| English | Russian |
| active assignment | назначение на должность в период прохождения действительной военной |
| advise individual concerned of change of assignment | сообщите заинтересованному лицу об изменении назначения |
| aircraft assignment directive | директива о распределении летательных аппаратов |
| aircraft assignment directive | директива о распределении ЛА |
| aircraft assignment letter | буквенное обозначение назначения летательного аппарата |
| aircraft assignment letter | буквенное обозначение предназначения ЛА |
| airman assignment division | отдел назначений рядового и сержантского состава ВВС |
| amphibious boat assignment table | плановая таблица распределения десантно-высадочных средств |
| amphibious vehicle assignment table | плановая таблица распределения десантно-высадочных средств |
| area assignment | задание на выполнение различных инженерных работ в определённом районе |
| assignment availability | наличие должностных вакансий |
| assignment breakout | распределение назначений по категориям |
| assignment control number | контрольный номер штатной должности |
| assignment control number | контрольный номер задания |
| assignment cycle | система назначения на служебные должности |
| assignment cycle | порядок назначения на служебные должности |
| assignment group | должностная категория |
| assignment instructions remain firm | должностные инструкции остаются без изменений |
| assignment instructions remain firm | указания о назначении остаются без изменений |
| assignment instructions were furnished to your command | указания о назначении переданы вашему командованию |
| assignment instructions were furnished your command | инструкции по назначению были предоставлены вашему командованию |
| assignment jurisdiction | право назначения (напр., на должность) |
| assignment level | уровень применения |
| assignment level | уровень использования |
| assignment level | звено применения |
| assignment level | звено использования |
| assignment limitation | ограничения в назначении (для категорий ЛС) |
| assignment list | список ЛС по должностям |
| assignment manager | офицер по вопросам назначений ЛС |
| assignment memorandum | распоряжение о назначении на должность |
| assignment notification | уведомление о назначении на должность |
| assignment of engineer units | распределение инженерных частей и подразделений |
| assignment of missions | постановка задач |
| assignment of tasks | постановка задач |
| assignment of weapons for threat engagement | назначение видов вооружения для поражения источника угрозы (Alex_Odeychuk) |
| assignment officer | офицер по назначениям ЛС |
| assignment order | приказ о назначении на должность |
| assignment-oriented instruction | обучение с учётом специфики предстоящего назначения |
| assignment procedure | порядок назначения на должность |
| assignment rationale | основные принципы кадровой политики в отношении назначений ЛС |
| assignment referral | направление ЛС для оформления на должность |
| assignment requisition | заявка на назначение на должность |
| assignment retention | оставление в прежней должности на дополнительный срок службы |
| assignment selection date | дата распределения на должности |
| assignment summary | разнарядка на специальные боеприпасы (special ammunition) |
| assignment table | таблица распределения сил и средств |
| assignment turnaround time | срок пребывания в данной должности |
| assignments chief | начальник отдела назначений (ЛС) |
| asynchronous reservation-demand assignment | асинхронное предоставление каналов по требованию с резервированием |
| automatic frequency assignment system | автоматизированная система распределения частот |
| automatic slot assignment | автоматическое назначение интервала времени |
| automatic slot assignment system | система автоматического назначения интервала времени |
| awaiting combat assignment | в ожидании боевой задачи |
| awaiting combat assignment | до получения боевой задачи |
| boat assignment | распределение переправочно-десантных средств |
| boat assignment table | план погрузки на переправочно-десантные средства |
| boat assignment table | таблица распределения переправочно-десантных средств |
| branch qualifying assignment | назначение для получения специальности (по роду войск или службе) |
| byname assignment | персональное назначение (CRINKUM-CRANKUM) |
| by-name assignment | персональное назначение |
| call sequence-dependent line assignment priority | очерёдность предоставления линии с учётом порядка поступления вызовов |
| cancel corridor assignment | отмените назначение коридора |
| centralized assignment procedure | централизованный порядок назначений ЛС |
| certificate of assignment to quarters | свидетельство о направлении на квартиру |
| change of assignment | изменения назначения |
| civilian component duty assignment | назначение на службу в гражданских формированиях ВС |
