| English | Russian |
| advanced cryptologic carry-on exploitation system | усовершенствованная переносная шифровальная система для расшифровки и анализа сообщений |
| AMRAAM captive-carry equipment | оборудование для подвески усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух - воздух" средней дальности на истребитель |
| AMRAAM captive-carry equipment | оборудование для подвески усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух – воздух" средней дальности на истребитель |
| arms carry position | положение оружия "в руке" |
| back carry position | походное положение противогаза на спине |
| carry a force across a water obstacle | обеспечить прохождение войск через водную преграду (Киселев) |
| carry a fortress | брать крепость штурмом |
| carry a position | захватить позицию |
| carry-all | общего назначения |
| carry-all | тракторный прицепной скрепер универсального типа |
| carry-all | универсальный |
| carry an order out at the gallop | резво выполнять приказ (raf) |
| carry arm | носить оружие |
| carry armament | иметь вооружение |
| carry armament | нести вооружение |
| carry armament | быть вооружённым |
| carry by storm | брать штурмом |
| carry enemy defenses | преодолеть оборону противника |
| carry enemy defenses | преодолевать оборону противника |
| carry execute demolitions | подрывать |
| carry firepower against | вести огонь по |
| carry forward | переход к следующей странице |
| carry forward advance | развивать наступление |
| carry forward advance | развить наступление |
| carry forward the advance | развивать наступление |
| carry forward the advance | развить наступление |
| carry guidon | флаг в положении "движение" |
| carry-hard approach | система мобильного базирования с подвижной защитой |
| carry-hard basing | МБПЗ |
| carry-hard basing | мобильное базирование с подвижной защитой |
| carry-hard configuration mode | система мобильного базирования с подвижной защитой |
| carry-hard launchers | транспортировка ракет на защищённых пусковых установках |
| Carry Harness | ремни для переноски (WiseSnake) |
| carry heavy metal | иметь тяжёлое вооружение |
| carry horizontal control to the job site | делать привязку участка |
| carry infantry into the assault on tanks | перевезти десантом на танках |
| carry infantry into the assault on tanks | перевозить десантом на танках |
| carry into combat | вести бой (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| carry light | прожектор-сопроводитель |
| carry nuclear weapons | нести на борту ядерное оружие |
| carry off | отводить (воду, ток) |
| carry off a sentry | убить часового |
| carry off a sentry | захватить часового |
| carry off a sentry | убивать часового |
| carry off to earth | заземлять (провод) |
| carry on! | вольно! (команда) |
| carry on! | продолжайте работы |
| carry on | "продолжайте выполнять свои обязанности" (разрешение начальника) |
| carry on | вольно! (команда) |
| carry on! | продолжайте занятия |
| carry on! | продолжайте занятия! |
| carry on | продолжайте выполнять свои обязанности (разрешение начальника) |
| carry on a war | вести войну (Andrey Truhachev) |
| carry on strategic aims | реализовывать стратегические цели (Alex_Odeychuk) |
| carry on the mission | продолжить выполнение задачи |
| carry on the mission | продолжать выполнение задачи |
| carry-on UAV | переносной БЛА (WiseSnake) |
| carry out a clearance operation | проводить зачистку (CNN Alex_Odeychuk) |
| carry out a demolition | произвести подрыв (Andrey Truhachev) |
| carry out a demolition | производить подрыв |
| carry out a drone airstrike | наносить авиаудар с беспилотного летательного аппарата (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; русс. перевод взят из статьи в газете "Коммерсантъ". – 2008. – 17 ноября. – № 208/П (4025). Alex_Odeychuk) |
| carry out a drone airstrike | наносить авиаудар с БПЛА (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| carry out a missile strike | нанести ракетный удар (The US has carried out a missile strike against a Syrian air base in response to a suspected chemical weapons attack on a rebel-held town. 4uzhoj) |
| carry out a missile strike | произвести ракетный обстрел (The US has carried out a missile strike against a Syrian air base in response to a suspected chemical weapons attack on a rebel-held town. 4uzhoj) |
| carry out a mission | выполнять задачу |
| carry out a pincer movement | брать в клещи |
| carry out a pincer movement | взять в клещи |
| carry out a plan of attack | реализовывать план наступления (Andrey Truhachev) |
| carry out a plan of attack | осуществлять план наступления (Andrey Truhachev) |
| carry out a preemptive strike | наносить упреждающий удар (CNN Alex_Odeychuk) |
| carry out a series of air strikes | наносить ряд авиаударов (Alex_Odeychuk) |
