| English | Russian |
| abiding by a treaty | соблюдающий договор |
| abiding by a treaty | соблюдение договора |
| abiding by the treaty | придерживающийся договора |
| accomplishment of assigned mission impeded by deadline | выполнение порученной боевой задачи с ограничением по сроку исполнения |
| accomplishment of assigned mission impeded by deadline | невыполнение задачи из-за неисправности материальной части |
| acquisition by confiscation | конфискация (имущества, объектов) |
| acquisition by lease | аренда (имущества, объектов) |
| acquisition by rent | получение имущества, объектов на договорных началах по найму |
| acquisition by requisition | реквизиция (имущества, объектов) |
| acquisition by seizure | захват (имущества, объектов) |
| adjustment by sound | пристрелка по звукометрическим данным |
| admittance by authorized credentials only | вход только по пропускам |
| adopt by consensus | принимать путём консенсуса |
| advance by echelon | продвижение по эшелонам |
| advance by fire and movement | продвижение с применением огня и манёвра |
| advice by electrically transmitted message | сообщите через электрическую систему передачи сообщений |
| advice by message of action the following individual is taking | сообщите донесением о действиях, предпринимаемых нижеследующим лицом |
| advice by message reduction current period of active duty | сообщите донесением уменьшение текущего срока действительной службы |
| air strike by waves | воздушный налёт эшелонами |
| air strike by waves | воздушный налёт волнами |
| amount of traces left by a military object to be hidden | следность (rough translation I. Havkin) |
| amplification by stimulated emission of radiation | усиление с помощью индуцированного излучения |
| antenna tracking altitude, azimuth and range by electronic scan | радиолокационная станция с электронным сканированием для сопровождения по высоте, азимуту и дальности |
| arrival report immediate superior in command if present, otherwise by message duty indicated | донесение о прибытии непосредственному начальнику, если присутствует, иначе через сообщение указанной дежурной службы |
| assemble by rafts | наводить наплавной мост попаромно |
| assemble by rafts | наводить наплавной мост звеньями |
| asteroid fly-by mode | режим пролёта астероида |
| AT missile evasion by acceleration | уклонение от ПТУР ускорением движения (резкими поворотами) |
| AT missile evasion by acceleration | уклонение от ПТУР ускорением движения резкими поворотами |
| attack by fire | вести огонь |
| attack by fire | совместная атака пехоты и танков с пехотой в первом эшелоне при огневой поддержке танков с места |
| attack by fire position | огневая позиция для стрельбы с места прямой наводкой (ytur) |
| attack by infiltration | наступление просачиванием отдельных групп (в расположение противника) |
| attack by infiltration | наступление проникновением отдельных групп (в расположение противника) |
| attack by infiltration | атака просачиванием отдельных групп (в расположение противника) |
| attack by infiltration | атака проникновением отдельных групп (в расположение противника) |
| attack by in-place-based forces | наступление силами и средствами из мест постоянной дислокации войск |
| attack by in-place-based forces | нападение силами и средствами из мест постоянной дислокации войск |
| attacking by fire | обстреливающий |
| automatic dynamic evaluation by programming testing | автоматическая динамическая оценка качества с помощью запрограммированных испытаний |
| automatic target tracking by bearing | автоматическое сопровождение цели по азимуту (углу места, дальности, скорости) |
| automatic target tracking by bearing | автоматическое сопровождение цели по азимуту углу места, дальности, скорости |
| bombardment by aircraft and missiles | нанесение ракетно-бомбовых ударов |
| bombing by interrogator-responder | бомбометание по информации бортовых запросчиков-ответчиков |
| bombing by mass formation | групповое бомбометание |
| boundary layer lamination-by-suction submarine | ПЛ с ламинаризацией пограничного слоя отсасыванием |
| box in by fire | окаймить огнём |
| bridge by-pass | объезд у моста |
| bridging the hole with a mine by track-laying vehicle | опирание гусеницы танка на края минной лунки (препятствующее передаче давления на мину) |
| bridging the mine by a snow layer | образование снежного свода над миной (при уплотнении снега) |
| bulwark by reinforcements | усилить подкреплениями |
| bulwark by reinforcements | подбрасывать подкрепления |
| bulwark by reinforcements | усиливать подкреплениями |
| bulwarking by reinforcements | усиление подкреплениями |
| bulwarking by reinforcements | усиливающий подкреплениями |
| by a direct hit | прямым попаданием (Andrey Truhachev) |
| by all means | всеми средствами |
| by any means | любым способом |
| by artillery fire | артогнем (Andrey Truhachev) |
| by artillery fire | огнём артиллерии (Andrey Truhachev) |
