс |
| fire and maneuver course | учебный городок для отработки ведения стрельбы в сочетании с манёвром |
| firing course | боевой курс стрельб |
| flame thrower course | учебное поле для практических занятий по стрельбе из огнемётов |
| flame thrower course | учебное поле для практических занятий по огнеметанию из огнемётов |
| flying training course | курсы лётной подготовки |
| follow the course | следовать по пути |
| follow the course | следовать курсом |
| functional course | курс изучения функциональных обязанностей |
| general military course | общевойсковой курс обучения |
| go on a fortnight's refresher course | проходить двухнедельные курсы усовершенствования личного состава (Alex_Odeychuk) |
| graduate course | основной выпускной учебный курс |
| great circle course | путевой угол |
| group study course | курс группового обучения |
| gunnery course | курс стрельб |
| gyroscopic course indicator | гироскопический курсоуказатель |
| have turned the course of the war in their favor | изменить ход войны в их пользу (CNN Alex_Odeychuk) |
| head-on course IR-homing missile | ракета с ИК ГСН для воздушного боя на встречных курсах |
| head-on parallel course fire | стрельба на встречно-параллельном курсе |
| higher military correspondence course | заочная адъюнктура |
| hold the course | держать курс |
| holding the course | удержание курса |
| holding the course | держащий курс |
| homing course | направление полёта ракеты с головкой самонаведения |
| honors course | курс повышенной подготовки курсанта |
| hypothetical course | условный курс (цели) |
| hypothetical course | условный курс (цели) |
| ICBM warhead course maneuver | манёвр ГЧ МБР изменением курса |
| in the course of negotiations | в ходе переговоров |
| in the course of the fight | в ходе боя (Alex_Odeychuk) |
| in the course of the meeting | в ходе собрания |
| in the course of the meeting | в ходе встречи |
| in the course of the talks | в ходе беседы |
| in the course of the visit | в ходе визита |
| individual battle action course | учебный городок для одиночной боевой подготовки |
| infantry mortar platoon course | курс подготовки специалистов миномётного взвода пехотных подразделений |
| infantry officer advanced course | курсы усовершенствования офицерского состава пехотных подразделений (Alex_Odeychuk) |
| infantry officer advanced course | продвинутый курс обучения офицеров пехоты |
| influence the course of combat | влиять на ход боя (ZolVas) |
| instructor training course | курсы подготовки инструкторов |
| intermediate cryptoanalysis course | промежуточный курс обучения криптоанализу |
| international navigating officers course | международный курс подготовки офицеров наведения |
| joint maritime course | объединённые морские курсы |
| Joint Service Staff course | объединённые штабные курсы ВС |
| joint warrant officer course | объединённые курсы по подготовке уорент-офицеров |
| jungle operations course | курс обучения действиями в условиях джунглей |
| jungle operations course | курс обучения действиям в условиях джунглей |
| Junior Staff Course | штабные курсы подготовки младшего офицерского состава |
| lacing course | связующий ряд (в кладке) |
| lacing course | связующий слой (в кладке) |
| lay the course | проложить курс |
| lay the course | прокладывать курс |
| laying the course | прокладывающий курс |
| laying the course | прокладывание курса |
| lead-angle course | направление полёта с углом упреждения |
| lead-angle course | курс полёта в упреждённую точку |
| leader preparation course | курсы подготовки командного состава |
| leaders' reaction course | учебный городок для тактической подготовки младших командиров |
| leadership course | курсы подготовки руководящего состава |
| leadership course | курсы подготовки командного состава |
| line-of-sight course | полёт вдоль линии визирования |
| line-of-sight course | траектория полёта по линии визирования цели |
| live fire assault course | штурмовая полоса для действий боевой стрельбой |
| locator back course marker | приводная радиостанция обратного курса посадки с маркером |
| logistics executive development course | курсы усовершенствования руководящего состава служб тыла |
| logistics indoctrination course | курсы подготовки специалистов служб тыла |
| Logistics Management Course for Auditors | курс по вопросам руководства тылом для финансовых инспекторов |
| long-course firing | огонь на большую дистанцию |
| LORAN/Omega course and track equipment | аппаратура определения курса и сопровождения радионавигационной системы дальнего действия "Лоран - Омега" |
| LORAN/Omega course and track equipment | аппаратура определения курса и сопровождения радионавигационной системы дальнего действия "Лоран – Омега" |
| low-cost course correction | дешёвая система коррекции курса полёта |
