| English | Russian |
| advanced close air support system | усовершенствованная система непосредственной авиационной поддержки |
| air close support weapon | оружие непосредственной авиационной поддержки |
| airborne close support weapon | оружие непосредственной авиационной поддержки |
| antisubmarine air close support | непосредственная поддержка ПЛ авиации |
| antisubmarine air escort and close support | сопровождение и непосредственная поддержка ПЛ авиации |
| antisubmarine warfare air close support | непосредственная авиационная поддержка операций ПЛО |
| antisubmarine warfare air escort and close support | авиационное сопровождение и непосредственная авиационная поддержка операций ПЛО |
| at close quarters | на ближней дистанции |
| at close quarters | в непосредственном соприкосновении (с противником) |
| at close range | на близкой дистанции |
| atomic close-range combat | ближний бой в условиях применения ядерного оружия |
| attack and close support squadron | штурмовая эскадрилья непосредственной поддержки |
| battalion close support weapons system | СО непосредственной поддержки батальона |
| battlefield close support missile | тактическая ракета для непосредственной поддержки (войск.) |
| brigade of ships for the close protection of a sea area | бригада кораблей охраны водного района |
| bring a meeting to a close | закрывать совещание |
| bring an issue to a close | завершить спор |
| bring an issue to a close | завершить вопрос |
| bringing a meeting to a close | закрытие совещания |
| bringing a meeting to a close | закрывающий совещание |
| close a beach | прекращать десантные операции на данном участке побережья |
| close a beachhead | прекращать десантные операции на плацдарме |
| close a command post | перемещать КП |
| close a command post | закрывать КП |
| close a depot | свёртывать склад |
| close a depot | перемещать склад |
| close a gap | прикрывать брешь (Andrey Truhachev) |
| close a gap | ликвидировать прорыв |
| close a gap | закрывать брешь (Andrey Truhachev) |
| close a lane | заминировать проход |
| close a net | прекращать связь (в данной сети) |
| close a net | закрывать сеть (связи) |
| close a session | закрыть сессию |
| close air assistance | непосредственная авиационная поддержка |
| close air combat | ближний воздушный бой |
| close air combat aircraft | самолёт ближнего воздушного боя |
| close air combat missile | ракета ближнего воздушного боя |
| close air defense weapon system | зенитный комплекс ближнего действия |
| close air defense weapon system | комплекс противовоздушной обороны ближнего действия |
| Close Air Support | непосредственная авиационная поддержка (CAS) |
| close air support | непосредственная авиационная поддержка |
| close air support | авиационная поддержка войск |
| close air support | ближняя авиационная поддержка (qwarty) |
| close air support aircraft | самолёт непосредственной авиационной поддержки |
| close air support aircraft design alternatives | альтернативные варианты проектирования самолёта непосредственной авиационной поддержки |
| close air support center | центр управления непосредственной авиационной поддержкой |
| close air support control | управление непосредственной авиационной поддержкой |
| close air support electronic countermeasures | станция радиоэлектронного подавления для непосредственной авиационной поддержки |
| close air support exercise | учение по непосредственной авиационной поддержке |
| close air support gun program | программа разработки пушечного вооружения самолёта непосредственной авиационной поддержки |
| close air support gun system | пушечная установка самолёта непосредственной авиационной поддержки |
| close air support gun system | система пушечного вооружения самолёта непосредственной авиационной поддержки |
| close-air support helicopter | вертолёт огневой поддержки |
| close air support jammer | станция помех самолёта непосредственной авиационной поддержки |
| close air support jet | штурмовик (Within Iraq, two squadrons of Fairchild A-10A Warthog close air support jets were deployed to forward operating bases at Tallil in the south of the country 4uzhoj) |
| close air support missile | ракета класса "воздух – поверхность" непосредственной авиационной поддержки |
| close air support missile | ракета класса "воздух - поверхность" непосредственной авиационной поддержки |
| close air support missile | ракета для непосредственной авиационной поддержки |
| close air support mission area review group | группа изучения комплекса задач непосредственной авиационной поддержки |
| close air support mission missile | авиационная ракета непосредственной поддержки войск |
| close air support request processing | обработка заявок на непосредственную авиационную поддержку |