| by guns | силовым путём (Alex_Odeychuk) |
| by-law | постановление |
| by means of armed fight | средствами вооружённой борьбы (Alex_Odeychuk) |
| by-name assignment | персональное назначение |
| by-pass obstacle | обходить препятствие |
| by peaceful means | мирным путём |
| by peaceful means | мирными способами (dimock) |
| by peaceful means | мирными средствами |
| by platoons | повзводно |
| by squadrons | поэскадронно |
| by stay-behind methods | способом забазирования (To be committed in specific locations within enemy-held territory by stay-behind methods askandy) |
| by the left flank! | правое плечо-вперёд! (команда) |
| by the left flank! | левое плечо-впёрёд! (команда) |
| by the left flank! | правое плечо-впёрёд! (команда) |
| by the left flank! | левое плечо-вперёд! (команда) |
| by the numbers! | делай по подразделениям! (команда) |
| by the right flank! | правое плечо-вперёд! (команда) |
| by the right flank! | правое плечо-впёрёд! (команда) |
| by the right flank! | левое плечо-впёрёд! (команда) |
| by the right flank! | левое плечо-вперёд! (команда) |
| by the right flank, march | "Правое плечо вперёд – МАРШ" (команда Киселев) |
| by troops | повзводно |
| by voic | планшетным способом (по радио или телефону 4uzhoj) |
| carriage by air | перевозка воздушным транспортом |
| carriage by mechanical transport | автомобильная перевозка |
| carriage by MT | автомобильная перевозка (carriage by mechanical transport) |
| carriage by sea | перевозка морем |
| carrying by assault | берущий штурмом |
| carrying by assault | взятие штурмом |
| carrying by storm | берущий штурмом |
| carrying by storm | взятие штурмом |
| catch by surprise | захватить врасплох |
| chaff ejection by intervals | выброс дипольных отражателей очередями |
| chaff ejection by intervals | разбрасывание дипольных отражателей залпами |
| chaff ejection by intervals | разбрасывание дипольных отражателей очередями |
| chaff ejection by intervals | выброс дипольных отражателей залпами |
| chaff ejection by salvoes | выброс дипольных отражателей очередями |
| chaff ejection by salvoes | разбрасывание дипольных отражателей залпами |
| chaff ejection by salvoes | разбрасывание дипольных отражателей очередями |
| chaff ejection by salvoes | выброс дипольных отражателей залпами |
| chamber out a loading hole by means of explosives | устраивать котловой шпур |
| chamber out a loading hole by means of explosives | расширять дно шпура с помощью взрывчатого вещества |
| channel by-pass restoration of communications | восстановление связи за счёт обходных каналов |
| civilians employed by the armed forces | гражданский персонал вооружённых сил |
| clearing by blowing air | воздушное промывание |
| clearing by blowing air | воздушная очистка |
| close-in protection by a protective minefield | непосредственное охранение в виде защитного минного поля |
| cloud data obtained by satellite photography | данные облачности, полученные спутниковой фотосъёмкой |
| command by voice | команда голосом |
| communicate by phone | войти в связь по телефону (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| communicate by telephone | войти в связь по телефону (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| communication by electrical means | связь с помощью электрических средств |
| communication by infrared | инфракрасная связь |
| communication by IR | связь в ИК области спектра |
| communication by radio | радиообмен |
| communication by runner | пешая связь |
| communication by sight | визуальная связь |
| communication by sight | зрительная связь |
| communication by sound | акустическая связь |
| communication by sound | звуковая связь |
| communications by electrical means | связь с помощью электрических средств |
| communications by IR | связь в ИК области спектра |
| communications by sight | зрительная связь |
| communications by sight | визуальная связь |
| communications by sound | звуковая связь |
| communications by sound | акустическая связь |
| conviction by civil court | осуждение гражданским судом |
| correction by final firing data | корректура окончательных данных |
| countercountermeasures preventive electronic countercountermeasures by authentication | предупредительная мера контр-РЭП путём удостоверения подлинности принимаемых сообщений |
| covered by agreement | предусмотренный договором |
| covered by fire | прикрытый огнём |
| covering by fire | прикрывание огнем |
| covering fire by timed program | огневая поддержка, спланированная по времени |
| cut by half | сокращённый наполовину |
| cut by half | сокращать наполовину |
| cut off all strategic roads used by for resupply | перерезать все стратегические магистрали, пригодные для обеспечения снабжения (CNN Alex_Odeychuk) |
| cut off all strategic roads used by for resupply | перерезать все стратегические магистрали, пригодные для обеспечения снабжения |
