| English | Russian |
| A-box | квадрат огневого поражения (алешаBG) |
| actuator control signal conditioning box | блок формирования команд управления приводом |
| adapter junction box | соединительная коробка (напр., миноискателя, электрифицированного инструмента) |
| aft flight deck power distribution box | распределительный блок системы электропитания в задней части кабины экипажа |
| air traffic control in a box | взаимодействие операторов беспилотных летательных аппаратов с органами управления воздушным движением |
| all-silent gear box | бесшумная с постоянным зацеплением шестерен на всех передачах коробка передач |
| ammo box | ниша для боеприпасов (в окопе) |
| ammunition box | боеукладка |
| ammunition box | ящик с боеприпасами |
| ammunition box | патронная коробка (Киселев) |
| ammunition box | ниша для боеприпасов (в окопе) |
| ammunition box | снарядный ящик |
| ammunition box mouth | горловина патронного ящика |
| ammunition box support | кронштейн для коробки с патронной лентой |
| analytical tool box | пакет программных средств для аналитических исследований |
| anti-transmit-receive box | переключатель "передача - приём" |
| anti-transmit-receive box | антенный переключатель |
| anti-transmit-receive box | переключатель "передача – приём" |
| Apollo test box | испытательное устройство для космического корабля "Аполлон" |
| arming box | ящик для переноски мин (в отличие от transit case) |
| arming box | ящик для переноски мин |
| arming unit distribution box | распределительное устройство блока взведения взрывателя |
| armored box launcher | пусковая установка с бронированным кожухом (Киселев) |
| armored box launcher | бронированная контейнерная ПУ |
| armored box launcher | бронированный пусковой контейнер |
| armored box launching system | бронированный пусковой контейнер (для КР) |
| armoured box launcher | бронированная контейнерная ПУ |
| Army Post office box | номер полевой почты воинской части СВ |
| automatic transmission gear box | автоматическая коробка передач |
| axle-box body | корпус буксы |
| axle-box cover joint | прокладка буксовой крышки |
| axle-box link | буксовый поводок |
| axle-box suspension | буксовое подвешивание |
| azimuth laying control box | блок управления горизонтальной наводкой |
| azimuth laying control box | блок управления азимутальной наводкой |
| beep box | пульт управления |
| belt box | коробка для пулемётной ленты |
| belt box | коробка для патронной ленты |
| belt box | коробка для пулемётных лент |
| bitch-box | телефон |
| black box | автоматическая сейсмическая станция |
| black box | автоматический закрытый прибор секретного назначения |
| black box | бортовой самописец |
| black-box inspection | контроль с помощью автоматических станций (с целью обнаружения ЯВ) |
| black-box inspection | инспекция с помощью автоматических станций (с целью обнаружения ЯВ) |
| blast box | воздуходувка |
| box abutment | коробчатый устой (моста) |
| box ambulance | санитарный автомобиль фургонного типа |
| box anchor | ящичный якорь (в виде каркаса, заполненного камнем) |
| box anchor | якорь ящичного типа (в виде каркаса, заполненного камнем) |
| box barrage | окаймляющий заградительный огонь |
| box barrage | огневое окаймление |
| box barrage fire | огонь на окаймление |
| box bell | ловильный колокол (буровой инструмент) |
| box-bodied vehicle | машина с кузовом-фургоном |
| box bubble | шаровой уровень |
| box bubble | круглый уровень |
| box coat | короткая шинель для водителей (машин) |
| box compass | мензульная буссоль |
| box drain | дренажная деревянная труба прямоугольного сечения |
| box end of connecting rod | шатунная с бугелем головка |
| box-end wrench | накидной гаечный ключ |
| box-end wrench | гаечный накидной ключ |
| box for weights | мерный ящик (для дозировки по весу) |
| box for weights | дозировочный ящик (для дозировки по весу) |
| box formation | боевой порядок "прямоугольник" |
| box in | окаймлять огнем |
| box in | окаймлять (impf of окаймить) |
| box in | отрезать окаймляющим заградительным огнем |
| box in | окружать |
| box in | окаймить (pf of окаймлять) |
| box in | прижимать (4uzhoj) |
| box in | окружать со всех сторон (They are boxing us in, they've blown both our escape routes! 4uzhoj) |
| box in | отрезать окаймляющим заградительным огнём |
| box in | окаймлять огнём |
| box in | изолировать огнём |
| box in | изолировать огнем |
| box in by fire | окаймить огнём |
| box key | накладной гаечный ключ (с замкнутым зевом) |
