| English | Russian |
| advanced development verification test-contractor | проверочные испытания, проводимые подрядчиком в процессе перспективной разработки |
| Air Force contractor | фирма-подрядчик, выполняющая заказы военно-воздушных сил |
| Air Force contractor experience list | квалификационная анкета подрядчика ВВС |
| Air Force contractor experience list | перечень опыта работ подрядчика военно-воздушных сил |
| ALTB's prime contractor | генеральный подрядчик по договору о создании опытного образца лазера воздушного базирования (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| army contractor | подрядчик СВ |
| army contractor | военный поставщик |
| army contractor | военный подрядчик |
| assigned contractor | назначенный подрядчик |
| assigned service contractor | назначенный подрядчик по оказанию услуг |
| assigned service contractor | назначенный подрядчик вида ВС |
| associate contractor | присоединившийся подрядчик |
| associate contractor | фирма, участвующая в выполнении контракта |
| associate contractor | соподрядчик |
| associate contractor integration | объединение субподрядчиков |
| associate contractor interface | взаимодействие субподрядчиков |
| associated contractor originated change | взаимоувязанное изменение по инициативе подрядчика |
| associated contractor originated change | изменение по инициативе соподрядчика |
| associated contractors agreement | соглашение между соподрядчиками |
| authorized contractor-responsible items | утверждённая спецификация изделия, за которую отвечает подрядчик |
| avionics subsystems interface contractor | подрядчик по обеспечению сопряжения подсистем БРЭО |
| booster assembly contractor | фирма-разработчик стартового твёрдотопливного ускорителя |
| bus tie contractor | фирма, отвечающая за стыковку шин |
| commercial contractor-furnished equipment | оборудование, поставляемое коммерческим подрядчиком |
| commercial contractor-furnished equipment | промышленное оборудование, предоставляемое подрядчиком |
| constructing contractor | подрядчик по строительству |
| contractor acceptance records | документация подрядчика по приёмке |
| contractor acceptance test | приёмочные испытания, проводимые подрядчиком |
| contractor acquired material | материалы, приобретаемые подрядчиком |
| contractor-acquired materiel | материальные средства, закупаемые подрядчиком |
| contractor-acquired operational equipment | эксплуатационное оборудование, закупаемое подрядчиком |
| contractor acquired property | приобретённое подрядчиком имущество |
| contractor-acquired property | имущество, закупаемое подрядчиком |
| contractor assessment program | программа оценки возможностей подрядчика |
| contractor change evaluation | оценка изменений, вносимых исполнителем |
| contractor change evaluation | оценка изменений, вносимых подрядчиком |
| contractor cost data reporting | представление подрядчиком данных о стоимости |
| contractor critical design review | критический анализ проекта фирмы-контрактанта |
| contractor data requirements list | перечень требований к данным от подрядчика |
| contractor demonstration inspection | демонстрационная инспекция подрядчика |
| contractor developed material | материалы, разработанные подрядчиком |
| contractor engineering and technical services | инженерно-техническое обеспечение, предоставляемое подрядчиком |
| contractor engineering and technical services | инженерно-технические службы подрядчика |
| contractor estimating methods review | обзор по методам оценки деятельности подрядчика |
| contractor experience list | перечень выполненных подрядчиком заказов |
| contractor field team | полевая группа специалистов подрядчика |
| contractor furnished aeronautical equipment | авиационное оборудование, предоставляемое подрядчиком |
| contractor furnished aircraft equipment | авиационное оборудование, предоставляемое подрядчиком |
| contractor furnished equipment | оборудование, предоставляемое подрядчиком |
| contractor-furnished materials | материалы, предоставляемые подрядчиком |
| contractor furnished property | поставляемое подрядчиком имущество |
| contractor furnished property | имущество, предоставляемое подрядчиком |
| contractor held AF property | имущество военно-воздушных сил в пользовании подрядчика |
| contractor-held Air Force property | имущество ВВС, находящееся в распоряжении подрядчика |
| contractor independent technical effort | самостоятельная техническая инициатива подрядчика |
| contractor independent technical effort | самостоятельные технические разработки подрядчика |
| contractor installation make or buy authorization | полномочия на покупку или изготовление установки подрядчиком |
| contractor installation make or buy authorization | разрешение на производство или закупку оборудования подрядчиком |
| contractor instructed/TRADOC assisted | программа обучения инструкторами подрядчика при содействии командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ |
| contractor interface agreement | соглашение с подрядчиком о сопряжении оборудования (системы) |