| close air support system | система непосредственной авиационной поддержки |
| close air support training | подготовка по оказанию непосредственной авиационной поддержки |
| close air support weapon | оружие непосредственной авиационной поддержки |
| close air support weapon system | СО непосредственной авиационной поддержки |
| close air support weapon system | система оружия непосредственной авиационной поддержки |
| close air support/interdiction | непосредственная авиационная поддержка и изоляция поля боя |
| close air-to-air combat | ближний воздушный бой |
| close an encirclement | стягивать кольцо окружения |
| close an encirclement | завершать окружение |
| close approach | ближний подступ |
| close approach | сближение |
| close approach indicator | индикатор близкого сближения |
| close arrest without hot meals | строгий арест без горячей пищи |
| close assault weapon | оружие ближнего боя |
| close attack | наступление с рубежа непосредственного соприкосновения с противником |
| close attack | атака с ближней дистанции |
| close attack | наступление с ближней дистанции |
| close battle of short duration | бой накоротке |
| close billeting | квартирно-бивачное расположение |
| close boundary sentry | караульный пост на границе расположения части |
| Close circuit Video camera | видеокамера замкнутой системы (WiseSnake) |
| close column tactical march | марш сомкнутой колонной в предвидении встречи с противником |
| close combat | ближний бой |
| close combat | рукопашный бой |
| close combat | рукопашная схватка (Andrey Truhachev) |
| close-combat antiarmor system | противотанковый ракетный комплекс ближнего боя |
| close combat assault laser weapon | штурмовое лазерное оружие ближнего боя |
| close combat element | части ближнего боя |
| close combat element | подразделения ближнего боя |
| close combat element | войска ближнего боя |
| close combat evading target | маневрирующая мишень для ближнего боя |
| close combat formation | сомкнутый боевой порядок |
| close combat laser assault weapon | штурмовое лазерное оружие ближнего боя |
| close combat tactical trainer | тактический тренажёр для отработки тактики ближнего боя |
| close combat tactical trainer – reconfigurable vehicle simulator | тренажёр транспортного средства с изменяемой конфигурацией для отработки тактики ближнего боя |
| close combat tactical trainer - reconfigurable vehicle simulator | тренажёр транспортного средства с изменяемой конфигурацией для отработки тактики ближнего боя |
| close combat trainer | тренажёр ближнего боя |
| close combat vehicle | машина для ведения ближнего боя |
| close combat vehicle fleet | парк БМ для ведения ближнего боя |
| close combat weapon | оружие ближнего боя |
| close combat weapons | средства ближнего боя (Violet) |
| Close Combat Weapons Carrier | транспортёр оружия ближнего боя (qwarty) |
| close confinement | строгий арест |
| close consideration | детальное рассмотрение |
| close contact with the enemy | непосредственное соприкосновение |
| close contact | локтевая связь |
| close control | непосредственное управление |
| close control | управление замыканием |
| close control | непосредственное наведение |
| close control bombing | бомбометание с использованием радиолокационной станции ближнего наведения |
| close-control bombing | бомбометание с помощью непосредственного наведения на цель (с поста наведения авиации) |
| close-control radar | РЛС наведения |
| close control radar | РЛС наведения |
| close-controlled air interception | перехват воздушной цели при непосредственном наведении (с земли) |
| close controlled intercept | перехват при непосредственном наведении (с земли) |
| close controlled interception | перехват при непосредственном наведении (с земли) |
| close controlled interception | перехват при непосредственном наведении с земли |
| close co-operation | тесное сотрудничество |
| close cooperation | тесное взаимодействие |
| close coordination | тщательная координация |
| close coordination | тесное взаимодействие |
| close country | закрытая местность |
| close-coupled | тесно связанный |
| close covering group | группа непосредственного прикрытия |
| close danger | "опасная дальность" (доклад корректировщика) |
| close danger | опасная дальность (доклад корректировщика) |
| close defense | непосредственное охранение |
| close defense battery | кинжальная береговая батарея |
| close defense battery | береговая батарея непосредственной обороны побережья |
| close defensive fire | ближний огонь |
| close defensive fire | ближний заградительный огонь |
| close defensive fire | заградительный огонь (в непосредственной близости от своих войск) |
| close defensive fire | заградительный огонь непосредственно перед своими войсками |