| cuts by stages | поэтапное сокращение |
| cutting by half | сокращающий наполовину |
| cutting by half | сокращение наполовину |
| Data Analysis Computer Program by Massachusetts Institute of Technology | машинная программа обработки и анализа данных Массачусетского технологического института |
| decontamination by neutralization | дезинфекция путём обезвреживания (ББС) |
| decontamination by neutralization | дегазация путём разложения (ОВ) |
| decontamination by removal | дезактивация удалением (ОВ или БРВ) |
| decontamination by removal | дегазация удалением (ОВ или БРВ) |
| delivery by air | воздушная перевозка |
| delivery by air | доставка по воздуху |
| delivery by free drop | доставка грузов по воздуху беспарашютным способом |
| delivery by free fall | доставка грузов по воздуху беспарашютным способом |
| delivery by handcarry | поднос |
| delivery by handcarry | доставка вручную |
| delivery by landing | доставка грузов посадочным способом |
| delivery by parachute | доставка грузов по воздуху парашютным способом |
| delivery by rail | железнодорожная перевозка |
| delivery by truck | автомобильная перевозка |
| Deluge by Al-Aqsa | Потоп Аль-Аксы (2023 attack MichaelBurov) |
| deny avenues of approach by laying mines | минировать подступы с целью воспрепятствовать их использованию |
| designated hour reserved for operations directed by JCS | время, зарезервированное для проведения операций под непосредственным командованием Комитета начальников штабов |
| deterrence by capability | сдерживание умением |
| deterrence by controlled employment | устрашение контролируемым применением оружия (от обычного до ядерного) |
| deterrence by numbers | сдерживание числом |
| deterrence by retaliation | сдерживание с помощью угрозы ответного удара |
| detonate mines by remote control | взрывать мины с помощью управления на расстоянии |
| detonation by influence | детонация через влияние |
| detonation by influence | индукционная детонация |
| detonation by influence | детонационный взрыв |
| disable tanks by land mines | выводить танки из строя наземными инженерными минами |
| discharge the projectile by | выстреливать снаряд за счёт (Киселев) |
| discharge the projectile by | выстреливать пулю за счёт (Киселев) |
| discharge the projectile by | выбрасывать снаряд за счёт (Киселев) |
| discharge the projectile by | выбрасывать пулю за счёт (Киселев) |
| displacement of artillery by aircraft | смена ОП артиллерии по воздуху |
| distribution of civilian personnel by geographical location | данные о распределении гражданского персонала по местам базирования |
| distribution of military personnel by geographical location | данные о распределении военного персонала по местам базирования |
| Doppler orbitography and radiopositioning integrated by satellite | спутниковая доплеровская система определения параметров орбиты и местоположения |
| dressing by the flank | равнение на один из флангов |
| drill by numbers | приём по разделениям |
| drill by special operations units | учения подразделений специального назначения (CNN Alex_Odeychuk) |
| drop by parachute | прыгнуть с парашютом |
| drop by parachute | прыгать с парашютом |
| dug-in installation detection by surface heat contrast | обнаружение заглублённых объектов по тепловому контрасту поверхности земли |
| earthquake simulation by nuclear detonations | маскировка подземных ЯВ под землетрясения |
| eject the enemy by counterattack | отбрасывать прорвавшегося противника контратакой |
| eject the enemy penetration by a counterattack | выбивать контратакой прорвавшегося в оборону противника |
| electronic countercountermeasures by alternate use of communications means | мера контр-РЭП использования резервных средств связи |
| electronic countercountermeasures by antenna disconnecting | мера контр-РЭП отключением антенны (при приёме помех) |
| electronic countercountermeasures by antenna radiation masking | мера контр-РЭП маскировкой излучений антенны |
| electronic countercountermeasures by antenna relocation | мера контр-РЭП изменением места размещения антенны |
| electronic countercountermeasures by continuous transmission | мера контр-РЭП продолжением передачи (при помехах) |
| electronic countercountermeasures by received-signals processing improvement | РЭКП путём улучшения обработки получаемых сигналов |
| electronic countercountermeasures by reradiation | ответные радиопомехи (retransmission; как мера контр-РЭП) |
| electronic countercountermeasures by reradiation | имитационные радиопомехи (retransmission; как мера контр-РЭП) |
| electronic countercountermeasures by retransmission | ответные радиопомехи (как мера контр-РЭП) |
| electronic countercountermeasures by retransmission | имитационные радиопомехи (как мера контр-РЭП) |
| electronic countercountermeasures by side-lobe signal reduction | мера контр-РЭП за счёт уменьшения боковых лепестков диаграммы направленности |
