| English | Russian |
| ABM battery | батарея ПР |
| active hostile battery | батарея противника, ведущая огонь |
| AD battery | зенитная ракетная батарея (WiseSnake) |
| AD battery | батарея ЗРК (WiseSnake) |
| air defense battery | зенитная батарея |
| airlanding antitank battery | противотанковая батарея ВДВ |
| airlanding anti-tank battery | посадочно-десантная противотанковая батарея |
| airlanding anti-tank battery | воздушно-десантная противотанковая батарея |
| airlanding antitank battery | ПТ батарея посадочного десанта |
| airlanding AT battery | ПТ батарея посадочного десанта |
| airman classification battery | категория тестов для классификационных испытаний рядового состава авиации |
| ammunition battery | парковая батарея |
| amphibious observation battery | Ер морская десантная батарея АИР |
| amphibious observation battery | морская десантная батарея АИР |
| antiair battery | зенитная артиллерия |
| antiair battery | зенитная батарея |
| antiair rocket battery | зенитная ракетная батарея |
| antiair rocket battery | батарея ЗУР |
| anti-aircraft artillery battery | зенитная артиллерийская батарея |
| antiaircraft artillery missile battery | зенитная ракетно-артиллерийская батарея (Alex_Odeychuk) |
| antiaircraft artillery missile battery | зрабатр (сокр. от "зенитная ракетно-артиллерийская батарея" Alex_Odeychuk) |
| antiaircraft battery | зенитная артиллерия |
| antiaircraft battery | зенитная батарея |
| antiaircraft hostile battery | зенитная батарея противника |
| antiaircraft missile battery | зенитная ракетная батарея |
| antiaircraft missile battery | батарея ЗУР |
| anticounter battery measures | меры борьбы с контрбатарейными средствами |
| antitank artillery battery | противотанковая артиллерийская батарея |
| anti-tank battery | противотанковая батарея |
| antitank battery | ПТ батарея |
| antitank battery | противотанковая батарея |
| antitank guided missile battery | батарея противотанковых управляемых реактивных снарядов |
| arctic battery | аккумуляторная батарея для арктических условий |
| Armed Services Vocational Aptitude battery | единый для ВС комплекс требований к общему развитию и подготовке для поступающих на военную службу |
| Armed Services Vocational Aptitude battery | единый для ВС комплексный тест на профпригодность (Киселев) |
| Armed Services Vocational Aptitude Battery | армейские тесты ASVAB (США MichaelBurov) |
| Army classification battery | комплекс тестов для проверки способностей ЛС СВ |
| Army classification battery | категория тестов для классификационных испытаний ЛС СВ |
| Army fixed wing aptitude battery | категория тестов для проверки экипажей самолётов АА |
| Army qualification battery | категория квалификационных испытаний ЛС СВ |
| Army rotary wing aptitude battery | категория тестов для экипажей вертолётов АА |
| artillery battery | артбатарея |
| artillery battery | артиллерийская батарея |
| artillery heavy mortar battery | батарея тяжёлых миномётов |
| assistant battery executive | помощник заместителя командира батареи |
| ASW battery | ПЛ оружие |
| AT artillery battery | ПТ артиллерийская батарея |
| AT guided missile battery | батарея ПТУР |
| AT guided weapon battery | батарея ПТУР |
| automated firing battery trainer | автоматизированный тренажёр огневых батарей |
| automatic target and battery evaluation | автоматическая оценка целей и огневых средства батареи |
| Avenger battery | батарея самоходных зенитных ракетно-артиллерийских комплексов "Авенджер" (Киселев) |
| aviation battery | аэромобильная батарея |
| basic test battery | основной комплекс тестов |
| batteries bank | батарейный блок (WiseSnake) |
| battery adapter | адаптер батарей (WiseSnake) |
| battery adjustment | корректирование огня батареи |
| battery aiming point | точка прицеливания батареи |
| battery analyzer | прибор для проверки зарядки аккумуляторной батареи |
| battery and store waggon | инструментальная повозка батареи |
| battery angle | угол "командир-орудие-цель" |
| battery angle | угол "НП-орудие-цель" |
| battery angle of convergence | разность угломеров основного и флангового орудий |
| battery angle of convergence | угол сходящегося веера |
| battery angle of divergence | угол расходящегося веера |
| battery angle of parallax | батарейная ступень параллельности |
| battery assistant executive officer | помощник заместителя командира батареи |
| Battery bank | батарея аккумуляторов (WiseSnake) |
| battery book | книга учёта имущества батареи |
| battery captain | помощник командира батареи |
| battery center | КП батареи |
| battery charge connector | разъём для заряда аккумуляторной батареи (WiseSnake) |
| battery charge regulator | регулятор заряда аккумуляторной батареи |
| battery charger | зарядное устройство (аккумулятора) |