| close defensive fire | огонь на ближних подступах (к оборонительным позициям) |
| close discussion | детальное рассмотрение |
| close-down action | действия экипажа танка при закрытых люках |
| close engagement | ближний бой |
| close enveloping maneuver | охват |
| close envelopment | охват |
| close envelopment | обхват |
| close escort | ближнее охранение |
| close escort | непосредственное сопровождение |
| close fight | схватка |
| close fighting | ближний бой |
| close fingertip formation | сомкнутый строй "пальцы" |
| close fire | ближний огонь |
| close fire support | непосредственная огневая поддержка |
| close fire support area | район непосредственной огневой поддержки |
| close formation | сомкнуть строй |
| close formation | перестроиться в сомкнутый строй |
| close formation | сомкнутый строй |
| close formation | сомкнутый ордер |
| close formation | замкнутый строй |
| close gaps | закрывать промежутки и проходы (Киселев) |
| close grouping of shots | кучность |
| close headway | минимальный интервал попутного следования поездов |
| close high-altitude photographic reconnaissance aircraft | самолёт детальной высотной фоторазведки |
| close hit | близкое попадание |
| close in | заходить (только в соотв. контексте: Bravo and Delta teams, close in from alternate exit points. 4uzhoj) |
| close-in | на короткой дистанции |
| close-in | непосредственный |
| close-in | ближний бой |
| close-in action | ближний бой |
| close-in aerial combat | ближний воздушный бой |
| close-in air combat | ближний воздушный бой |
| close-in air defense | непосредственная ПВО |
| close-in air defense | противовоздушная оборона на ближнем рубеже |
| close-in air defense radar | РЛС ПВО ближнего действия |
| close-in artillery | артиллерия непосредственной поддержки |
| close-in attack | атака с ближней дистанции |
| close-in attack | наступление с рубежа непосредственного соприкосновения с противником |
| close-in attack | нанесение удара при сближении |
| close-in battle | ближний бой |
| close-in combat | рукопашный бой |
| close-in combat | ближний бой |
| close-in combat | ближний воздушный бой |
| close-in concentration | ближнее огневое сосредоточение |
| close-in concentration | ближний сосредоточенный огонь |
| close-in control of air strikes | непосредственное наведение авиации на цели |
| close-in coverage | непосредственное прикрытие (объекта) |
| close-in defense | непосредственное охранение |
| close-in defense | непосредственная оборона (Киселев) |
| close-in defense | оборона с рубежа непосредственного соприкосновения |
| close-in defensive fire | заградительный огонь на ближних подступах |
| close-in defensive fire | огонь на ближних подступах |
| close-in dogfight | ближний воздушный бой |
| close-in dogfighting | ближний воздушный бой |
| close-in encounter | ближний бой |
| close-in fallout | выпадение радиоактивных осадков в ближней зоне (ЯВ) |
| close-in fallout | выпадение радиоактивных осадков у эпицентра ядерного взрыва |
| close-in fighting | ближний бой |
| close-in fire | кинжальный огонь |
| close-in fire | огонь с предельно короткой дистанции |
| close-in ground support | непосредственная поддержка наземных войск (с воздуха) |
| close-in improvement program | программа усовершенствования оружия ближнего действия |
| close-in infantry combat | рукопашный бой пехоты |
| close-in infantry combat | ближний бой пехоты |
| close-in intercept | перехват ракеты на конечном участке траектории |
| close-in intercept | перехват на ближних подступах |
| close-in interception | перехват ракеты на конечном участке траектории |
| close-in interception | перехват на ближних подступах |
| close-in interdiction | действия по воспрещению действий противника на ближних подступах |
| close-in jamming | создание помех на малой дальности |
| close-in launch | пуск вблизи цели |
| close-in launching | пуск вблизи от цели |
| close-in missile | ракета ближнего действия |
| close-in nuclear fire | огонь ядерных средств вблизи своих войск |
| close-in objective | ближний объект |
| close-in objective | ближний рубеж |
| close-in objective | ближайшая задача |
| close-in obstacle | заграждение, расположенное на ближних подступах |
| close-in obstacle | препятствие на ближних подступах |
| close in on the target | сближаться с целью |
| close-in point defense antimissile system | ПРК ближнего действия для объектовой ПРО |
| close-in protection | непосредственное охранение |
| close-in protection | непосредственное прикрытие |
| close-in protection by a protective minefield | непосредственное охранение в виде защитного минного поля |
| close-in ranging | определение координат цели на малых дальностях (до сближения) |
| close-in ranging | локация цели на малых дальностях (до сближения) |
| close-in security | непосредственное охранение |