| clandestine photography assignment | задание по тайному фотографированию |
| classification and assignment officer | офицер по определению служебной категории и назначениям ЛС |
| combat arms immaterial assignment specialty | ВУС для назначения в любой род войск |
| combat assignment | боевая задача |
| combat duty assignment | боевой расчёт |
| command assignment | командная должность |
| command assignment | назначение на командную должность |
| Communications and Radar Assignment Coordinating Committee | координационный комитет по распределению РЛ оборудования и средств связи |
| Communications and Radar Assignment Coordinating Committee | координационный комитет по распределению радиолокационного оборудования и средств связи |
| compassionate assignment | назначение на должность с учётом личных обстоятельств |
| computer-based recruit assignment | компьютеризированная система распределения новобранцев |
| computerized assignment of personnel | компьютеризированное распределение ЛС |
| continental assignment | назначение в часть, учреждение на континентальной части |
| continental US assignment turnaround time | период службы на континентальной части США (между периодами службы на заморских территориях) |
| controlled duty assignment | назначение на должность с обязательной проверкой (на благонадёжность) |
| corridor assignment | выделение воздушного коридора |
| corridor assignment | назначение воздушного коридора |
| cross assignment | назначение в другой род войск в порядке взаимного обмена |
| cross assignment | назначение в другой род службу в порядке взаимного обмена |
| cross assignment | назначение в другой род войск |
| crossover of assignments | взаимный обмен офицерами (напр., между родами войск) |
| date of assignment | дата назначения |
| deletion from an assignment | исключение из списков кандидатов на назначение |
| detached assignment | назначение вне части |
| detached assignment | назначение вне гарнизона |
| detection, track, evaluation, and assignment system | система обнаружения, сопровождения, оценки и распределения целей |
| developmental assignment | назначение в порядке продвижения по службе |
| directed duty assignment | контролируемое назначение на должность |
| directed duty assignment | прямое назначение на должность |
| director of Officers Assignments | начальник отдела назначений (офицерского состава) |
| duty assignment | должность |
| duty assignment | назначение на должность |
| dynamic demand assignment | методы определения потребностей с учётом динамики операций |
| earmarked for assignment | предназначенный для выделения (в состав ОВС НАТО) |
| earmarked for assignment on mobilization forces | силы, выделенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации |
| earmarked for assignment on mobilization forces | силы, предназначенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации |
| earmarked for assignment on mobilization forces | войска, предназначенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации |
| earmarked for assignment on mobilization forces | войска, выделенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации |
| effective data of change in station assignment | фактическая дата смены места службы |
| engagement determination and weapon assignment | определение параметров перехвата и выделение наряда оружия |
| engineer stores assignment | выделение инженерного имущества |
| engineering assignment officer | офицер по назначениям на технические командные должности |
| engineering task assignment | постановка технической задачи |
| engineering task assignment | постановка задач по инженерно – техническому обеспечению |
| enlisted assignment | назначение на должность сержантского состава |
| enlisted assignment | назначение на должность рядового состава |
| enlisted assignment system | система назначения на должность военнослужащих рядового и сержантского состава |
| executive assignment system | система назначения исполнителей |
| field assignment | назначение на должность в войсках |
| field assignment | назначение в линейную часть |
| final approach spacing assignment | выделение пространственного коридора для конечного этапа захода на посадку |
| first assignment instructor pilot | впервые назначенный лётчик-инструктор |
| first-assignment specific training | специальная подготовка офицера по первой должности (после военно-учебного заведения) |
| first duty assignment | первое назначение на должность (после окончания учёбы) |
| fixed assignment | постоянное закрепление |
| flight mission assignment document | документ по составлению полётных заданий |
| following named enlisted relieved assignment | нижеперечисленные военнослужащие рядового и сержантского состава освобождаются от занимаемых должностей |
| for assignment | для назначения (на должность) |
| for further assignment | "для получения дальнейшего назначения" |
| for further assignment | для последующего назначения |