| magnetic course | заданный магнитный путевой угол |
| maintain course | выдерживать курс (следования) |
| MANPRINT staff officer course | курсы подготовки штабных офицеров по программе комплексного использования людских ресурсов и ЛС |
| map interpretation and terrain analysis course | курс чтения карты и анализа местности |
| map out a course of action | составлять план действий |
| marching course | направление маршрута (Andrey Truhachev) |
| marching course | маршрут движения (Andrey Truhachev) |
| mechanized infantry squad proficiency course | курс повышения квалификации ЛС мотопехотного отделения |
| mid-course decoy | ЛЦ, сбрасываемая на среднем участке траектории |
| mid-course guidance | наведение на среднем участке траектории |
| mid-course guidance | наведение на маршевом участке траектории |
| mid-course homing | самонаведение на маршевом участке траектории |
| mid-course homing | самонаведение на среднем участке траектории |
| mid-course intercept | перехват ракеты на маршевом участке траектории |
| mid-course interception | перехват ракеты на маршевом участке траектории |
| mid-course updated inertial navigation | инерциальное наведение с коррекцией на среднем участке траектории |
| military obstacle course race | военизированный бег |
| missile course updating | коррекция курса ракеты (в полете) |
| mobility course | полоса обучения вождению машин |
| mobilization course | курс обучения офицеров резерва, призванных по мобилизации |
| MOS familiarization course | ознакомительный учебный курс по соответствующей категории ВУС |
| MOS qualification course | квалификационный учебный курс по соответствующей категории ВУС |
| MOS-producing course | курс подготовки с определением категории ВУС |
| mountain adventure training course | курс обучения действиям в горах с элементами неожиданности и риска |
| mounted course | автодром |
| mounted course | танкодром |
| mud-lime slurry course | дегазационная траншея (для машин) |
| multi-vector course | многовекторный курс |
| Naval Reserve Officers Training Course | курсы подготовки офицеров резерва военно-морских сил |
| NBC proficiency course | учебное поле для отработки применения средств ЗОМП |
| NBC weapons orientation course | курс изучения ОМП и мер ЗОМП |
| night compass course | упражнение по ориентированию на местности ночью по компасу |
| noncredit course | учебный курс общеобразовательной подготовки не засчитываемый при оценке служебной квалификации |
| non-resident instruction course | заочный курс обучения |
| normal approach course | нормальный курс подхода |
| normal approach course | нормальный курс захода на посадку |
| nuclear battleground course | участок обучения войск действиям в условиях применения ЯО |
| nuclear battleground course | район обучения войск действиям в условиях применения ЯО |
| nuclear engineering course | курс изучения материальной части ядерной техники |
| obstacle course | учебная штурмовая полоса |
| obstacle course | штурмовой город |
| obstacle course | бег с препятствиями (g e n n a d i) |
| obstacle course | учебный штурмовой городок |
| obstacle negotiating course | курс обучения преодолению препятствий (Киселев) |
| off-course correction | поправка на отклонение от заданной траектории |
| off-course correction | поправка на отклонение ракеты от траектории |
| off-course target/remote reference display | отображение отклонения положения цели от курса на вынесенном индикаторе |
| officer advanced course | курсы усовершенствования командного состава (Alex_Odeychuk) |
| officer candidates course | курсы подготовки кандидатов в офицеры |
| Officer Correspondence Course | заочный курс для офицеров |
| officer leadership training course | командные курсы офицерского состава |
| on course | на курсе |
| on course | по курсу |
| one-station unit training course | полный курс обучения без смены части |
| one-station unit training course | полный курс обучения без смены гарнизона |
| Operations Research/System Analysis Executive Course | курсы подготовки специалистов по исследованию операций и системному анализу |
| optimum approach course | оптимальный маршрут конечного этапа захода на посадку |
| optimum approach course | оптимальный курс конечного этапа захода на посадку |
| orientation course | ознакомительный учебный курс |
| overhead course | курс пролёта над позицией |
| overhead course | курс пролёта над позицией |
| overobstacle course | полоса препятствий |
| overobstacle course | штурмовая полоса |
| own course of action | действия своих войск |
| parachute selection course | отборочные лагерные сборы по парашютной подготовке |
| parallel course search | прочёсывание района вертолётами, следующими на параллельных курсах |