| close-in security detachment | отряд непосредственного охранения |
| close-in self-defense tracking system | система сопровождения целей на небольших дальностях для обеспечения самообороны |
| close-in self-defense tracking system | комплекс сопровождения целей на небольших дальностях для обеспечения самообороны |
| close-in support | непосредственная поддержка |
| close-in system | система ближнего действия (Киселев) |
| close-in system | средство ближнего действия (Киселев) |
| close-in system | комплекс ближнего действия (Киселев) |
| close-in target | ближняя цель |
| close in the target | сближаться с целью |
| close-in tracking | сопровождение на малых дальностях (до сближения) |
| close-in combat training area | учебное поле для отработки приёмов ведения ближнего боя |
| close-in weapon system | система самообороны |
| close-in weapon system | система оружия ближнего действия (A close-in weapon system (CIWS /ˈsiːwɪz/) is a point-defense weapon system for detecting and destroying short-range incoming missiles and enemy aircraft which have penetrated the outer defenses, typically mounted shipboard in a naval capacity. Nearly all classes of larger modern warships are equipped with some kind of CIWS device.: системы ПВО ближнего действия Киселев) |
| close-in weapon system | система обороны корабля на ближнем рубеже |
| close-in weapon system | система оружия ближнего действия (ЗУРО) |
| close-in weapon system – gun module | орудийный модуль СО ближнего действия |
| close-in weapon system - gun module | зенитный артиллерийский комплекс системы обороны корабля на ближнем рубеже |
| close-in weapon system – gun module | зенитный артиллерийский комплекс системы обороны корабля на ближнем рубеже |
| close-in weapon system – tracer module | модуль аппаратуры сопровождения СО ближнего действия |
| close-in weapon system-tracker module | модуль аппаратуры сопровождения системы обороны корабля на ближнем рубеже |
| close-in work | ближний бой |
| close-in zone | ближняя зона (ЯВ) |
| close inshore | вблизи берега |
| close inspection | осмотр К.ЛА с ближнего расстояния |
| close inspection | осмотр КЛА с ближнего расстояния |
| close inspection | непосредственное инспектирование на месте |
| close interaction | тесное взаимодействие |
| close interval | сомкнутый интервал |
| close interval | наименьший интервал (между двумя подразделениями, расположенными в строю в одну линию) |
| close interval | наименьший интервал (между двумя подразделениями, расположенными в строю в одну линию) |
| close into an area | прибыть в район |
| close into an area | прибывать в район |
| close-in-weapon system | система оружия ближнего действия |
| close-in-weapon system | система оружия ближнего действия (корабля) |
| close lanes | закрывать проходы (ZolVas) |
| close leaguer | танковый бивуак с круговой обороной |
| close-level dose indicator | измеритель мощности дозы |
| close liaison | тесная связь |
| close logistical support | непосредственное МТО |
| close look | детальная съёмка (Киселев) |
| close look | съёмка крупным планом (о спутниках – спутник для съемки крупным планом; спутник детальной фоторазведки Киселев) |
| close-look photography | фотографирование с целью детальной разведки |
| close-look photography | детальное фотографирование |
| close-look photoreconnaissance satellite | спутник детальной фоторазведки |
| close-look surveillance | детальная разведка (система видовой разведки) |
| close-lying material | слежавшийся грунт |
| close-lying material | плотный грунт |
| close maneuver air combat | манёвренный ближний воздушный бой |
| close march! | сомкнись! (команда) |
| close march | движение в сомкнутом строю |
| close-meshed | с мелкими отверстиями (грохот, сито) |
| close of business | прекращение деятельности |
| close on | развернуться (на) |
| close on | передислоцироваться (на) |
| Close on center | Сомкнись! (команда felog) |
| close on me! | уменьшить интервал движения за мной! (команда) |
| close on the leading platoon! | сомкнись к правофланговому взводу! (команда) |
| close on the objective | достигать объекта |
| close on the objective | достигнуть рубежа |
| close on the objective | достигать рубежа |
| close-orbit military satellite | низкоорбитальный военный спутник |
| close order | замкнутый строй |
| close order drill | строевая подготовка в составе подразделения |
| close order drill | строевая подготовка в сомкнутом строю (в составе подразделения) |
| close-order drill | строевая подготовка |
| close-order formation | плотно сомкнутые построения |
| close-out | перемена места расположения |
| close-out inspection | заключительная инспекция |
| close over armor missile | ракета для поражения танков сверху |
| close over armor missile | ракета ближнего действия для поражения танков сверху |