| electronic countercountermeasures by simulation | мера контр-РЭП путём имитации работы РЭС |
| electronic countercountermeasures by switching to higher power transmission | мера контр-РЭП путём увеличения мощности передатчика |
| electronic countercountermeasures by use of spread spectrum | мера контр-РЭП путём уширения диапазона |
| electronic countermeasures by target switching | постановка помех РЛС в режиме разделения времени |
| electronic intelligence flights by aircraft | боевые вылеты самолётов радио- и радиотехнической разведки |
| emergency by-pass | запасный объезд |
| emitter location by amplitude goniometry techniques | обнаружение РЭС методом амплитудной гониометрии |
| emitter location by Doppler goniometry | обнаружение РЭС доплеровским гониометрическим методом |
| emitter location by hyperbolic techniques | обнаружение РЭС гиперболическим методом |
| emitter location by interferometry | обнаружение РЭС интерферометрическим методом |
| energetic concealment by reducing side and background radiation | меры маскировки РЭС путём уменьшения уровня бокового и фонового излучения |
| energetic concealment by reducing sun ray reflection | меры маскировки путём снижения отражения солнечных лучей от объекта |
| energetic concealment by reducing the effective reflective area | меры маскировки путём уменьшения ЭПР |
| engage by fire | поражать огнем |
| engage by fire | открывать огонь |
| engage by fire | обстреливать |
| enlistment by contract | военная служба по контракту (4uzhoj) |
| entry by air | вторжение с воздуха |
| entry by sea | вторжение с моря |
| execute by shooting | расстрелять (pf of расстреливать) |
| execute by shooting | расстреливать (impf of расстрелять) |
| fallback by bounds | отход перекатами |
| fault isolation by semiautomatic technique | локализация неисправностей полуавтоматическим методом |
| fault isolation by semiautomatic technique | отыскание неисправностей полуавтоматическим методом |
| fault isolation by semiautomatic techniques | выявление неисправностей с помощью полуавтоматических устройств |
| field pickup by helicopter | приём на вертолёт в полевых условиях |
| field pickup by helicopter | погрузка на вертолёт в полевых условиях |
| fight war by proxy | вести войну чужими руками (силами tha7rgk) |
| fighting subsided by the afternoon | сражение стихло к полудню (Goplisum) |
| find clear routes to by-pass | находить обходные маршруты, не подвергшиеся заражению (Киселев) |
| firebay formed by breastwork and parados | окоп насыпного типа |
| firing by runaway gun | непроизвольная стрельба |
| firing by the tracking method | стрельба способом сопровождения |
| firing by the waiting method | стрельба способом выжидания |
| five-by-five | "слышимость чистая и громкая" |
| five by five | на пять баллов (4uzhoj) |
| five-by-five | см. тж. loud and clear (4uzhoj) |
| five-by-five | принимаю чисто, сигнал отличный (в радиопереговорах  wikipedia.org 4uzhoj) |
| five-by-five | слышимость чистая и громкая |
| five-by-five | на пять баллов (Как слышите меня? – Слышу вас на пять баллов. 4uzhoj) |
| flights by nuclear bombers | полёты бомбардировщиков-носителей ядерного оружия (Alex_Odeychuk) |
| flying by auditory reference | пилотирование со звуковой сигнализацией |
| forming-up side-by-side | построение в один эшелон |
| forward propagation by tropospheric scatter | радиорелейная станция тропосферного рассеяния |
| friendly position identification by radar beacons | обозначение своих позиций с помощью РЛ маяков |
| friendly position identification by strobe lights | обозначение своих позиций с помощью световых указателей с узким лучом |
| friendly position identification by vehicle headlights | обозначение своих позиций с помощью фар машин |
| gap crossable by an armored fighting vehicle | перекрываемый пролёт |
| gap not covered by fire | необстреливаемый промежуток |
| global ozone monitoring by occultation of stars | глобальный эксперимент по мониторингу озонового слоя через затенение звёзд |
| gripped by fear | охваченный страхом |
| guard commanded by a lance corporal | ефрейторский караул |
| guard commanded by a sergeant | сержантский караул |
| guard commanded by an officer | офицерский караул |
| highest priority rating assigned by DOD to industry | наивысшая приоритетная категория, присваиваемая министерством обороны промышленному заказу |
| hydroacoustic communication by relay buoys | гидроакустическая связь с помощью ретрансляционных гидроакустических буёв |
| hydroacoustic communication by relay buoys | гидроакустическая связь с помощью ретрансляционных гидроакустических буев |
| hydroacoustic communications by relay buoys | гидроакустическая связь с помощью ретрансляционных гидроакустических буев |
| hydroacoustic communications by relay buoys | гидроакустическая связь с помощью ретрансляционных гидроакустических буёв |
| illumination by bouncing searchlights off cloud cover | освещение прожекторным светом, отражённым от облачного покрова |