| contractor inventory utilization group | группа реализации имущества подрядчика |
| contractor logistic support | логистическое обеспечение фирмой-подрядчиком |
| contractor logistics support | тыловое обеспечение, организуемое подрядчиком |
| contractor logistics support facility | комплекс логистического обеспечения компании-подрядчика |
| contractor maintenance support | техническое обслуживание силами и средствами фирмы-подрядчика |
| contractor maintenance support | техническое обслуживание силами и средствами подрядчика |
| contractor-managed base supply | снабжение базы, осуществляемое подрядчиком |
| contractor management system evaluation program | программа заводских испытаний системы подрядчиком |
| contractor-operated on-base civil engineer supply store | обслуживаемый подрядчиком базовый склад снабжения гражданским инженерным имуществом |
| contractor-operated parts stores | склад запасных частей, обслуживаемый подрядчиком |
| contractor-operated spare parts store | склад запасных частей, управляемый подрядчиком |
| contractor overhaul facility | пункт проведения подрядчиком капитального ремонта |
| contractor owned/contractor operated | принадлежащий подрядчику и обслуживаемый подрядчиком |
| contractor owned/contractor operational | сооружения собственности и/или находящиеся в эксплуатации (facilities) |
| contractor packaging capability review | обзор по упаковочным средствам, выпускаемым подрядчиком |
| contractor performance assessment report | отчёт об оценке возможностей подрядчика |
| contractor performance evaluation | оценка выполнения работ подрядчиком |
| contractor performance evaluation group | группа оценки возможностей подрядчика |
| contractor performance evaluation group | группа оценки выполнения работ подрядчиком |
| contractor performance evaluation program | программа оценки возможностей подрядчика |
| contractor performance evaluation program | программа оценки выполнения работ подрядчиком |
| contractor performance evaluation system | система оценки возможностей подрядчика |
| contractor performance evaluation system | система оценки выполнения работ подрядчиком |
| contractor performance list | перечень работ, выполненных подрядчиком |
| contractor performance record | учёт выполнения работ подрядчиком |
| contractor personnel employment report | донесение по вопросам использования персонала подрядчиком |
| contractor plant services | обслуживания заводом подрядчика |
| contractor plant services | услуги, предоставляемые подрядчиком на своём предприятии |
| contractor procurement list | перечень закупок, осуществляемых подрядчиком |
| contractor procurement system review | обзор системы поставок через подрядчиков |
| contractor procurement system review | анализ системы закупок, осуществляемых подрядчиком |
| contractor quality control | контроль качества, осуществляемый подрядчиком |
| contractor quality control | контроль качества со стороны подрядчика |
| contractor-recommended change list | перечень изменений, рекомендованных подрядчиком |
| contractor-recommended codes | условные обозначения, рекомендованные подрядчиком |
| contractor recommended codes | рекомендованные подрядчиком коды |
| contractor relations specialist | специалист по связям с подрядчиком |
| contractor report | отчёт подрядчика |
| contractor-required shipment date | требуемый подрядчиком срок доставки (груза) |
| contractor resident office | постоянное представительство подрядчика |
| contractor risk assessment guide | руководство по оценке риска подрядчика |
| contractor's demonstration inspection | проверка подрядчиком демонстрационных образцов (техники) |
| contractor's development testing | испытания подрядчиком в процессе разработки |
| contractor's identification number | идентификационный номер подрядчика |
| contractor's identification number | опознавательный номер подрядчика |
| contractor's manual | инструкция для подрядчика |
| contractor's manual prepared after negotiated authorization for contract | руководство подрядчика, подготовленное согласно договорённости по контракту |
| contractor's panel | комиссия подрядчика |
| contractor's technical meeting | совещание технических специалистов подрядчика |
| contractor's weighted average share | средняя весовая доля риска подрядчика (in cost risk) |
| contractor's work estimate | оценка работ, выполненных подрядчиком |
| contractor sea trials | заводские ходовые испытания |
| contractor standard item | стандартный предмет снабжения подрядчика |
| contractor standard item | стандартный блок, изготовляемый подрядчиком |
| contractor standard parts | стандартные детали, поставляемые подрядчиком |
| contractor standardization plan | план обеспечения стандартизации подрядчиком |
| contractor status report | отчёт о положении подрядчика |
| contractor storage site | место складирования подрядчика |
| contractor storage site | склад подрядчика |
| contractor support | тыловое обеспечение силами и средствами фирмы-подрядчика |
| contractor support | тыловое обеспечение силами и средствами подрядчика |
| contractor support area | район обеспечения силами и средствами подрядчика |