| close packed | плотно упакованный |
| close patrol | ближний дозор |
| close patrol | ближний разведывательный дозор |
| close pattern of shooting | кучность боя |
| close photoreconnaissance satellite | спутник детальной фоторазведки |
| close-press | оказать непосредственное давление |
| close-press | оказывать непосредственное давление |
| close-pressing | оказывающий непосредственное давление |
| close-pressing | оказание непосредственного давления |
| close-proximity mission | задача огневой поддержки на предельно малых дальностях |
| close pursuit | преследование по пятам |
| close pursuit | энергичное преследование |
| close pursuit | неотступное преследование |
| close-quarter | находящийся в непосредственном соприкосновении |
| close-quarter | ближний |
| close quarter battle | ближний бой |
| close quarter battle shooting | стрельба в ближнем бою |
| close-quarter drill | сверло для работы в тесном пространстве |
| close-quarter drill | перфоратор для работы в тесном пространстве |
| close-quarter fighting | ближний бой |
| close quarter fire | кинжальный огонь |
| close quarter fire | огонь с предельно короткой дистанции |
| close-quarter firefight | ближний огневой контакт (CNN Alex_Odeychuk) |
| close-quarter infantry practice | тактические учения по ближнему бою пехоты |
| close quarter marksmanship training | стрелковая подготовка для действий в условиях ближнего боя |
| close-quarter reamer | пневморазвёртка с коротким рабочим стержнем (для работы в тесном пространстве) |
| close-quarter weapon | оружие ближнего боя (Alex_Odeychuk) |
| close-quarters | ближняя дистанция (pl) |
| close-quarters | непосредственное соприкосновение (pl) |
| close quarters | ближний бой |
| close-quarters | ближнее расстояние (pl) |
| close-quarters combat | ближний рукопашный бой (abbr. CQC Val_Ships) |
| close-quarters combat | ближний бой (Fox News Alex_Odeychuk) |
| close quarters combat | ближний бой (qwarty) |
| close-quarters combat | бой в ограниченном пространстве (betakiller) |
| close-quarters combat weapons | средства огневого поражения ближнего боя (Alex_Odeychuk) |
| close quarters shooting | стрельба в ближнем бою (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| close rafter | стропильная ферма с затяжкой |
| close-range | кинжальный |
| close range | малая дальность |
| close range | ближняя дистанция |
| close range assault weapon | штурмовое оружие ближнего боя |
| close range attack | атака с близкого расстояния |
| close range ballistic missile | баллистическая ракета ближнего действия (Киселев) |
| close range blind fire director | прибор управления огнём в ближней зоне по визуально не наблюдаемой цели |
| close-range concentrated fire | кинжальный огонь |
| close-range fire | ближний огонь |
| close-range gun | орудие ближнего боя |
| close-range observation | наблюдение с ближнего расстояния |
| close range observation | наблюдение с ближнего расстояния |
| close-range unmanned aerial vehicle | беспилотный летательный аппарат непосредственной поддержки |
| close ranger | ближняя дальность |
| close ranger | малая дальность |
| close ranks | подтянись! (команда) |
| close ranks! | подтянись! (команда) |
| close ranks! | команда "сомкнись" (come closer together in a line Val_Ships) |
| close rate contour line | линия уровней радиации, близких к предельным |
| close rate contour line | линия доз радиации, близких к предельным |
| close range reconnaissance | ближняя разведка |
| close reconnaissance | ближняя разведка |
| close-reconnaissance satellite | спутник детальной разведки |
| close reconnaissance squadron | эскадрилья ближней разведки |
| close reconnaissance zone | зона ближней разведки |
| close relationship | тесная связь |
| close scout sniper | ближняя разведка |
| close scouting | ближняя разведка |
| close screen | ближнее охранение |
| close search | детальный обыск |
| close search | поиск в районе обнаружения (противника) |
| close shave | ближний разрыв |
| close-spacing | расстановка на близком расстоянии |
| close-spacing | большой плотности (минное поле) |
| close-spacing | плотная расстановка |
| close-spacing mine field | минное поле с высокой плотностью установки мин |
| close-spacing minefield | минное поле высокой плотности (установки мин) |
| close station! | разойдись! (команда) |
| close support | сопровождение |
| close support | непосредственная поддержка |
| close support aircraft | авиация непосредственной поддержки |
| close support area | район непосредственной поддержки |
| close support area | район непосредственной |
| close support artillery | артиллерия непосредственной поддержки |
| close-support artillery | артиллерия сопровождения |
| close support artillery regiment | артиллерийский полк непосредственной поддержки |