| box mine | ящичная деревянная мина |
| box nut | глухая гайка |
| box-out | рукав (в кладке) |
| box-out | ниша (в кладке) |
| box respirator | противогаз |
| box seat | сиденье водителя, отделенное перегородкой |
| box sheeting | горизонтальная дощатая одежда (траншеи) |
| box sheeting | горизонтальная дощатая одежда (траншеи) |
| box smoke barrage | отсечная дымовая завеса |
| box spanner | накладной гаечный ключ (с замкнутым зевом) |
| box spreader | ящичный распределитель (сыпучих материалов) |
| box target | объёмная мишень |
| box technique of area reconnaissance | разведка района по квадратам |
| box trail | коробчатый хобот лафета |
| box trail | коробчатая станина |
| box trail carriage | лафет с коробчатыми станинами |
| box-type clip | хомут коробчатого типа |
| box-type pit latrine | уборная выгребного типа |
| box-type single line magazine | однорядный коробчатый магазин |
| box wave | головная волна |
| box wave | головной скачок уплотнения |
| box wave | баллистическая волна |
| box wrench | накладной гаечный ключ (с замкнутым зевом) |
| box wrench | гаечный накидной ключ |
| brain box | прибор управления |
| brain box | счётно-решающее устройство |
| bustle box | замо́к (башни танка) |
| buzz-box | счётно-решающее устройство |
| buzz-box | прибор управления артиллерийским зенитным огнём |
| buzz-box | прибор управления артиллерийским зенитным огнем |
| caisson box | коробка кессона |
| caisson box | кессон |
| call box station | переговорный пункт |
| cap box | ящик для капсюлей |
| cap box | коробка для капсюлей-детонаторов |
| carrying box | упаковочный ящик |
| cartridge box | патронная коробка (LyuFi) |
| cartridge box | коробка для патронной ленты |
| cartridge-box | патронный ящик |
| cartridge box | патронный ящик |
| change-speed box | коробка перемены передач |
| Circuit Breaker Box | бокс автоматического выключателя (WiseSnake) |
| closed-bottom box | скреперный ковш со сплошным днищем |
| commander's interphone control box | коробка управления внутрипереговорного устройства |
| Comment Box | поле ввода комментариев (WiseSnake) |
| Comment Box | поле для комментариев (WiseSnake) |
| compass box | коробка компаса |
| control box | пульт включения и регулировки (миноискателя) |
| conventional transmission gear box | шестерёнчатая коробка передач |
| crew chiefs junction box | пульт командира огневой секции |
| culvert box | водопропускная дорожная труба прямоугольного сечения |
| culvert box | водопроводящее сооружение коробчатого типа |
| dead-letter box | мёртвый почтовый ящик (для секретной пересылки сообщений агентами ЦРУ) |
| dead-letter box | "мёртвый почтовый ящик" (для секретной пересылки сообщений агентами ЦРУ) |
| dead-letter box | тайник |
| demolition box | ящик с подрывным имуществом |
| digging box | опускной ящик (при земляных работах) |
| distribution box | графа расчёта рассылки (документа) |
| drag box | дорожный утюг (в виде прямоугольной рамы с разравнивающим брусом) |
| electric actuator signal conditioning box | блок формирования команд электропривода |
| electrical test box | камера для электроиспытаний |
| electronic signal conditioning box | электронный блок формирования команд |
| electronics box | контейнер с электронной аппаратурой |
| engine compartment terminal box | клеммная коробка силового отделения |
| engine compartment terminal box | клеммная коробка моторного отделения |
| executive element signal conditioning box | блок формирования команд исполнительного элемента |
| feed box barrel | барабан подачи |
| fighting pill-box | долговременное огневое сооружение |
| filter box | противогазная коробка |
| fire alarm box | пожарный извещатель |
| fire alarm box | коробка пожарной сигнализации |
| fire to box in | вести огонь на окаймление |
| first-aid box | индивидуальная аптечка |
| fuse box | коробка для взрывателей |
| gauge box | ящик для затворения (строительного раствора) |
| transmission gear box | коробка передач |
| gear-box input shaft | первичный вал коробки передач |
| gear-box input shaft | ведущий вал коробки передач |
| gear-box output shaft | вторичный вал коробки передач |
| gear-box output shaft | главный вал коробки передач |
| gear-box suspension | подвеска коробки передач |
| grid box | квадрат |
| grid box | квадрат |
| grid box | квадрат сетки |
| gun-box | огневое окаймление |
| gun control box | блок управления пушкой |
| gun junction box | орудийный ящик |
| gun junction box | орудийный распределительный ящик |
| hawse box | рама клюза |