| illumination by diffusion | освещение рассеянным светом |
| illumination by reflection | освещение отражённым светом |
| immobilize by fire | сковывать огнем |
| inertia! navigation systems updating by navigation satellites | коррекция инерциальных навигационных систем ПЛ с помощью спутниковых РНС |
| inertial navigation systems updating by navigation satellites | коррекция инерциальных навигационных систем ПЛ с помощью спутниковых РНС |
| infiltration by air | проникновение в тыл противника по воздуху |
| information not provided by manufacturer | информация, не представленная производителем |
| information supplied by agents | агентурные сведения |
| integrated electronic stand-by instrument | интегральная резервная электронная приборная аппаратура |
| IR countermeasures to homing lock-on system by IR energy swamping | помехи ИК системе самонаведения путём создания мощного ИК облучения |
| joined by enlistment | поступил добровольно |
| joined by induction | поступил по призыву |
| joined by reenlistment | продлил срок по контракту |
| judgement by eye of range, etc. | глазомер |
| keep direction by compass bearing | держать направление по азимуту |
| landing by air | выброска воздушного десанта |
| landing zone marking by colored panels, flares, lights, smoke | обозначение района десантирования цветными полотнищами, сигнальными ракетами, световыми сигналами, дымами |
| laser marking by aircraft | лазерное целеуказание подсветкой с ЛА (наземным наблюдателем) |
| laser marking by aircraft | лазерное целеуказание подсветкой с ЛА наземным наблюдателем |
| laser radiation attenuation by aerosol screens | ослабление лазерного излучения применением дымовых завес |
| laser radiation attenuation by aerosol screens | ослабление лазерного излучения применением аэрозольных завес |
| laser radiation attenuation by smoke screens | ослабление лазерного излучения применением дымовых завес |
| laser radiation attenuation by smoke screens | ослабление лазерного излучения применением аэрозольных завес |
| laying by grid azimuth | наводка орудия по дирекционному углу |
| laying by orienting angle | наводка орудия по углу ориентирования |
| laying for direction by aircraft | наводка по направлению по самолёту (высокому воздушному разрыву или осветительной ракете) |
| laying for direction by aircraft | наводка по направлению по самолёту высокому воздушному разрыву или осветительной ракете |
| light amplification by simulated emission of radiation | квантовый усилитель оптического диапазона |
| light amplification by stimulated emission of radiation | усиление света с помощью индуцированного излучения, лазер |
| lightning modification by chaff seeding | изменение интенсивности молний засевом грозовых туч металлизированными элементами (типа дипольных отражателей) |
| locate by resection | засекать визированием с двух точек |
| location air traffic enroute by satellite | проект "Локейтс" по определению места самолёта с помощью стационарных спутников |
| management by exception | управление по отклонениям |
| management by exception | руководство разработкой методом анализа отклонений |
| management by objective with results | принцип управления работами по оценке результатов на отдельных этапах достижения поставленной цели |
| management by objectives | управление по конечным целям |
| management by objectives | руководство разработкой по целевым задачам |
| management by procedure | руководство разработкой методом последовательного перехода от одного этапа к другому |
| management by product | руководство разработкой методом оценки конечного продукта |
| management by results | управление на основе конечных результатов |
| management by wire | электродистанционное управление |
| management by wire | управление по проводам |
| manipulation by the social conscience | манипулирование общественным сознанием |
| map orientation by the aid of a compass | ориентирование карты по компасу |
| march by bounds | марш скачками |
| march by bounds | марш перекатами |
| march by files | дефилирование |
| march by frogleaping | марш скачками |
| march by frogleaping | марш перекатами |
| march by the flank | производить поворот в движении |
| march partly on foot and partly by mechanical transport | комбинированный марш |
| microwave amplification by simulated emission of radiation | микроволновое усиление с помощью индуцированного излучения, мазер |
| microwave amplification by simulated emission of radiation | усиление СВЧ-волн с помощью индуцированного излучения (Киселев) |
| microwave amplification by stimulated emission of radiation | микроволновое усиление с помощью индуцированного излучения (Киселев) |
| modified by... | модифицирован путём... |
| modified by | модифицирован путём ... |
| movement by bounds | передвижение скачками |
| movement by bounds | движение скачками |
| movement by echelon | передвижение по эшелонам |