| close support artillery rocket system | артиллерийская система реактивного оружия непосредственной поддержки |
| close support artillery weapon system | артиллерийская система непосредственной поддержки (войск) |
| close-support assault weapon | оружие непосредственной поддержки десанта |
| close support assault weapon | оружие ближнего боя для непосредственной поддержки (войск) |
| close support aviation | авиация непосредственной поддержки |
| close-support battalion | артиллерийский дивизион непосредственной поддержки |
| close-support battalion | дивизион непосредственной поддержки |
| close support battery | батарея непосредственной поддержки |
| close-support fighter | истребитель непосредственной поддержки (наземных войск) |
| close-support fire | огонь при непосредственной поддержке |
| close-support fire | непосредственная огневая поддержка |
| close-support fire | огневое сопровождение |
| close-support fire | огонь непосредственной поддержки |
| close-support group | группа непосредственной поддержки |
| close support gun | орудие непосредственной поддержки |
| close-support gun | орудие непосредственной поддержки |
| close support missile | ракета для непосредственной поддержки (войск) |
| close-support missile | ракета непосредственной поддержки |
| close support mission | задача по непосредственной поддержке |
| close-support mission | задача по непосредственной поддержке |
| close-support radar | РЛС наведения |
| close-support radar | РЛС непосредственной поддержки |
| close support squadron | эскадрилья непосредственной авиационной поддержки |
| close-support tank | танк сопровождения пехоты |
| close-support tank | танк непосредственной поддержки пехоты |
| close-support tank | танк непосредственной поддержки |
| close support weapon | оружие непосредственной поддержки (s) |
| close-support weapon | оружие непосредственной поддержки |
| close supporting fire | непосредственная огневая поддержка |
| close-supporting fire | непосредственная огневая поддержка |
| close-supporting fire | огонь при непосредственной поддержке |
| close surveillance | непосредственные надзор |
| close target | ближняя цель |
| close the airspace in the region | объявить воздушное пространство региона бесполётной зоной (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| close the airspace in the region | закрыть воздушное пространство в регионе (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| close the gap | ликвидировать прорыв |
| close the pincers on the enemy | брать противника в клещи |
| close the range | идти на сближение |
| close the range | сближаться |
| close the range | уменьшить дальность |
| close the range | уменьшать прицел |
| close the range | уменьшать дальность |
| close the ranks | подтянуться |
| close the ranks | стягивать силы (Andrey Truhachev) |
| close the ranks | сплачивать ряды |
| close the ranks | сомкнуть ряды (также перен.) |
| close the ranks | подтягиваться |
| close the sheaf | сосредоточивать веер |
| close the skies | закрыть небо (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| close-timbered | со сплошной крепью (минная галерея) |
| close touch | чувство локтя |
| close touch | чувство долга |
| close trails | сводить станины |
| close train | серия бомб с малыми интервалами |
| close-up action | ближний бой |
| close up tanks | располагать танки на сомкнутых дистанциях |
| close with the bayonet | переходить в штыковую атаку |
| close with the bayonet | атаковать противника в штыки |
| close with the bayonet | перейти в штыковую атаку |
| close with the enemy | сближаться с противником |
| close with the enemy | выдвинуться к противнику |
| conventional close-in weapon system | система самообороны корабля с применением обычных вооружений |
| danger close | опасная дальность ("Danger close" is the phrase used when friendly units are within the area of effect for artillery aldrignedigen) |
| danger-close mission | выполнение задачи в непосредственной близости от своих войск (qwarty) |
| dangerously close | в опасной близости (см. тж. "пролететь в опасной близости от" 4uzhoj) |
| dismounted close combat trainer | тренажёр ближнего боя в пешем строю |
| engage in close-quarter firefights | вступать в ближний огневой контакт (with enemy soldiers – с солдатами противника; CNN Alex_Odeychuk) |
| engage in close-quarters combat | вступить в рукопашную схватку (Alex_Odeychuk) |
| engage in close-quarters combat | драться врукопашную (Alex_Odeychuk) |
| engage in close-quarters combat | схватиться врукопашную (Alex_Odeychuk) |
| engage in close-quarters combat | сойтись врукопашную (Alex_Odeychuk) |
| fight at close | вести ближний бой |
| fight at closes | вести ближний бой |
| fighting at closes | ведение ближнего боя |