| parallel course search | прочёсывание района вертолетами, следующими на параллельных курсах |
| parallel head-on course | встречно-параллельный курс |
| patrolling course | маршрут патрулирования |
| penetration course | слой пропитки (дорожного покрытия) |
| pictorial display/course line computer | вычислитель системы наглядной индикации и перемещения курсовой линии |
| pistol course | курс стрельб из пистолета |
| position, course and speed | местоположение, курс и скорость |
| precision course director | высокоточный указатель курса |
| precommand course | курс обучения перед занятием младшей командной должности |
| precommand course | курс обучения перед занятием командной должности |
| predeployment refresher course | курс переподготовки перед назначением на новую должность |
| primary NCO course | курс начальной подготовки сержантского состава |
| proceed directly on course | продолжайте полёт по заданному курсу следования |
| proceed on course | продолжайте полёт по курсу следования |
| professional engineer course | заочные курсы по подготовке дипломированных военных инженеров |
| professional engineer preparatory course | подготовительные заочные курсы дипломированных военных инженеров |
| professional officer course | курсы специальной подготовки офицерского состава |
| program management course | учебный курс по управлению программами |
| programmed course | запрограммированный курс (напр., полета МБР) |
| pure pursuit-course guidance | наведение по кривой преследования |
| pure pursuit-course guidance | наведение по "собачьей" кривой |
| pure pursuit-course guidance | наведение по кривой погони |
| pursuit course | направление полета по кривой погони |
| pursuit course | направление полёта по кривой погони |
| pursuit course | направление перехвата "вдогон" |
| pursuit-course homing | самонаведение методом погони |
| qualification course | курс квалификационной подготовки |
| qualification course | квалификационный курс обучения (для получения категории по специальности) |
| qualification course | курсы повышения квалификации |
| radar course-directing center | пункт радиолокационного указания курса следования |
| radar course-directing control | радиолокационное указание курса следования |
| range course | курс стрельб |
| re-course | повторный курс обучения |
| recommended course indicator | указатель рекомендованного курса (следования) |
| record firing course | курс зачётных стрельб |
| refresher course | курсы усовершенствования личного состава (to receive instruction in the latest arts of using weapons, military planning and military technologies, detailed commentary on the technologies of the enemy and how the soldiers and officers can take advantage of them Alex_Odeychuk) |
| Regular Commission course | курс обучения для офицеров регулярной армии |
| remain well to right of course | оставайтесь справа от курса следования на достаточном удалении |
| report proceeding on course | докладывайте о полёте по курсу следования |
| report when established on course | сообщите о выходе на курс следования |
| report when established well to right of course | сообщите, когда уклонитесь вправо от курса следования |
| Research and Development Management Course | курсы подготовки специалистов по руководству НИОКР |
| resident associate course | очный дополнительный учебный курс |
| resident course | очные курсы обучения |
| resident instruction course | очный курс обучения |
| reverse course | противоположный курс |
| reverse course | менять курс следования на обратный |
| reverse course | обратный курс |
| reverse course and advise | измените курс на обратный и сообщите |
| reverse the course | ложиться на обратный путь |
| reversing the course | возвращение на обратный путь |
| reversing the course | ложащийся на обратный путь |
| road-mix course | слой покрытия, уложенный по способу смешения на дороге |
| rope course | курс обучения преодолению препятствий по канату |
| rotary wing course | курс обучения экипажей вертолётов |
| run the course | проходить подготовку в учебном городке |
| satellite-receiver-only radar mid-course guidance | РЛ наведение на среднем участке траектории с ретрансляцией через ИСЗ |
| scopodromic course | скоподромическая траектория |
| scout platoon leader's course | курсы подготовки командиров разведывательных взводов |
| seal course | кроющий слой |
| senior course | курсы подготовки старшего офицерского состава |
| senior officer executive management course | курсы подготовки старших офицеров по вопросам административного управления |
| shape a course | прокладывать курс (по карте) |
| shape a course | проложить курс |
| shape a course | прокладывать курс (по карте) |
| SHAPE course | курсы при штабе ОВС НАТО в Европе |
| shaping a course | прокладывание курса |
| shaping a course | прокладывающий курс |