| movement by stealth | скрытное передвижение |
| multi-axis remote control omnidirection viewing device by GE | многоосевой всенаправленный прибор наблюдения с дистанционным управлением |
| naval operation by multiple-type fleet forces | морская операция, осуществляемая разнородными силами флота |
| navigation by land marks | навигация по наземным ориентирам |
| navigation by land marks | ориентирование по местным предметам |
| navigation by land marks | вождение по местным предметам |
| navigation by underwater sound waves | гидроакустическая навигация ПЛ |
| neutralization by fire | подавление огнём |
| not otherwise indexed identified by name | другого наименования не указано |
| not otherwise indexed identified by name | другого имени не указано |
| not to, nor needed by, all | не предназначен для всех |
| nuclear amplification by stimulated isomer radiation | назир |
| nuclear delivery by aircraft | доставка ядерного боеприпаса к цели ЛА |
| nuclear delivery by missile | доставка ядерного боеприпаса к цели ЛА |
| on a case-by-case | в каждом конкретном случае |
| on a case by case basis | по принципу рассмотрения каждого конкретного случая |
| on a case by case basis | по принципу рассмотрения каждого конкретного вопроса |
| on a mission-by-mission basis | с учётом каждой отдельной цели |
| on a mission-by-mission basis | с учётом каждой отдельной задачи |
| opened by censor | "проверено военной цензурой" (штамп) |
| opened by censor | проверено военной цензурой (штамп) |
| operation by special forces | спецоперация (denghu) |
| operations by states | действия государств |
| optical laser communication with submerged submarines by satellite-borne lasers | оптическая связь с ПЛ в подводном положении с помощью лазеров на ИСЗ |
| optical laser communications with submerged submarines by satellite-borne lasers | оптическая связь с ПЛ в подводном положении с помощью лазеров на ИСЗ |
| orientation by backsight | ориентирование способом обратного визирования |
| orientation by stellar bodies | астрономическое ориентирование |
| orientation by the aid of a compass | ориентирование по компасу |
| orientation by the aid of a map | ориентирование по карте |
| orientation by the aid of aerial photographs | ориентирование по аэроснимкам |
| outflank by fire | фланкировать огнём |
| outflanking by fire | фланкирующий огнём |
| outnumber count by | иметь численное превосходство |
| overtaking by goods vehicles prohibited | дорожный знак "обгон грузовым автомобилям запрещён" |
| overthrow by force | свергнуть силой (Andrey Truhachev) |
| overthrow by force | свергать силой (Andrey Truhachev) |
| packed by carrier | упаковка перевозчика |
| packed by owner | упаковка владельца |
| parts per billion by volume | миллиардная доля на единицу объёма |
| parts per million by volume | миллионная доля на единицу объёма |
| performance analysis by continuous evaluation | анализ ТТХ методом непрерывных оценок |
| personal retrieval of information by microcomputer and terminal ensemble | самостоятельный поиск информации с использованием комплекса микроЭВМ и терминала |
| personnel transaction register by originator | реестр составителя транзакций по ЛС |
| personnel transaction summary by originator | сводка составителя транзакций по ЛС |
| petrol produced by cracking | крекинг-бензин |
| photographic reconnaissance system analysis by computer | анализ данных фоторазведки с использованием ЭВМ |
| precedence by rank | старшинство соответственно рангу |
| prediction of radiation effect by digital computer techniques | методика для прогнозирования воздействия излучений с помощью цифровой вычислительной машины |
| prediction of radiation effects by digital computer techniques | методы прогнозирования воздействия излучений с использование цифровой ЭВМ |
| preparation of initial data by eye | глазомерная подготовка исходных данных |
| preventive electronic countercountermeasures by authentication | предупредительная мера контр-РЭП путём удостоверения подлинности принимаемых сообщений |
| proportioning by absolute volume | подбор состава бетона по абсолютным объёмам составляющих |
| proportioning by arbitrary assignment | подбор состава бетона на глаз |
| proportioning by assignment | подбор состава бетона на глаз |
| proportioning by mortar-voids method | подбор состава бетона по методу заполнения пустот |
| proportioning by trial | подбор состава бетона по методу проб |
| proportioning by void-cement ratio | подбор состава бетона по объёму пустот заполнителя |
| proportioning by water-cement ratio | подбор состава бетона по водоцементному отношению |
| pursue by direct pressure | преследовать противника |
| pursuing by direct pressure | преследующий противника |
| radar cross-section reduction by convex surfaces | снижение ЭПР применением выпуклых плоскостей |
| raid by special forces | рейд спецназа (CNN Alex_Odeychuk) |