| fire close to OP report | доклад о ведении огня по НП |
| fire firing close to OP report | доклад о ведении огня по НП |
| firing close to OP report | доклад о ведении огня по НП |
| fly dangerously close to | пролететь в опасной близости от (A pair of armed Chinese fighter jets flew dangerously close to a U.S. Navy reconnaissance plane flying in the East China Sea on Sunday. 4uzhoj) |
| fulfill one's duties in close cooperation with | выполнять свои должностные обязанности в тесном взаимодействии с (Киселев) |
| full spectrum active protection close-in layered shield | многофункциональная активная эшелонированная система защиты на ближнем рубеже |
| future close combat vehicle | перспективная БМ для ведения ближнего боя |
| Future Close Combat Vehicle Program | программа разработки перспективной БМ для ведения ближнего боя |
| get to close quarters | подойти на близкую дистанцию |
| get to close quarters | сблизиться |
| helicopter close air support team | вертолётная группа непосредственной авиационной поддержки |
| hexagonal close-packed | гексагональная плотноупакованная |
| in a close-quarters battle | в ближнем бою (In a close-quarters battle, it is often impossible to achieve a one-shot kill and escape • The soldiers fought bravely in the close-quarters battle, using their bayonets and grenades to fend off the enemy • In the heat of the close-quarters battle, the two soldiers grappled for control of the enemy's weapon Taras) |
| in close action | в ближнем бою (denghu) |
| in close collaboration | в тесном сотрудничестве |
| in close combat | в ближнем бою (denghu) |
| in close cooperation | в тесном сотрудничестве |
| in close cooperation with | в самом тесном сотрудничестве с (Киселев) |
| in close cooperation with | в самом тесном взаимодействии с (Киселев) |
| in close support situations of troops | в условиях непосредственной поддержки войск (Alex_Odeychuk) |
| joint light tactical vehicle – category B – close combat weapons carrier | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с вооружением для ведения ближнего боя и массой полезного груза категории В |
| joint light tactical vehicle - category B - close combat weapons carrier | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с вооружением для ведения ближнего боя и массой полезного груза категории В |
| large close-up | детальное фотографирование крупным планом |
| laser application in close air support | применение лазеров при непосредственной авиационной поддержке |
| laser applications in close air support | применение лазеров для обеспечения непосредственной авиационной поддержки |
| lead close-order drill | проводить занятие по строевой подготовке (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| live fire "danger close" mission | учебная боевая стрельба по целям в непосредственной близости от своих войск |
| low-altitude close air support | непосредственная авиационная поддержка с малых высот |
| maintenance of close contact | сохранение непосредственного контакта |
| mobile close-in fire support | непосредственная огневая поддержка подвижными средствами |
| modified close control | модифицированное непосредственное управление |
| multipurpose close support weapon | многоцелевое оружие непосредственной поддержки |
| nonatomic close fire support | огневая поддержка обычными средствами |
| nonnuclear close fire support | непосредственная огневая поддержка обычными средствами поражения |
| nonnuclear close fire support | непосредственная огневая поддержка неядерными средствами поражения |
| nuclear close air support | непосредственная авиационная поддержка ЯО |
| Persistent Close Air Support | Система устойчивой ближней авиационной поддержки (перспективный проект DARPA alexptyza) |
| quick reaction close support | быстро оказываемая непосредственная поддержка |
| radar close-in air defense radar | РЛС ПВО ближнего действия |
| shoot infantry into close quarters | поддерживать пехоту огнем (до соприкосновения с противником) |
| shoot into closes | поддерживать огнём до подхода вплотную к противнику |
| shoot into closes | поддерживать огнем до подхода вплотную к противнику |
| tactical close support bomber | тактический бомбардировщик непосредственной поддержки |
| under conditions close to | в обстановке, приближённой к (dimock) |
| up close | крупным планом (Alexander Demidov) |
| use for close air support missions | использовать для выполнения задач непосредственной авиационной поддержки (Киселев) |
| very close in defense | самое непосредственное охранение |
| very close in defense | оборона на последнем рубеже |
| visual close air support | визуальная непосредственная авиационная поддержка |
| within close | на ближней дистанции |
| within close range | на близкой дистанции |