| carry out aerial bombardments | проводить бомбардировку (с воздуха; CNN Alex_Odeychuk) |
| carry out aerial photography | проводить аэрофотосъёмку (financial-engineer) |
| carry out an invasion | совершить вторжение |
| carry out an invasion | совершать вторжение |
| carry out an investigation | проводить расследование |
| carry out an investigation | провести расследование |
| carry out an order | выполнять приказ |
| carry out annual joint drills | проводить ежегодные совместные учения (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| carry out camouflage work | проводить маскировочные работы (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| carry out camouflage work | проводить работы по маскировке (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| carry out cuts | провести сокращения |
| carry out cuts | проводить сокращения |
| carry out demolition | производить разрушение |
| carry out demolition | осуществлять разрушение |
| carry out demolitions | подрывать |
| carry out demolitions | взрывать |
| carry out joint exercises | проводить совместные учения (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| carry out military tasks | выполнять боевые задачи (Alex_Odeychuk) |
| carry out missions | выполнять боевые задачи (Observer teams are expected to be able to move, communicate, interact and carry out missions as members of these units with a high level of proficiency. 4uzhoj) |
| carry out reconnaissance | вести разведку |
| carry out reconnaissance | проводить рекогносцировку (of ... – чего-либо; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| carry out reductions | провести сокращения |
| carry out reductions | проводить сокращения |
| carry out remainder basic orders | выполните остальные основные распоряжения |
| carry out 80 sorties a day | выполнять 80 самолётовылетов в день (CNN Alex_Odeychuk) |
| carry out the national military strategy | осуществлять реализацию национальной военной стратегии |
| carry out the recce | осуществить разведку (алешаBG) |
| carry out trials | производить испытания |
| carry out trials | произвести испытания |
| carry out unification | унифицировать |
| carry over | перенос |
| carry over an obstacle | переправлять через преграду |
| carry over an obstacle | переправить через преграду |
| carry the battle to the enemy | переносить бой на местность, занятую противником |
| carry the day | одерживать победу |
| carry the fight to the enemy | врываться в расположение противника |
| carry the objective | захватывать объект |
| carry the objective | захватить объект |
| carry the traffic | нести подвижную нагрузку |
| carry the traffic | выдерживать движение транспорта |
| carry the war into the enemy's country | переносить боевые действия на территорию противника |
| chest carry position | походное положение противогаза на груди |
| color at the carry position | положение знамени при движении в строю |
| failure to carry out an order | невыполнение приказа |
| failure to carry out an order | неповиновение |
| failure to carry out an order | неисполнение приказа |
| fast-carry iterative network | итеративная схема с быстрым переносом |
| for concealed carry | для скрытого ношения (WiseSnake) |
| hand-carry | переноска |
| hand-carry | переносить вручную |
| hand-carry | переносить |
| hand carry | переноска вручную |
| hand-carry | переноска вручную |
| hand-carry communication | радиосвязь с применением портативных радиостанций |
| hand-carry communication | радиосвязь с применением переносных радиостанций |
| hand-carry communications | радиосвязь с применением портативных радиостанций |
| hand-carry communications | радиосвязь с применением переносных радиостанций |
| May I have your leave to carry on, sir, please? | Разрешите идти? (slitely_mad) |
| left hip carry | положение оружия с упором в левое бедро |
| lift-and-carry crane | поворотный подъёмный кран |
| litter carry | переноска раненых на носилках |
| May I have the permission to carry on, sir, please? | Разрешите идти? (slitely_mad) |
| May I have your permission to carry on, sir, please? | Разрешите действовать по плану? (slitely_mad) |
| Prepare for carry! | "Миномёт на вьюки!" |
| right hip carry | положение оружия с упором в правое бедро |
| saddleback carry | переноска раненого на спине (CRINKUM-CRANKUM) |
| slash the number of long-range vehicles that can carry nuclear warheads or bombs | сократить число средств доставки дальнего действия, способных нести ядерные боеголовки или бомбы (Those vehicles include aircraft, intercontinental ballistic missiles and submarines.; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| straddle-back carry | переноска раненого на спине |
| the ferry can carry the AIFV | паром сможет выдержать БМП (алешаBG) |
| wing carry-through | центроплан |