| battery charger truck | подвижная зарядная станция |
| battery-charging shop | зарядно-техническая база |
| battery-charging truck | подвижная зарядная станция |
| battery command group | группа управления батареи |
| battery command post | КП батареи |
| battery commander | КБ (командир батареи WiseSnake) |
| battery commander | командир батареи |
| battery commander's scope | стереотруба командира батареи |
| battery commander's station | НП командира батареи |
| battery commander's telescope | стереотруба |
| battery commanding officer | командир батареи |
| battery compartment cover | крышка батарейного отсека (WiseSnake) |
| battery computer system | батарейная вычислительная система |
| battery condition indicator | показатель уровня боеспособности батареи |
| battery control | управление огнём батареи |
| battery control | управление огнем батареи |
| battery control and monitor | блок контроля и управления огнем батареи |
| battery control area | зона, контролируемая огнем батареи |
| battery control building | здание пункта управления огнём батареи |
| battery control building | КП батареи (здание) |
| battery control central | КП батареи (ЗУР) |
| battery control data processor | процессор обработки данных систем управления огнём батареи |
| battery control data processor | процессор обработки данных систем управления огнем батареи |
| battery control data processor | устройство обработки данных управления огнем батареи |
| battery control group | группа управления огнём батареи |
| battery control group | группа управления огнем батареи |
| battery control officer | офицер управления огнём батареи |
| battery control officer | офицер управления огнем батареи |
| battery control post | ПУ батареи |
| battery control radar | РЛС управления огнем батареи |
| battery control station | пункт управления пуском ракетной батареи |
| battery control trailer | прицеп с аппаратурой управления огнем батареи |
| battery control van | кабина управления огнем батареи |
| battery/-coolant unit | блок энергоснабжения и охлаждения (Киселев) |
| battery data link | линия передачи данных для батареи |
| battery data link system | система линий передачи данных для батареи |
| Battery Detail | взвод управления батареи (Igor Chub) |
| battery detail headquarters | группа управления взвода управления батареи |
| battery driven car | электромобиль с аккумуляторной батареей |
| battery echelon | отделение боепитания батареи |
| battery echelon operation control | оперативное управление отделением боепитания батареи |
| battery enclosure door | крышка гнезда батареек (WiseSnake) |
| battery executive | заместитель командира батареи |
| battery executive officer | СОБ (старший офицер батареи WiseSnake) |
| battery executive officer | заместитель командира батареи |
| battery filler plug | пробка наливного отверстия аккумуляторной батареи |
| battery fire | стрельба батарейными очередями |
| battery fire | огонь отдельными очередями батареи |
| battery fire | огонь батареи |
| battery grade | категория младшего офицерского состава артиллерии |
| battery grade | звание младшего офицерского состава артиллерии |
| battery ground pattern | порядок расположения орудий батареи на ОП |
| battery guidance command group | батарейная группа наведения и управления |
| battery gun position | огневая позиция батареи |
| battery headquarters | группа управления батареи |
| battery headquarters | управление батареи |
| battery headquarters platoon | взвод управления батареи (Natalya Rovina) |
| battery holder | обойма для гальванических батарей (электрозамыкателя мины "Клеймор") |
| battery HQ | группа управления батареи (battery headquarters) |
| battery in firing position | батарея на огневой позиции |
| battery integration and radar display equipment | батарейная аппаратура комплексирования средств РЛ отображения обстановки |
| battery interconnecting cables | соединительные кабели батареи |
| battery inverter instrument power supply | энергоснабжение пилотажных приборов от преобразователя аккумуляторной батареи |
| battery leader | командир батареи |
| battery, left | поорудийная стрельба батареи слева направо |
| battery level computer | батарейная ЭВМ (системы управления огнем) |
| battery linking | привязка батарей в одной системе координат |
| battery maintenance section | ремонтное отделение батареи |
| battery management system | система управления батареей |
| battery missile automatic control | пульт автоматического контроля ЗУР батареи |
| battery mounting | установка аккумуляторной батареи (Raz_Sv) |
| storage battery negative plate | отрицательная пластина аккумулятора |
| battery of hauling equipment | комплект транспортного оборудования |
| battery officer commanding vehicle | машина командира батареи |
| battery-operated | с батарейным питанием (миноискатель) |