| foreign advisory assignment | назначение на службу за рубежом в качестве военного советника |
| foreign assignment | назначение на службу за рубежом |
| frequency assignment | распределение радиочастот |
| frequency assignment | распределение частот |
| frequency assignment | назначение радиочастот |
| frequency assignment and management | система распределения и контроля радиочастот |
| Frequency Assignment Subcommittee | подкомитет распределения частот |
| frequency assignment subcommittee | подкомитет по распределению радиочастот |
| fuelling assignment | задача по снабжению горючим |
| furnish assignment instructions without delay | немедленно передать указания о назначении |
| furnish assignment instructions without delay | "незамедлительно предоставьте инструкции по заданию" |
| further assignment | последующее назначение (на должность) |
| further assignment to duty | последующее назначение на должность |
| general assignment men | ЛС, назначаемый на должности на общих основаниях |
| guaranteed assignment | гарантированное зачисление (в учебное заведение) |
| heliteam and serial assignment table | плановая таблица распределения вертолётного десанта по эшелонам |
| home assignment | домашняя работа |
| homebasing/advanced assignment program | порядок временного назначения офицеров с возвращением на прежнее место службы или заблаговременного указания места службы |
| homebasing/advanced assignment program | порядок временного назначения офицеров с возвращением на прежнее место службы и заблаговременного указания места службы |
| inductee special assignment | специальное назначение новобранцев |
| information assignment | назначение на должность в службе информации |
| initial task assignment list | перечень органов постановки первоначальных задач |
| instructor assignment | назначение на инструкторскую должность |
| intertheater assignment | назначение на должность за пределы ТВД |
| intratheater assignment | назначение на должность в пределах ТВД |
| job assignment | первое назначение на должность (поступающего на военную службу) |
| joint domicile assignment | совместное назначение семейной пары военнослужащих с предоставлением общего жилья (на новом месте службы) |
| joint duty assignment | назначение на должность в объединённых структурах |
| landing craft and amphibious vehicle assignment table | таблица распределения десантно-высадочных средств и плавающих машин |
| landing craft and amphibious vehicle assignment table | таблица распределения десантно-транспортных средств |
| landing craft and amphibious vehicle assignment table | таблица распределения десантно-высадочных средств |
| launcher assignment console | пульт управления ПУ |
| limited assignment men | ЛС, назначаемый на должности с ограничениями |
| limited assignment status | категория ограниченной годности к службе |
| logistics assignment | назначение на должность в системе тылового обеспечения |
| logistics assignment officer | офицер по назначениям ЛС службы тыла |
| mandatory assignment | обязательное назначение (без права выбора) |
| manpower personnel assignment document | документ о назначениях на должности личного состава |
| manpower personnel assignment document | документ о назначениях ЛС на должности |
| master flight test assignment document | основной документ о выделении средств для лётных испытаний |
| master flight test assignment document | основной документ о выделении средств для летних испытаний |
| maximum duration assignment | служебное назначение на максимальный срок |
| missile assignment | назначение ракет (для нанесения удара) |
| missile assignment program | программа назначения ракет |
| missile assignment switch | переключатель назначения ракет |
| mission assignment code | код постановки задач |
| mission assignment discrete | элемент назначения на боевое задание (USAF, MAD nosov99) |
| mobilization assignment | назначение на должность при мобилизации |
| mobilization assignment | мобилизационное предписание |
| mobilization assignment reserve section | секция резервистов, имеющих назначения на должности по мобилизации |
| mobilization assignment training plan | план обучения резервистов с предварительным назначением на должности, занимаемые при мобилизации |
| mobilization designee assignment | приписка к части для явки при мобилизации |
| mobilization designee assignment | мобилизационное предписание |
| NATO-earmarked for assignment | предназначенный для передачи в оперативное подчинение командования НАТО |
| NATO-earmarked for assignment | выделенный для передачи в оперативное подчинение командования НАТО |
| NATO-earmarked for assignment on mobilization | предназначенный для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации (в военное время) |
| Navy Procurement Assignment Committee | комитет по распределению закупок ВМС |
| nominative assignment | персональное назначение |
| nonmobile assignment | задача не связанная с передвижениями |