| Head Motion Box | головной блок движения (WiseSnake) |
| hell box | подрывная машинка (дословно "адский ящик") |
| honeycomb box | кессонная коробка с мелкими отсеками |
| hull radio terminal box | коробка радиопроводки корпуса (танка) |
| hull radio terminal box | коробка радиопроводки корпуса (танка) |
| improved launcher section control box | усовершенствованный пульт управления стартового огневого расчёта |
| improved launcher section control box | усовершенствованный пульт управления стартового расчёта |
| in the box | на гауптвахте |
| inertial navigation box | блок инерциальной навигационной системы |
| inlet diversion box | отключающая входная камера (в водоочистной установке) |
| insulated box car | крытый вагон с изоляцией |
| Interface box | блок интерфейса (WiseSnake) |
| interface box | узел сопряжения (систем связи) |
| interface box | блок сопряжения (систем связи) |
| Interface converter box | корпус преобразователя интерфейса (WiseSnake) |
| jack-in-the box | винтовой домкрат |
| junction box | коробка соединений |
| junction box | распределительная коробка |
| kill box | запретная зона (Тактика ведения боя. Kill boxes are three-dimensional cubes of space on a battlefield in which members and allies of the United States military are completely free to open fire. xens) |
| large box girder | пролётное строение типа "большие коробки" (стандартное мостовое имущество английской армии до второй мировой войны) |
| large box girder | коробчатая балка крупного профиля |
| latrine box | пудр-клозет |
| latrine box | отхожее место ящичного типа |
| launch vehicle safety system signal conditioning box | блок формирования сигнала системы безопасности ракеты-носителя |
| left umbilical junction box | левая соединительная коробка кабель-разъёма |
| letter box | формат телевизионного экрана типа "почтовый ящик" |
| light distribution box | распределительный щит освещения |
| lighting distribution box | распределительный щит освещения |
| log pill-box | дерево-земляное огневое сооружение |
| magazine box | ящик для хранения и транспортировки магазинов |
| magazine box | коробка для магазинов |
| main gear box | основная коробка передач |
| manual transmission gear box | коробка передач с ручным переключением |
| manually shifted transmission gear box | коробка передач с ручным переключением |
| master destruction box | центральный блок системы разрушения |
| master telemetry box | центральный телеметрический блок |
| match-box | транспортно-десантный планёр |
| match box | спичечная коробка |
| matching box | согласующий блок |
| metallic stuffing box | сальник с металлической набивкой |
| microcomputer adapter box | устройство для подключения периферийной аппаратуры пользователя к микроэлектронно-вычислительной машине |
| microphone switch box and neck strap | шейный ремешок с переключателем микрофона |
| mid wing gear box | редуктор в средней части крыла |
| missile box | круговая зона обстрела ЗРК |
| missile junction box | соединительная коробка ракеты |
| missile junction box | разъём ракеты |
| mobile pill box | колпак |
| multi-functional box | многофункциональный блок |
| oil box | штауфер |
| open box barrage | трехстороннее огневое окаймление |
| open box barrage | трёхстороннее огневое окаймление |
| open-top box body | закрытый со всех сторон кузов без крыши |
| outside vehicle mounted control box | внешняя коробка подключения к танковому переговорному устройству |
| packing box | коробка сальника |
| pass box | ящик для переноски патронов |
| pill-box | закрытое огневое сооружение |
| pill-box antenna | сегментнопараболическая антенна |
| pill box antenna | сегментно-параболическая антенна |
| pillar box bomb | мина-сюрприз, закладываемая в почтовый ящик |
| pistol box | ящик для хранения пистолетов |
| plug box | штепсельное гнездо |
| plug box | розетка |
| pneumatic relay box | блок электропневматических реле |
| post-box procedure | порядок связи через ретранслятор-накопитель |
| post office box | абонентский ящик |
| post office box | почтовый ящик |
| power box | силовой блок |
| power distribution box | распределительная коробка системы энергоснабжения |
| Power Supply Box | коробка блока питания (WiseSnake) |
| propulsion auxiliary control box | коробка вспомогательного управления двигательной установки |
| quick-release box | замок быстрого отстёгивания |
| radio terminal box | клеммная коробка радиопроводки |
| relay signal conditioning box | блок формирования команд ретранслятора |