| battery operations center | ПУ батареи |
| battery parallax | смещение батареи |
| battery picket | кол для топографической привязки батареи |
| battery position | ОП батареи |
| battery position | исходное положение ствола орудия (после наката) |
| battery position | огневая позиция батареи |
| storage battery positive plate | положительная пластина аккумулятора |
| battery-powered | с батарейным питанием (миноискатель) |
| battery-powered electric motor | электродвигатель с питанием от аккумуляторных батарей (Киселев) |
| battery quartermaster sergeant | сержант-квартирмейстер батареи |
| battery recharge | подзаряд аккумулятора |
| battery repair and test facility | пункт ремонта и проверки аппаратуры батареи |
| battery, right | поорудийная стрельба батареи слева направо |
| battery sergeant-major | старшина батареи |
| battery shoot | стрельба батареи (по цели) |
| battery site | позиция батареи |
| battery switch button | кнопка выключателя аккумуляторной батареи |
| battery-target distance | дальность орудие–цель |
| battery target line | линия "батарея-цель" |
| battery target line | линия "батарея цель" |
| battery target method | корректирование огня от плоскости стрельбы |
| battery terminal equipment | аппаратура управления огнем батареи ЗРК |
| battery terminal equipment | аппаратура управления огнём батареи ЗРК |
| battery terminal equipment | оконечная аппаратура батареи |
| battery test area | техническая позиция |
| battery timing equipment | синхронизирующая аппаратура батареи |
| battery timing group | синхронизирующая группа батареи |
| battery unserviceable | аккумулятор неработоспособен (WiseSnake) |
| battery vest | жилет с подогревом от аккумуляторных батарей |
| battery XO | СОБ (WiseSnake) |
| bombardment battery | подразделение управления огнем кораблей поддержки высадки десанта |
| brigade intelligence battery | батарея бригадной разведки (qwarty) |
| built-in battery-operated telephone | телефонный аппарат местной батареи |
| cannon battery | батарея ствольной артиллерии |
| casemate battery | казематированная батарея |
| chief of firing battery | командир огневой батареи |
| civilian supervisory selection battery | категория тестов для отбора гражданских лиц с административными способностями |
| close defense battery | береговая батарея непосредственной обороны побережья |
| close defense battery | кинжальная береговая батарея |
| close support battery | батарея непосредственной поддержки |
| coastal battery | береговая батарея |
| coastal battery | батарея береговой артиллерии |
| combine into a battery | сводить в батарею |
| combined operations bombardment battery | батарея управления огнем корабельной артиллерии для обеспечения совместных действий |
| coordinate heavy-artillery and counter-battery assets | координировать применение тяжёлой артиллерии и средств контрбатарейной борьбы (Alex_Odeychuk) |
| counter battery | контрбатарея |
| counter-battery assets | средства контрбатарейной борьбы (позволяют обнаруживать артиллерийские та миномётные батареи противника на расстоянии более 40 км Alex_Odeychuk) |
| counter-battery assets to deal with enemy artillery | средства контрбатарейной борьбы с артиллерией противника (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| counter-battery duel | контрбатарейная борьба |
| counter-battery radar | РЛС артиллерийской разведки (мобильная РЛС, позволяющая по траекториям снарядов, ракет или артиллерийских мин определять местонахождение батареи противника и выдавать в реальном времени целеуказание как средствам поражения низколетящих целей, так и средствам контрбатарейной борьбы. Придаются артиллерийским батареям и реактивным системам залпового огня в качестве средства управления огнём Alex_Odeychuk) |
| counter-battery radar | радарная система артиллерийской наводки (мобильная РЛС, позволяющая по траекториям снарядов, ракет или артиллерийских мин определять местонахождение батареи противника и выдавать в реальном времени целеуказание как средствам поражения низколетящих целей, так и средствам контрбатарейной борьбы. Придаются артиллерийским батареям и реактивным системам залпового огня в качестве средства управления огнём Alex_Odeychuk) |
| counter-battery radar | РЛС контрбатарейной борьбы (мобильная РЛС, позволяющая по траекториям снарядов, ракет или артиллерийских мин определять местонахождение батареи противника и выдавать в реальном времени целеуказание как средствам поражения низколетящих целей, так и средствам контрбатарейной борьбы. Придаются артиллерийским батареям и реактивным системам залпового огня в качестве средства управления огнём Alex_Odeychuk) |
| covered battery | укрытая батарея |
| covered battery | батарея, находящаяся на позиции, оборудованной укрытиями |
| decoy battery | ложная батарея |