| nonstabilized assignment | назначение на должность с неопределенным сроком службы |
| nonstabilized assignment | назначение на должность с неопределённым сроком службы |
| nuclear assignment | выделение ядерных боеприпасов |
| nuclear weapons assignment | выделение ядерных боеприпасов |
| nuclear weapons assignment sheet | таблица выделения ядерных боеприпасов |
| number assignment module | ППЗУ для хранения информации об абоненте |
| number assignment module | программируемое постоянное запоминающее устройство для хранения информации об абоненте |
| number assignment module | блок присвоения номера |
| officer assignment control branch | отдел контроля за назначением и перемещением офицерского состава (штаба) |
| officer assignment folder | папка с документацией о назначении офицерского состава |
| officer assignment section | отдел кадров по офицерскому составу |
| officers assignment division | отдел назначений офицерского состава |
| officer's assignment preference | рапорт офицера с указанием предпочитаемого назначения |
| officer's assignment preference statement | формуляр о предпочитаемом месте службы офицера |
| Operation assignment tree | дерево оперативных предписаний (WiseSnake) |
| operational assignment | служебное назначение (имеется ввиду назначение на должность, место прохождения воинской службы Ingvar) |
| operational assignment area combat readiness | степень боевой готовности с учётом выполняемых оперативно-тактических задач |
| operational assignment area combat readiness | состояние боевой готовности с учётом выполняемых оперативно-тактических задач |
| organic assignment | назначение на штатную должность |
| out-of-branch assignment | назначение в другой род службу |
| out-of-branch assignment | назначение в другой род войск |
| overseas assignment | назначение на должность на заморских территориях |
| overseas assignment preparation | подготовка к отбытию на заморские территории |
| package assignment | направление в части пополнения группами |
| package packet assignment | направление в части пополнения группами |
| packet assignment | направление в части пополнения группами |
| permanent change of assignment | перевод в постоянное подчинение другому начальнику |
| permanent change of assignment | перевод на постоянную должность |
| permanent change of assignment | перевод в постоянное подчинение |
| permanent duty assignment | назначение на постоянную должность |
| permissive assignment | предварительное назначение на должность (без утверждения высшей инстанцией) |
| personal assignment | персональное поручение |
| personnel assignment survey | контрольная проверка назначений ЛС |
| port assignment module | модуль присвоения портов |
| port call centralized assignment procedure | централизованная система передачи уведомлений о следовании в порт |
| procurement and assignment | закупки и распределение (материальных средств) |
| proportioning by arbitrary assignment | подбор состава бетона на глаз |
| proportioning by assignment | подбор состава бетона на глаз |
| receive in assignment | использовать в качестве штатных сил и средств |
| receive in assignment | включить в штатный состав |
| recommended duty assignment | рекомендованное назначение на должность |
| recurring assignment | периодически занимаемая должность |
| repair assignment | задание на ремонт |
| repair assignment | распределение в ремонт |
| reserve assignment | назначение на службу в резерве |
| responsibility assignment list | список распределения обязанностей |
| return assignment | последующее назначение (по возвращении с места предыдущей службы) |
| rotational assignment | временное назначение на должность в порядке очерёдности |
| SAM battery mission assignment line | рубеж постановки огневых задач батарее ЗУР |
| security assignment limitations | ограничения в назначении на должность по соображениям национальной безопасности |
| selection and assignment of personnel | подбор и расстановка кадров |
| selective assignment | персональное назначение |
| serial assignment table | таблица расчёта эшелонов (десанта) |
| special airlift assignment missions | воздушные перевозки специального назначения |
| special ammunition assignment | выделение специальных боеприпасов |
| special assignment | специальное задание |
| special assignment | особое задание |
| special assignment | особое назначение |
| special assignment | специальное назначение |
| special assignment air mission | самолёто-вылет специального назначения |
| special assignment airlift | воздушные перевозки специального назначения |
| special assignment airlift | воздушные перевозки |
| special assignment airlift mission | вылет на воздушную перевозку специального назначения |
| special assignment airlift mission | задача на воздушную перевозку специального назначения |
| special assignment airlift movement | воздушные перевозки специального назначения |
| special assignment airlift requirements | потребности в воздушных перевозках специального назначения |