| contractor support facility | комплекс технического обслуживания компании-подрядчика |
| contractor support facility | вспомогательное оборудование подрядчика |
| contractor support material list | перечень вспомогательных материальных средств подрядчика |
| contractor technical compliance inspection | проверка подрядчика на техническое соответствие |
| contractor technical evaluation | заводские испытания |
| contractor technical evaluation | техническая оценка подрядчиком |
| contractor technical evaluation | техническая оценка, проводимая подрядчиком |
| contractor technical meeting | созываемое подрядчиком техническое совещание |
| contractor technical services | технические услуги подрядчика |
| contractor technical support | техническое обеспечение подрядчиком |
| contractor test and evaluation | испытания и оценка, проводимые подрядчиком |
| contractor-trained | обученный на предприятиях подрядчика (по разработке системы оружия) |
| contractor training program coordinator | координатор программы подготовки персонала подрядчиком |
| contractor weighted average share | частичное покрытие риска подрядчика |
| contractor working party | рабочая группа подрядчика |
| contractors panel | рабочая группа из представителей подрядчиков |
| Defense Contractor's Planning Report | отчёт о планировании работ подрядчика МО |
| Defense Contractors Planning Report | плановый доклад по подрядчикам министерства обороны |
| Defense Supply Agency contractor experience list | перечень выполненных подрядчиком заказов управления снабжения МО |
| Department of Defense assigned contractor | подрядчик, назначенный МО |
| DOD assigned contractor | подрядчик, назначаемый МО |
| engine contractor | подрядчик на производство и поставку двигателя |
| final contractor's trial | окончательные испытания подрядчиком |
| general notice to defense contractors | общее уведомление оборонных подрядчиков |
| get productivity realized through incentivizing contractor efficiency | программа повышения производительности стимулированием эффективности работы подрядчика |
| government-owned, contractor-operated | в государственной собственности и в эксплуатации подрядчиком |
| installation and test support associate contractor | соподрядчик по обеспечению установки и испытаний оборудования |
| integrating assembly and checkout contractor | подрядчик по комплексной сборке и проверке |
| integrating assembly and checkout contractor | подрядчик по комплексной сборке и испытаниям |
| integrating contractor | подрядчик по комплексированию |
| interim contractor support | временное обеспечение средствами подрядчика |
| joint national test facility operations and maintenance contractor | подрядчик по эксплуатации и техническому обеспечению объединённого национального испытательного центра |
| joint national test facility research and development contractor | подрядчик по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам объединённого национального испытательного центра |
| life cycle contractor support | техническое сопровождение подрядчиком в течение жизненного цикла |
| limitation of contractor's liability | предел ответственности подрядчика |
| manual on the control of government property in the possession of contractors | руководство по управлению государственным имуществом, находящимся у подрядчиков |
| national lead contractors | ведущие национальные фирмы-подрядчики |
| navy contractor experience list | перечень подрядчиков с учётом их опыта выполнения контрактов военно-морских сил |
| Navy contractor performance evaluation group | группа оценки качества работы подрядчиков военно-морских сил |
| primary contractor | головной подрядчик |
| primary contractor | генеральный подрядчик |
| private military contractor | наёмник ЧВК (MichaelBurov) |
| private military contractor | боец ЧВК (MichaelBurov) |
| private military contractor | солдат ЧВК (MichaelBurov) |
| private security contractor | член частной военной компании (ЧВК 4uzhoj) |
| range contractor | подрядчик работ на полигоне |
| road contractor | фирма, выполняющая контракт на постройку дороги |
| road contractor | подрядчик-строитель дороги |
| security contractor | боец ЧВК (MichaelBurov) |
| security contractor | наёмник ЧВК (MichaelBurov) |
| security contractor | солдат ЧВК (MichaelBurov) |
| single prime contractor | генеральный подрядчик |
| single prime contractor | головной подрядчик |
| single prime contractor | единый генеральный подрядчик |
| single prime contractor policy | концепция единого генерального подрядчика |
| software contractor | разработчик средств программного обеспечения |
| starting contractor | стартовый контактный датчик |
| technical development contractor | подрядчик по техническим разработкам |
| technical prime contractor | основной технический подрядчик |
| TRADOC instructed/contractor assisted | обучение при содействии подрядчика инструкторами командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ |
| weapon system contractor | подрядчик по созданию системы оружия |
| weapon system contractor | подрядчик по созданию СО |