| dry battery | сухая аккумуляторная батарея |
| dummy battery | ложная батарея |
| eight-gun battery | восьмиорудийная пушечная батарея |
| electro radio battery | батарея радиоэлектронной борьбы (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| em placed battery | батарея на ОП |
| emplaced battery | батарея на ОП |
| emplaced battery | батарея на огневой позиции |
| enemy battery file | картотека батарей противника |
| entry test battery | комплекс тестов для проверки пригодности к военной службе |
| field artillery battery | батарея ПА |
| field artillery battery | артиллерийская батарея |
| fire-command battery | батарея управления огнем |
| fire-out-of-battery principle | принцип конструирования артиллерийских систем с выкатом ствола для стрельбы |
| Firing Battery | огневая часть батареи (Igor Chub) |
| firing battery CP vehicle | подвижный КП огневой батареи |
| firing battery gunnery | управление огнем батареи |
| firing battery gunnery | стрельба батареи |
| fixed coastal missile battery | ракетная батарея стационарной береговой артиллерии |
| fixed hostile battery | точно засечённая батарея (противника) |
| flash-ranging battery | батарея оптической разведки |
| forward observation battery | передовая батарея АИР |
| general aptitude test battery | комплекс тестов для проверки уровня общего развития (новобранцев) |
| general support battery | батарея общей поддержки |
| gun battery | пушечная батарея |
| gun from battery | орудие в походном положении |
| gun in battery | орудие в боевом положении |
| hang-out-of-battery | затяжной выстрел |
| headquarters and headquarters battery | штаб и штабная батарея (как единое формирование Киселев) |
| headquarters and headquarters battery | штаб и штабная батарея |
| headquarters battery | штабная батарея |
| heavy artillery battery | батарея артиллерии крупного калибра |
| heavy battery | батарея тяжёлой артиллерии |
| heavy rocket battery | батарея тяжёлых ракет |
| horse battery | батарея на конной тяге |
| hostile battery | батарея противника |
| hostile battery chart | огневой планшет контрбатарейного огня |
| hostile battery history sheet | карточка учёта огневой деятельности батареи противника |
| hostile battery information | разведывательные данные для контрбатарейной борьбы |
| howitzer battery | гаубичная батарея |
| howitzer battery | гаубичная артиллерийская батарея (Alex_Odeychuk) |
| howitzer battery | артиллерийская батарея |
| howitzer battery | габатр (сокр. от "гаубичная артиллерийская батарея" Alex_Odeychuk) |
| HQ battery | штабная батарея |
| in battery | в боевом положении |
| in-battery position | исходное положение ствола орудия (после наката) |
| in-battery position | положение до стрельбы |
| in-battery position | боевое положение |
| independent maintenance battery | отдельная ремонтная батарея |
| independent mortar battery | отдельная миномётная батарея |
| instrumental observation and survey battery | батарея АИР (артиллерийской инструментальной разведки Киселев) |
| integrated fire-control for artillery battery | комплексная система управления огнем артиллерийской батареи |
| land battery | батарея береговой обороны |
| launching battery | батарея пусковых установок |
| lead battery | свинцовый аккумулятор |
| letter batteries | батареи с буквенными обозначениями (ZolVas) |
| letter battery | батарея с буквенным обозначением (ZolVas) |
| light anti-aircraft battery | зенитная батарея малого калибра |
| light battery | миномётная батарея |
| locating battery | батарея артиллерийской инструментальной разведки |
| locating battery | батарея АИР |
| long wet-stand life battery | длительно сохраняющий заряд аккумулятор |
| long-range battery | батарея дальнобойной артиллерии |
| long-range counter-battery radar | контрбатарейный радар большой дальности (Alex_Odeychuk) |
| main battery | артиллерия главного калибра |
| main missile battery | главная ракетная батарея |
| manpack air defense system battery | батарея ПЗРК |
| manportable air defense system battery | батарея ПЗРК |
| manual battery control | неавтоматизированная система управления огнем батареи |
| medium battery | батарея артиллерии среднего калибра |
| medium battery | батарея среднекалиберной артиллерии |
| medium rocket battery | батарея ракет средней дальности |
| missile battery | ракетная батарея |
| missile battery control central | КП ракетной батареи |
| missile battery status indicator | показатель состояния готовности ракетной батареи |
| missile firing battery | стартовая ракетная батарея |
| mobile coastal missile battery | ракетная батарея подвижной береговой артиллерии |
| moonlight battery | прожекторная батарея |
| mortar battery | миномётная батарея |
| motor battery | батарея артиллерии на механической тяге |