| raid by special forces | спецоперация (denghu) |
| reading paragraph by paragraph | чтение по пунктам |
| reading paragraph by paragraph | читающий по пунктам |
| reconnaissance by direct observation | разведка непосредственным наблюдением |
| reconnaissance by fire | разведка огнём |
| reconnaissance by fire | разведка боем (алешаBG) |
| reconnaissance by fire | разведка огнем |
| registering by high bursts | пристрелка на высоких разрывах |
| relative bearing by DF | радиокурсовой угол |
| relative bearing by direction finding | радиокурсовой угол |
| reply by message | ответ путём донесения |
| report by letter | сообщите письмом |
| request answer by | прошу ответить до ... (date) |
| request answer by | прошу ответить до (date) |
| retrieval of information by on-line terminal | поиск информации с помощью неавтономного терминала |
| runway visibility by observer | видимость на взлётно-посадочной полосе по данным наблюдателя |
| safety by-pass valve | предохранительно-перепускной клапан |
| scheduling and control by automatic network systems | составление расписания и управление с помощью автоматической сетевой системы |
| scorched by a fire-spitting tornado | испепелённый огненным смерчем |
| seized by fear | охваченный страхом |
| sensing by rule | определение знаков разрывов по боковым отклонениям |
| shipment by air | воздушная перевозка грузов |
| shipment by post | отправка документов по почте |
| ship-to-shore cargo transfer by air balloons | перевалка тяжеловесных грузов с корабля на берег с помощью аэростатов |
| side-by-side formation | построение в один эшелон |
| side by side passes | соседние проходы (дорожной машины, минного трала) |
| side-by-side training | совместное попарное обучение |
| signal communication by orbiting relay equipment | спутник связи "Скор" |
| signal communication by orbiting relay equipment experiment | эксперимент по спутниковой связи с орбитальными ретрансляторами |
| sketching by eye | глазомерная съёмка |
| sovereignty by command | исключительные права как функция командования (в отношении недвижимого имущества, принадлежащего данному соединению или части) |
| sovereignty by possession | полноправное распоряжение как функция командования (в отношении недвижимого имущества, принадлежащего данному соединению или части) |
| spectrograph interferometric with selection by amplitude of modulation | интерферометрический спектрограф с селекцией по амплитуде модуляции |
| spoofing by inserting false commands into the C3 system | введение противника в заблуждение вводом ложной информации в систему руководства управления и связи |
| spoofing by inserting false information into the C3 system | введение противника в заблуждение вводом ложной информации в систему руководства управления и связи |
| stage-by-stage approach | поэтапный подход (к решению проблемы) |
| stage-by-stage cuts | поэтапное сокращение |
| stage-by-stage reduction | поэтапное сокращение |
| stand-by | поддерживать |
| stand by | находиться в состоянии готовности |
| standing-by | "нахожусь в готовности" (к приёму сообщения, распоряжения, приказа) |
| standing-by | нахожусь в готовности (к приёму сообщения, распоряжения, приказа) |
| Standing By-Laws branch | юридический отдел (Ассоциации СВ США) |
| state run by the military and the police | военно-полицейское государство |
| strikes by single aircraft | огневые удары авиации |
| supply by aircraft | снабженческие перевозки по воздуху |
| supply by aircraft | снабжение по воздуху |
| supply by requisitions | снабжение по заявкам |
| support by any means necessary, including military assistance | оказывать поддержку любыми необходимыми средствами, включая военную помощь (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| support by any means necessary, including military assistance | оказывать поддержку любыми необходимыми средствами, включая военную помощь |
| support by fire position | огневая позиция для осуществления огневой поддержки прямой наводкой (в то время как другое подразделение ведёт наступление ytur) |
| supported by air- and land-based fires | при поддержке авиационной и наземной артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| supported by air- and land-based fires | при поддержке авиации и артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| supported by tanks | поддерживаемый танками |
| take by assault | брать с боя |
| take by force | взять с боя |
| take by force | брать с боя |
| take by storm | штурмовать |
| taking by assault | взятие штурмом |
| taking by assault | берущий штурмом |
| taking by force | взятие с боя |
| taking by force | взявший с боя |
| taking by storm | взятие штурмом |
| taking by storm | берущий штурмом |
| target determination by radar cross section | селекция целей по ЭПР |
| target determination by radar cross section | выбор целей по ЭПР |
| target indication by dropping sensors | целеуказание при помощи датчиков, сбрасываемых в районе цели |