| short course | короткая летучка |
| short course of instruction | сбор |
| shortest route course indicator | курсоуказатель кратчайшего пути движения (танка) |
| single-course construction | однослойная конструкция (дорожного покрытия) |
| small arms fire course | учебное поле для обучения стрельбе из стрелкового оружия |
| snap course | ускоренный курс обучения |
| Special Forces Detachment Officer Qualification Course | курсы повышения квалификации командиров подразделений специального назначения (ytur) |
| Special Forces officer course | курсы усовершенствования офицерского состава сил специальных операций (Alex_Odeychuk) |
| Specialist Engineering Course | курсы по подготовке специалистов инженерных войск |
| Specialist Engineering Course | специальные инженерные курсы |
| Specialist Navigation Course | курсы штурманов высшего класса |
| special-to-arms course | курс специальной подготовки по родам войск и службам |
| squad combat assault course | учебный курс для отработки навыков боевых действий отделения в ходе атаки |
| squadron officer course | курсы усовершенствования младшего офицерского состава военно-воздушных сил |
| staff course | курсы штабных офицеров |
| staff officer air interception course | курсы штабных офицеров по воздушному перехвату |
| staff officer navigation instructor course | курсы подготовки штабных офицеров на штурманов-инструкторов |
| standard military course | курс общей военной подготовки (СВ) |
| Standard missile mid-course guidance | наведение ракеты Стандард на среднем участке траектории |
| stick rigidly to course | строго придерживаться курса (StasyStasy) |
| straight line parallel course closure | сближение по прямой на параллельных курсах |
| stretcher course | ложковый ряд (напр., дернин) |
| tactical course | курс тактической подготовки |
| take a course | брать направление |
| take a course | взять направление |
| tank course firing angle | курсовой угол обстрела танка |
| tank crew gunnery proficiency course | курс квалификационных стрельб танковых экипажей |
| tank creW proficiency course | квалификационный курс подготовки танковых экипажей |
| tank marksmanship course | курс огневой подготовки танковых экипажей |
| tank reaction test course | испытательный танкодром |
| tank-infantry combat course | учебное поле для совместной боевой подготовки танковых и пехотных подразделений |
| tank-infantry combat course | курс отработки совместных боевых действий танковых и пехотных подразделений |
| target clock course | курс цели по условному часовому циферблату |
| target course bearing | азимут курса цели |
| target course bearing goniometer | гониометр радиопеленгатора целей |
| technical instructors course | курс обучения инструкторов боевой подготовки |
| the course of action | ход боя |
| torture course | обучение поведению военнопленного при допросах (в условиях жестокого обращения CRINKUM-CRANKUM) |
| trainee course | курс начальной подготовки |
| training course report | донесение о ходе боевой подготовки |
| training extension course | курсы повышения квалификации |
| training extension course | курсы усовершенствования |
| training extension course training | обучение по программе курса повышенной подготовки |
| transition course | курсы переподготовки |
| transport wing course | курс обучения экипажей транспортных самолётов |
| turn-to-head-on course antimissile maneuver | ПР манёвр разворотом на встречный курс на ракету |
| two-course | двухслойный |
| United States Air Force Extension Course Institute | институт усовершенствования военнослужащих военно-воздушных сил США |
| United States Army CBR Weapons Orientation Course | курс ознакомления с химическим, биологическим и радиологическим оружием сухопутных войск США |
| university course | курсы подготовки офицеров резерва в университетах |
| upon completion of course of instruction detach | по окончании курса обучения откомандировать |
| wallow course | дегазационная траншея |
| wallow course | дегазационная канава |
| wallow course | дегазационный ров |
| Warrior Leader Course | курсы подготовки командного состава пехотных подразделений |
| washboard course | полигон для испытания ходовых качеств машин при различном состоянии почвенного покрова |
| washboard course | полигон для испытания боевой техники на проходимость |
| water course | тальвег |
| water course | ручей |
| water course | река |
| water course training set | комплект учебного переправочного имущества |
| weapons orientation course | курс ознакомления с новой боевой техникой |
| wearing course | верхний слой дорожного покрытия |
| wire course | учебная штурмовая полоса проволочных заграждений |
| wire course | учебная полоса проволочных заграждений |
| with the present course of events | при таком ходе событий |