| special duty assignment | специальное служебное задание |
| special duty assignment | специальная командировка |
| special duty assignment | особое поручение |
| special duty assignment pay | денежная надбавка при выполнении специального служебного задания |
| special duty assignment proficiency pay | денежная надбавка за классность при выполнении специального служебного задания |
| specialization within branch assignments | специализация на должностях рода войск |
| spot assignment | индивидуальное распоряжение о назначении |
| stabilized assignment | назначение на должность с определённым сроком службы |
| staff assignment | назначение на штабную должность |
| staff assignment | штабная должность |
| standard duration assignment | назначение на должность на установленный срок службы |
| stateside assignment | назначение на должность на континентальной части |
| station assignment | назначение на место службы |
| station of initial assignment | место первоначального назначения |
| stock number assignment control system | система контроля присвоения номенклатурных номеров |
| student assignment | направление на учёбу (в военное учебное заведение) |
| tactical assignment console | пульт распределения боевых задач |
| tactical assignment console | пульт тактического назначения |
| tactical channel assignment panel | пульт распределения каналов тактической связи |
| target assignment | целеуказание |
| target assignment | назначение объектов удара |
| target assignment | целераспределение |
| target assignment error | ошибка целеуказания (Alex_Odeychuk) |
| target assignment panel | панель целераспределения |
| targeting assignment | назначение объектов удара |
| targeting assignment | целеуказание |
| targeting assignment | целераспределение |
| task assignment | задание на выполнение определённого вида работ (в отличие от area assignment) |
| task assignment | постановка задачи |
| task assignment basis | принцип усиления инженерными войсками для выполнения определённого инженерного мероприятия (напр., при постройке моста для дивизии без придачи инженерной части этой дивизии) |
| task assignment basis | урочный принцип работы |
| task assignment directive | директива о постановке задач |
| task assignment drawing | схема постановки задачи |
| temporary duty assignment | временное назначение на должность |
| temporary duty assignment | временная должность |
| temporary duty assignment augmentation | временные силы и средства части |
| temporary duty assignment augmentation | временные силы и средства усиления (части) |
| temporary duty assignment personnel | прикомандированный ЛС |
| tenure of assignment | пребывание в должности |
| threat evaluation and weapon assignment | система оценки степени угрозы и распределения оружия |
| threat evaluation and weapons assignment | оценка характера угрозы и назначение средств поражения |
| TOE assignment | штатная должность |
| training assignment | направление на учёбу (документ) |
| troop movement assignment order | распоряжение о составе сил и средств для воинской перевозки |
| troop-movement assignment order | приказ о составе войск для предстоящей перевозки |
| ultimate assignment | конечная задача |
| unit of assignment | часть назначения |
| utilization tour assignment | назначение на стажировку |
| utilization tour-assignment | назначение на стажировку |
| weapon assignment | распределение задач между системами комплексами ПРО (Киселев) |
| weapon assignment and target extermination | выделение средств поражения и уничтожение целей |
| weapon assignment display | индикатор распределения оружия |
| weapon assignment display | дисплей контроля выделения средств поражения |
| weapon assignment linear program | линейная программа выделения средств поражения |
| weapon assignment officer | офицер по назначению средств поражения |
| weapon target assignment | целеуказание системе оружия |
| weapons assignment | выделение систем оружия (для поражения целей) |
| weapons assignment | выделение средств поражения |
| weapons assignment console | пульт выделения систем вооружения |
| weapons assignment console | пульт выделения средств поражения |
| weapons assignment officer | офицер по выделению систем оружия для поражения цели |
| weapons assignment research model | исследовательская модель выделения средств поражения |
| weapons assignment technician | техник по выделению систем вооружений для поражения целей |
| weapons assignment technician | специалист-техник по назначению средств ПВО (для поражения целей) |
| weapons assignment technician | техник по выделению средств поражения |
| work assignment | задание на производство работ |
| work assignment plan | план распределения работ |
| work assignment procedure | порядок распределения работ |
| work assignment procedure | процедура распределения работ |
| work unit assignment | задание рабочей команды |
| work unit assignment | рабочая разнарядка |