| target reference scene by map intelligence | программное отображение района цели по картографическому эталону (в цифровом коде) |
| the abide by the agreement | выполнять условия договора |
| the abide by the agreement | соблюдать договор |
| the last message received by me was... | "последнее сообщение, полученное мною, было..." |
| the last message sent by me was... | "последнее сообщение, переданное мною, было..." |
| the required supplies will be transported by sea | необходимые предметы снабжения будут переброшены морским путём (алешаBG) |
| the tank was wrecked by missile | танк был уничтожен ракетой (алешаBG) |
| the wheel was blown off by mine | автомобильное колесо было оторвано взрывом мины (алешаBG) |
| trade space for time by going on the delay | совершать отход с целью выигрыша времени |
| transactions by others | операции через других лиц |
| travel by government automobile authorization | разрешение на перевозку государственным автотранспортом |
| travel by land | ехать сушей |
| travel by land | ехать по суше |
| travel by military aircraft authorized | разрешена перевозка военным самолётом |
| travel by military aircraft, military and/or naval water carrier, commercial rail and/or bus is authorized | разрешена перевозка военными самолётами, кораблями, а также коммерческими железнодорожными и автодорожными средствами |
| unaffected by gravitation | не подверженный влиянию земного притяжения |
| unaffected by gravitation | не подверженный влиянию гравитации |
| vehicle water propulsion by propellers | передвижение БМ вплавь с помощью гребных винтов |
| vehicle water propulsion by screws | передвижение БМ вплавь с помощью гребных винтов |
| vehicle water propulsion by track rotation | передвижение БМ вплавь перематыванием гусениц |
| vehicle water propulsion by water jet | передвижение БМ вплавь с помощью водомётного движителя |
| vehicle water propulsion by wheel revolving and steering | передвижение БМ вплавь вращением колёс |
| vehicle water propulsion by wheel revolving and steering | передвижение БМ вплавь вращением колес |
| vehicle water propulsion by wheel spin and steering | передвижение БМ вплавь вращением колёс |
| vehicle water propulsion by wheel spin and steering | передвижение БМ вплавь вращением колес |
| verification by black boxes | проверка с помощью автономной электронной аппаратуры типа "чёрный ящик" |
| verification by challenge | проверка соблюдения соглашения по требованию |
| verification by challenge | проверка по требованию |
| verification by complaint | проверка соблюдения соглашения по представлению жалобы |
| verification by consent | проверка соблюдения соглашения по договорённости |
| verification by consent | проверка по согласию |
| verification by inspection | проверка путём проведения инспекции |
| verification by intelligence | проверка соблюдения соглашения разведкой |
| verification by invitation | проверка соблюдения соглашения по приглашению |
| verification by invitation | проверка по приглашению |
| verification by national technical means of detection | проверка соблюдения соглашения национальными техническими средствами обнаружения |
| verification by observation | проверка путём наблюдения |
| verification by remote detection of electromagnetic radiations | проверка соблюдения соглашения средствами дистанционного обнаружения ядерного излучения |
| verification by remote detection of electromagnetic radiations | проверка соблюдения соглашения средствами дистанционного обнаружения электромагнитного излучения |
| verification by remote detection of nuclear radiations | проверка соблюдения соглашения средствами дистанционного обнаружения ядерного излучения |
| verification by remote detection of nuclear radiations | проверка соблюдения соглашения средствами дистанционного обнаружения электромагнитного излучения |
| violation of lawful regulation issued by the Secretary of the Navy | нарушение законности инструкции, изданной министром ВМС |
| war by calculation | война в результате обдуманного решения |
| war by calculation | преднамеренная война |
| war by inadvertence | непреднамеренная война |
| war by miscalculation | война в результате просчёта (одной из сторон) |
| war by proxy | война "чужими руками" |
| war by proxy | опосредованная война (I. Havkin) |
| war by proxy | война чужими руками |
| war risk by accident | опасность возникновения войны в результате случайности |
| war risk by failure of communications | опасность возникновения войны в результате нарушения связи |
| war risk by miscalculation | опасность возникновения войны в результате просчёта |
| when authorized by commander | по утверждению командиром |
| withdrawal by air | отход с использованием воздушного транспорта |
| withdrawal by ground | отход войск с использованием наземного транспорта |
| withdrawal by stealth | скрытный отход |
| zone covered by fire | прикрытое пространство |