| motor vehicle driver selection battery | комплекс отборочных испытаний для водителей автомобилей |
| mountain battery | батарея горной артиллерии |
| multiple launch rocket system battery | батарея реактивных систем залпового огня MLRS (Киселев) |
| multiple launcher rocket system battery | батарея РСЗО |
| multiple launcher rocket-launch system battery | батарея РСЗО |
| multiple-weapon automatic target and battery evaluator | автоматический вычислитель параметров цели и стрельбы зенитной батареи |
| nickel-iron battery | железоникелевый аккумулятор |
| nonadjusting battery | батарея, стреляющая без пристрелки |
| noncommunications EW battery | Ер батарея РЭП несвязных РЭС |
| noncommunications EW battery | батарея РЭП несвязных РЭС |
| nuclear battery | батарея атомной артиллерии |
| nuclear support battery | батарея ядерной поддержки |
| observation battery | батарея артиллерийской инструментальной разведки |
| observation battery | батарея АИР |
| officer selection battery | категории отборочных испытаний для офицерского состава |
| one-round battery fire | батарейная очередь |
| operational battery effectiveness model | модель боевой эффективности батареи |
| order in battery | боевой порядок батареи |
| out-of-battery fire howitzer | гаубица с выкатом ствола |
| paired battery | батарея, стреляющая по трансформированным данным другой батареи |
| phony battery | ложная батарея |
| plunge battery | подрывная машинка (с нажимной ручкой) |
| qualification battery | программа квалификационных испытаний |
| radar locating battery | батарея РЛ разведки |
| radio electronic battery | батарея радиоэлектронной борьбы (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| rechargeable battery pack | перезаряжаемый блок батарей (WiseSnake) |
| return into battery | накатывать |
| return into battery | накатить |
| return to battery | накат (ствола) |
| rocket artillery battery | реактивная артиллерийская батарея (Alex_Odeychuk) |
| rocket artillery battery | реабатр (сокр. от "реактивная артиллерийская батарея" Alex_Odeychuk) |
| rocket battery | ракетная кассета |
| rocket battery | ракетная батарея |
| roving battery | кочующая батарея |
| Royal Artillery air defence battery | зенитная батарея |
| SAGE battery routing equipment | аппаратура целеуказания батареи системы Сейдж |
| searchlight battery | прожекторная батарея |
| seawater battery | водоактивируемая батарея (qwarty) |
| self-propelled howitzer battery | гаубичная самоходно-артиллерийская батарея (Alex_Odeychuk) |
| semiconductor atomic battery | полупроводниковый атомный аккумулятор |
| separate battery | отдельная батарея |
| service battery | батарея обслуживания |
| shielded battery | обвалованная батарея (в отличие от turreted battery) |
| shielded battery | батарея в окопах (в отличие от turreted battery) |
| shore battery | батарея береговой обороны |
| shore battery target | береговая цель |
| short-range air defense missile batteryбатарея | ЗРК ближнего действия |
| short-range air defense missile battery | батарея ЗРК ближнего действия |
| silver-zink storage battery | серебряно-цинковая аккумуляторная батарея |
| smoke discharger battery | батарея дымопуска |
| sound-ranging battery | звукометрическая батарея (Alex_Odeychuk) |
| specific aptitude test battery | группа специальных тестов по проверке способностей |
| staff battery | штабная батарея |
| stand-by battery | подручная батарея |
| station battery-operated telephone | телефонный аппарат центральной батареи |
| storage battery area | отсек аккумуляторных батарей (Киселев) |
| sunken battery | батарея с врытыми в землю орудиями |
| sunken battery | батарея, врытая в землю |
| superimposed battery | батарея, ведущая огонь внакладку |
| surveillance battery | батарея АИР |
| survey battery | батарея артиллерийской инструментальной разведки |
| survey battery | батарея АИР |
| target observation battery | батарея АИР |
| target-aircraft-battery clock | условный часовой циферблат для корректирования огня с воздуха |
| turret battery | башенная батарея |
| turreted battery | батарея на позиции, оборудованной орудийными башнями (в отличие от shielded battery) |
| two-target handling channel SAM battery | батарея ЗУР с двумя целевыми каналами |
| unmanned aerial vehicle battery | группа беспилотных летательных аппаратов (Alex_Odeychuk) |
| vest battery pack | ранцевая аккумуляторная батарея |
| weapons battery terminal equipment | оконечная аппаратура огневой батареи |
| weight of gun in battery | вес орудия в боевом положении |
| well battery | группа смежных колодцев |
| women's Army classification battery | комплекс тестов для проверки способностей женщин-военнослужащих СВ |
| xenon searchlight battery | ксеноново-прожекторная батарея (полевой зенитной артиллерии) |
| zinc-air battery | цинко-воздушный аккумулятор |