| remote destruction box | периферийный блок системы разрушения |
| remote tank telephone interface box | дистанционный блок сопряжения танкового переговорного устройства |
| remote telemetry box | периферийный телеметрический блок |
| revolving box machinegun fixed multiple barrel block | многоствольный пулемёт с неподвижным блоком стволов и вращающимся коробом |
| 20-round ammo box | коробка на 20 патронов (НА ФОТО: Жилет полицейского снайпера, изготовлен по спецификациям автора компанией Southern Tactical Supply, оснащен подсумками для обойм патронов на 5 патронов, коробками на 20 патронов, и минибиноклем. bartov-e) |
| seagoing box car | самоходная танкодесантная баржа |
| selfsealing stuffing box | самоуплотняющийся сальник |
| sentry box | постовая будка |
| sentry-box | будка часового |
| sentry box | караульная будка |
| Servo Electronic Box | электронный сервопривод (WiseSnake) |
| shadow-box | прицельный станок (сделанный из деревянных досок; применяется для начального обучения меткой стрельбе из стрелкового оружия без боевых выстрелов S3_OPS) |
| shuffle box | ящик с хлорной известью |
| silent-mesh gear box | коробка передач с бесшумным переключением |
| skid-box | ящик для отходов |
| slip-ring box | коробка скользящего кольца |
| slip-ring box | коробка вращающегося контактного устройства |
| small box girder | малая коробчатая балка |
| small box girder | коробчатая балка малого сечения |
| small box girder bridge | мост с верхним строением из малых коробчатых балок |
| smoke box | дымовая шашка |
| smoke pot switch box | коробка выключателей запалов дымовых шашек |
| transmission speed-change gear box | коробка передач |
| splice box | коробка для присоединения проводов |
| spreader box | ящичный распределитель (щебня) |
| spreader box | бункерный распределитель (щебня) |
| squawk box | телефон |
| squawk box | ВПУ (напр., самолётное, танковое) |
| squawk box | селекторное переговорное устройство |
| squawk box | внутреннее переговорное устройство |
| squawk box | аппаратура РЛ системы опознавания "свой чужой" |
| squawk box | аппаратура РЛ системы опознавания "свой-чужой" |
| squawk box | радиостанция |
| staggered box magazine | магазин с двухрядным расположением (В дополнение к новым, более мощным боеприпасам 9x18 мм ПММ оснащен магазином увеличенной емкости на 12 патронов с двухрядным расположением. bartov-e) |
| standard box respirator | стандартный противогаз (с коробкой) |
| strategic mail box | стратегический почтовый ящик |
| stuffing box | набивочная камера |
| stuffing box | коробка сальника |
| stuffing box cock | кран с сальником |
| stuffing box with metallic packing | сальник с металлической набивкой |
| subsystem power distribution box | блок распределения энергоснабжения бортовых подсистем |
| support box | вспомогательная коробка |
| synchromesh gear box | коробка передач с синхронизаторами |
| tank interphone control box | коробка управления танкового переговорного устройства |
| target box | район вероятных целей |
| the black box problem | невозможность понять и объяснить работу алгоритма системы искусственного интеллекта (в силу того, что алгоритм использует такое множество сложных способов получения результата, что кажется неясным, необъяснимым и совершенно непонятным Alex_Odeychuk) |
| thumb-button control box | кнопочный пульт управления |
| tinder box | "пороховой погреб" |
| tinder box | пороховая бочка |
| tinder box | район вероятного военного конфликта |
| tinder box | "пороховая бочка" |
| tinder box | пороховой погреб |
| torsion box | кессон |
| TR box | переключатель "передача-приём" |
| transmit-receive box | переключатель "передача-приём" |
| transport and firing box | ТПК |
| transport and firing box | транспортно-пусковой контейнер |
| traverse gear-box | редуктор поворотного механизма (башни) |
| turret control box | коробка механизма управления башней |
| turret master switch box | главный переключатель башни |
| turret radio terminal box | коробка радиопроводки башни |
| turret radio terminal box | башенная клеммная коробка радиосвязи |
| turret switch box | коробка башенного выключателя |
| umbilical junction box | соединительная коробка кабельной мачты |
| valve box | корпус клапана |
| ventilator box | вентиляционный отсек |
| weighing batch box | весовая дозаторная установка |
| weighing box | мерный ящик |
| weighing box | весовой ящик |
| wraparound box magazine | коробчатый магазин с верхним расположением над ствольной коробкой |
