Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Military containing called | all forms | exact matches only
EnglishRussian
actually called upфактически призванный на военную службу (Alex_Odeychuk)
adjutant's callсбор для зачитывания строевых приказов
adjutant's callпостроение для зачитывания строевых приказов
be being called to active dutyпризываться на действительную военную службу (Fox News Alex_Odeychuk)
be called up for active serviceбыть призванным на действительную военную службу
be called up for military trainingпризываться на военные сборы (cnn.com Alex_Odeychuk)
call a haltостанавливать продвижение
call a haltделать остановку
call a haltобъявить привал (Andrey Truhachev)
call a haltобъявлять привал (Andrey Truhachev)
call a haltделать привал
call a haltостанавливать передвижение
call a strikeвызывать средства авиационной, огневой поддержки
call a truceобъявлять о прекращении огня (Andrey Truhachev)
call a truceобъявлять перемирие (Andrey Truhachev)
call an airstrike on oneselfвызвать огонь на себя (a heroic deed when being surrounded by enemies Val_Ships)
call an artillery strike down on his/her own positionвызывать огонь на себя (businessinsider.com Oleksandr Spirin)
call back to active dutyпризвать из запаса (Рина Грант)
call back to dutyпризвать из запаса (Рина Грант)
call cancel a missionотменять выполнение задачи
call down fireвызвать огонь
call down fireвызывать огонь
call-down of dataзатребование данных
call fireогонь по вызову
call fireогонь по заявке
call fire/strike on oneselfвызывать огонь/удар на себя (Ying)
call for a draftпризывать на воинскую службу (Smokey)
call for a military interventionпризывать к военной интервенции (in ... – в ... Alex_Odeychuk)
call for a rebellionпризывать к восстанию (Voice of America Alex_Odeychuk)
call for fireвызов огня
call for fireвызывать огонь
call for fire supportвызвать огонь
call for fire supportвызывать огонь
call for peaceful coexistenceпризыв к мирному сосуществованию
call for suppliesзаявка на снабжение
call inсвязаться (с базой и тп Ant493)
call inпризвать
call in a situation reportдоложить обстановку (по радиосвязи: Dully he realized that as the convoy commander he was responsible for calling in the situation report and reached for the radio.)
call in a situation reportдокладывать обстановку (по радиосвязи)
call in questionпоставить под сомнение
call in questionпоставить под вопрос
call in reinforcementsзапросить подкрепления (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
call in reinforcementsвызвать подкрепления (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
call in one's rendezvousсообщить о прибытии на место (4uzhoj)
call into serviceпризывать на службу (sazonova.zhenya)
call it inпередавать информацию (Taras)
call it inдокладывать обстановку (to report the situation Taras)
call it inдокладывать (to report to someone Taras)
call it inобнаружить противника (reporting contact with the enemy Taras)
call it inвызвать по рации (if someone is calling for backup or support Taras)
call it inпрошу оказать помощь (literally: I request assistance; Taras)
call it inсообщать координаты (to report coordinates, which could be used if calling in for an airstrike or artillery support Taras)
call it inзапрашивать поддержку (to call in for reinforcements or assistance Taras)
call it inобъявлять тревогу (to raise the alarm Taras)
call it inзапросить помощь (reporting an emergency: to request assistance Taras)
call it inзапеленговать цель (Taras)
call it inзафиксировать контакт (when reporting contact with the enemy Taras)
call it inдоложить о столкновении (to report a clash Taras)
call it inсообщать (please, remember, military terms (military jargon) can be highly specialized and context-dependent Taras)
call lampвызывная лампа
call missionогонь по вызову
call missionвылет по вызову
call of dataзатребование данных
call offпроизводить расчёт
call offделать перекличку
call offпроизвести расчёт
call off a missionотменять выполнение задачи
call off numericallyрассчитываться по порядку номеров
call off numericallyрассчитывать по порядку номеров
call off numericallyрассчитаться по порядку номеров
call out for serviceпризывать на военную службу
call out of reserveвыводить из резерва
call out troopsнабирать войска
call out troopsнабрать войска
call precedence preemptionвысвобождение каналов связи для приоритетного использования
call rerouting via an alternate trunk groupавтоматическое восстановление прерванного соединения через запасной канал
call sequence-dependent line assignment priorityочерёдность предоставления линии с учётом порядка поступления вызовов
call sign meaningsзначения позывного (WiseSnake)
call the rollпроизводить перекличку (Киселев)
call the shotуказать точку прицела
call the shotsпринимать на себя руководство
call to active dutyпризвать на военную службу (из запаса: Air Force Reserve units and members are subject to immediate call to active duty in mobilization to meet a national emergency. 4uzhoj)
call to armsобъявлять мобилизацию
call to armsпризывать на военную службу
call to armsпризвать к оружию
call to armsпризвать на военную службу
call to attentionскомандовать Смирно
call to attentionотдавать команду о принятии строевой стойки
call to attentionподавать команду "смирно"
call to attentionдавать команду "смирно"
call to inductionпризыв на военную службу
call to the coloursмобилизовать
call to the coloursпризвать
call upпризвать на военную службу
call upпризывать
call upпризвать
call upпризывать на военную службу
call up for military serviceпризывать в армию (Andrey Truhachev)
call up for military serviceпризвать на военную службу (Andrey Truhachev)
call up for military serviceпризвать на срочную военную службу (ABC News Alex_Odeychuk)
call-up orderповестка о призыве
call-up registerпостановка на учёт на случай призыва на военную службу
call up reserve forcesпризывать военнообязанных в войска второго эшелона и резерва (cnn.com Alex_Odeychuk)
call up reservesпризывать резервистов (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
call up to serve with federal forcesпризывать на службу в ряды федеральных сил (Alex_Odeychuk)
call uponпривлечь
called line identityидентификация вызываемой линии
called subscriber abbreviated call program connectionускоренное соединение вызванных абонентов по программе сокращённого вызова
called to armsпризванный на военную службу
chow callсигнал построения для приёма пищи
church callпостроение для религиозной церемонии
commander's callеженедельные занятия по политической подготовке командного состава
data callвызов данных
find called partyнайти вызываемого субъекта
fire callтревога
first callповестка
have been called upбыть призванным на военную службу (for ... – в ... такую-то армию, на такой-то флот, в такие-то вооружённые силы defense.gov Alex_Odeychuk)
mess callсигнал построения для приёма пищи
military call-upвоенный призыв (Sergei Aprelikov)
Naval On-Call Force Mediterraneanвоенно-морское соединение в Средиземном море по вызову (NAVOCFORMED)
Naval On-Call, Mediterraneanвоенно-морское соединение НАТО по вызову в Средиземном море
on callпо требованию
on call evacuationэвакуация по вызову
precedence telephone callпервоочередной телефонный вызов
using the call signс позывным ("..." – "... таким-то ..." Alex_Odeychuk)

Get short URL